Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
၈-၉. အဂ္ဂိက္ခန္ဓောပမသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ
8-9. Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā
၇၂-၇၃. အဋ္ဌမေ ပသ္သထ နူတိ အပိ ပသ္သထ။ မဟန္တန္တိ ဝိပုလံ။ အဂ္ဂိက္ခန္ဓန္တိ အဂ္ဂိသမူဟံ။ အာဒိတ္တန္တိ ပဒိတ္တံ။ သမ္ပဇ္ဇလိတန္တိ သမန္တတော ပဇ္ဇလိတံ အစ္စိဝိပ္ဖုလိင္ဂာနိ မုဉ္စန္တံ။ သဇောတိဘူတန္တိ သမန္တတော ဥဋ္ဌိတာဟိ ဇာလာဟိ ဧကပ္ပဘာသမုဒယဘူတံ။ တံ ကိံ မညထာတိ တံ ဣဒာနိ မယာ ဝုစ္စမာနတ္ထံ ကိံ မညထာတိ အနုမတိဂ္ဂဟဏတ္ထံ ပုစ္ဆတိ။ ယဒေတ္ထ သတ္ထာ အဂ္ဂိက္ခန္ဓာလိင္ဂနံ ကညာလိင္ဂနဉ္စ အာနေသိ, တမတ္ထံ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘အာရောစယာမီ’’တိအာဒိမာဟ။
72-73. Aṭṭhame passatha nūti api passatha. Mahantanti vipulaṃ. Aggikkhandhanti aggisamūhaṃ. Ādittanti padittaṃ. Sampajjalitanti samantato pajjalitaṃ accivipphuliṅgāni muñcantaṃ. Sajotibhūtanti samantato uṭṭhitāhi jālāhi ekappabhāsamudayabhūtaṃ. Taṃ kiṃ maññathāti taṃ idāni mayā vuccamānatthaṃ kiṃ maññathāti anumatiggahaṇatthaṃ pucchati. Yadettha satthā aggikkhandhāliṅganaṃ kaññāliṅganañca ānesi, tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘ārocayāmī’’tiādimāha.
ဒုသ္သီလသ္သာတိ နိသ္သီလသ္သ သီလဝိရဟိတသ္သ။ ပာပဓမ္မသ္သာတိ ဒုသ္သီလတ္တာ ဧဝ ဟီနဇ္ဈာသယတာယ လာမကသဘာဝသ္သ။ အသုစိသင္ကသ္သရသမာစာရသ္သာတိ အပရိသုဒ္ဓတာယ အသုစိ ဟုတ္ဝာ သင္ကာယ သရိတဗ္ဗသမာစာရသ္သ။ ဒုသ္သီလော ဟိ ကိဉ္စိဒေဝ အသာရုပ္ပံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဣဒံ အသုကေန ကတံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ပရေသံ အာသင္ကာ ဟောတိ။ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန မန္တယန္တေ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကစ္စိ နု ခော ဣမေ မယာ ကတကမ္မံ ဇာနိတ္ဝာ မန္တေန္တီ’’တိ အတ္တနောယေဝ သင္ကာယ သရိတဗ္ဗသမာစာရော ။ ပဋိစ္ဆန္နကမ္မန္တသ္သာတိ လဇ္ဇိတဗ္ဗတာယ ပဋိစ္ဆာဒေတဗ္ဗကမ္မန္တသ္သ။ အသ္သမဏသ္သာတိ န သမဏသ္သ။ သလာကဂ္ဂဟဏာဒီသု ‘‘အဟမ္ပိ သမဏော’’တိ မိစ္ဆာပဋိညာယ သမဏပဋိညသ္သ။ အသေဋ္ဌစာရိတာယ အဗ္ရဟ္မစာရိသ္သ။ ဥပောသထာဒီသု ‘‘အဟမ္ပိ ဗ္ရဟ္မစာရီ’’တိ မိစ္ဆာပဋိညာယ ဗ္ရဟ္မစာရိပဋိညသ္သ။ ပူတိနာ ကမ္မေန သီလဝိပတ္တိယာ အန္တော အနုပဝိဋ္ဌတ္တာ အန္တောပူတိကသ္သ။ ဆဒ္ဝာရေဟိ ရာဂာဒိကိလေသာနုသ္သဝနေန တိန္တတ္တာ အဝသ္သုတသ္သ။ သဉ္ဇာတရာဂာဒိကစဝရတ္တာ သီလဝန္တေဟိ ဆဍ္ဍေတဗ္ဗတ္တာ စ ကသမ္ဗုဇာတသ္သ။
