Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ൮-൯. അഗ്ഗിക്ഖന്ധോപമസുത്താദിവണ്ണനാ

    8-9. Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā

    ൭൨-൭൩. അട്ഠമേ പസ്സഥ നൂതി അപി പസ്സഥ. മഹന്തന്തി വിപുലം. അഗ്ഗിക്ഖന്ധന്തി അഗ്ഗിസമൂഹം. ആദിത്തന്തി പദിത്തം. സമ്പജ്ജലിതന്തി സമന്തതോ പജ്ജലിതം അച്ചിവിപ്ഫുലിങ്ഗാനി മുഞ്ചന്തം. സജോതിഭൂതന്തി സമന്തതോ ഉട്ഠിതാഹി ജാലാഹി ഏകപ്പഭാസമുദയഭൂതം. തം കിം മഞ്ഞഥാതി തം ഇദാനി മയാ വുച്ചമാനത്ഥം കിം മഞ്ഞഥാതി അനുമതിഗ്ഗഹണത്ഥം പുച്ഛതി. യദേത്ഥ സത്ഥാ അഗ്ഗിക്ഖന്ധാലിങ്ഗനം കഞ്ഞാലിങ്ഗനഞ്ച ആനേസി, തമത്ഥം വിഭാവേതും ‘‘ആരോചയാമീ’’തിആദിമാഹ.

    72-73. Aṭṭhame passatha nūti api passatha. Mahantanti vipulaṃ. Aggikkhandhanti aggisamūhaṃ. Ādittanti padittaṃ. Sampajjalitanti samantato pajjalitaṃ accivipphuliṅgāni muñcantaṃ. Sajotibhūtanti samantato uṭṭhitāhi jālāhi ekappabhāsamudayabhūtaṃ. Taṃ kiṃ maññathāti taṃ idāni mayā vuccamānatthaṃ kiṃ maññathāti anumatiggahaṇatthaṃ pucchati. Yadettha satthā aggikkhandhāliṅganaṃ kaññāliṅganañca ānesi, tamatthaṃ vibhāvetuṃ ‘‘ārocayāmī’’tiādimāha.

    ദുസ്സീലസ്സാതി നിസ്സീലസ്സ സീലവിരഹിതസ്സ. പാപധമ്മസ്സാതി ദുസ്സീലത്താ ഏവ ഹീനജ്ഝാസയതായ ലാമകസഭാവസ്സ. അസുചിസങ്കസ്സരസമാചാരസ്സാതി അപരിസുദ്ധതായ അസുചി ഹുത്വാ സങ്കായ സരിതബ്ബസമാചാരസ്സ. ദുസ്സീലോ ഹി കിഞ്ചിദേവ അസാരുപ്പം ദിസ്വാ ‘‘ഇദം അസുകേന കതം ഭവിസ്സതീ’’തി പരേസം ആസങ്കാ ഹോതി. കേനചിദേവ കരണീയേന മന്തയന്തേ ഭിക്ഖൂ ദിസ്വാ ‘‘കച്ചി നു ഖോ ഇമേ മയാ കതകമ്മം ജാനിത്വാ മന്തേന്തീ’’തി അത്തനോയേവ സങ്കായ സരിതബ്ബസമാചാരോ . പടിച്ഛന്നകമ്മന്തസ്സാതി ലജ്ജിതബ്ബതായ പടിച്ഛാദേതബ്ബകമ്മന്തസ്സ. അസ്സമണസ്സാതി ന സമണസ്സ. സലാകഗ്ഗഹണാദീസു ‘‘അഹമ്പി സമണോ’’തി മിച്ഛാപടിഞ്ഞായ സമണപടിഞ്ഞസ്സ. അസേട്ഠചാരിതായ അബ്രഹ്മചാരിസ്സ. ഉപോസഥാദീസു ‘‘അഹമ്പി ബ്രഹ്മചാരീ’’തി മിച്ഛാപടിഞ്ഞായ ബ്രഹ്മചാരിപടിഞ്ഞസ്സ. പൂതിനാ കമ്മേന സീലവിപത്തിയാ അന്തോ അനുപവിട്ഠത്താ അന്തോപൂതികസ്സ. ഛദ്വാരേഹി രാഗാദികിലേസാനുസ്സവനേന തിന്തത്താ അവസ്സുതസ്സ. സഞ്ജാതരാഗാദികചവരത്താ സീലവന്തേഹി ഛഡ്ഡേതബ്ബത്താ ച കസമ്ബുജാതസ്സ.

    Dussīlassāti nissīlassa sīlavirahitassa. Pāpadhammassāti dussīlattā eva hīnajjhāsayatāya lāmakasabhāvassa. Asucisaṅkassarasamācārassāti aparisuddhatāya asuci hutvā saṅkāya saritabbasamācārassa. Dussīlo hi kiñcideva asāruppaṃ disvā ‘‘idaṃ asukena kataṃ bhavissatī’’ti paresaṃ āsaṅkā hoti. Kenacideva karaṇīyena mantayante bhikkhū disvā ‘‘kacci nu kho ime mayā katakammaṃ jānitvā mantentī’’ti attanoyeva saṅkāya saritabbasamācāro . Paṭicchannakammantassāti lajjitabbatāya paṭicchādetabbakammantassa. Assamaṇassāti na samaṇassa. Salākaggahaṇādīsu ‘‘ahampi samaṇo’’ti micchāpaṭiññāya samaṇapaṭiññassa. Aseṭṭhacāritāya abrahmacārissa. Uposathādīsu ‘‘ahampi brahmacārī’’ti micchāpaṭiññāya brahmacāripaṭiññassa. Pūtinā kammena sīlavipattiyā anto anupaviṭṭhattā antopūtikassa. Chadvārehi rāgādikilesānussavanena tintattā avassutassa. Sañjātarāgādikacavarattā sīlavantehi chaḍḍetabbattā ca kasambujātassa.

    വാലരജ്ജുയാതി വാലേഹി കതരജ്ജുയാ. സാ ഹി ഖരതരാ ഹോതി. ഘംസേയ്യാതി മഥനവസേന ഘംസേയ്യ. തേലധോതായാതി തേലേന നിസിതായ. പച്ചോരസ്മിന്തി പതിഉരസ്മിം, അഭിമുഖേ ഉരമജ്ഝേതി അധിപ്പായോ. അയോസങ്കുനാതി സണ്ഡാസേന. ഫേണുദ്ദേഹകന്തി ഫേണം ഉദ്ദേഹേത്വാ ഉദ്ദേഹേത്വാ, അനേകവാരം ഫേണം ഉട്ഠാപേത്വാതി അത്ഥോ. ഏവമേത്ഥ സങ്ഖേപതോ പാളിവണ്ണനാ വേദിതബ്ബാ. നവമം ഉത്താനമേവ.

    Vālarajjuyāti vālehi katarajjuyā. Sā hi kharatarā hoti. Ghaṃseyyāti mathanavasena ghaṃseyya. Teladhotāyāti telena nisitāya. Paccorasminti patiurasmiṃ, abhimukhe uramajjheti adhippāyo. Ayosaṅkunāti saṇḍāsena. Pheṇuddehakanti pheṇaṃ uddehetvā uddehetvā, anekavāraṃ pheṇaṃ uṭṭhāpetvāti attho. Evamettha saṅkhepato pāḷivaṇṇanā veditabbā. Navamaṃ uttānameva.

    അഗ്ഗിക്ഖന്ധോപമസുത്താദിവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya
    ൮. അഗ്ഗിക്ഖന