Dussīlassāti nissīlassa sīlavirahitassa. Pāpadhammassāti dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya lāmakasabhāvassa. Asucisaṅkassarasamācārassāti aparisuddhatāya asuci hutvā saṅkāya saritabbasamācārassa. Dussīlo hi kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ asukena kataṃ bhavissatī’’ti paresaṃ āsaṅkā hoti. Kenacideva karaṇīyena mantayante bhikkhū disvā ‘‘kacci nu kho ime mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti attanoyeva saṅkāya saritabbasamācāro . Paṭicchannakammantassāti lajjitabbatāya paṭicchādetabbakammantassa. Assamaṇassāti na samaṇassa. Salākaggahaṇādīsu ‘‘ahampi samaṇo’’ti micchāpaṭiññāya samaṇapaṭiññassa. Aseṭṭhacāritāya abrahmacārissa. Uposathādīsu ‘‘ahampi brahmacārī’’ti micchāpaṭiññāya brahmacāripaṭiññassa. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto anupaviṭṭhattā antopūtikassa. Chadvārehi rāgādikilesānussavanena tintattā avassutassa. Sañjātarāgādikacavarattā sīlavantehi chaḍḍetabbattā ca kasambujātassa.
ဝာလရဇ္ဇုယာတိ ဝာလေဟိ ကတရဇ္ဇုယာ။ သာ ဟိ ခရတရာ ဟောတိ။ ဃံသေယ္ယာတိ မထနဝသေန ဃံသေယ္ယ။ တေလဓောတာယာတိ တေလေန နိသိတာယ။ ပစ္စောရသ္မိန္တိ ပတိဥရသ္မိံ, အဘိမုခေ ဥရမဇ္ဈေတိ အဓိပ္ပာယော။ အယောသင္ကုနာတိ သဏ္ဍာသေန။ ဖေဏုဒ္ဒေဟကန္တိ ဖေဏံ ဥဒ္ဒေဟေတ္ဝာ ဥဒ္ဒေဟေတ္ဝာ, အနေကဝာရံ ဖေဏံ ဥဋ္ဌာပေတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဧဝမေတ္ထ သင္ခေပတော ပာဠိဝဏ္ဏနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ နဝမံ ဥတ္တာနမေဝ။
Vālarajjuyāti vālehi katarajjuyā. Sā hi kharatarā hoti. Ghaṃseyyāti mathanavasena ghaṃseyya. Teladhotāyāti telena nisitāya. Paccorasminti patiurasmiṃ, abhimukhe uramajjheti adhippāyo. Ayosaṅkunāti saṇḍāsena. Pheṇuddehakanti pheṇaṃ uddehetvā uddehetvā, anekavāraṃ pheṇaṃ uṭṭhāpetvāti attho. Evamettha saṅkhepato pāḷivaṇṇanā veditabbā. Navamaṃ uttānameva.
အဂ္ဂိက္ခန္ဓောပမသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya
၈. အဂ္ဂိက္ခန္ဓောပမသုတ္တံ • 8. Aggikkhandhopamasuttaṃ
၉. သုနေတ္တသုတ္တံ • 9. Sunettasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ၈. အဂ္ဂိက္ခန္ဓောပမသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 8. Aggikkhandhopamasuttavaṇṇanā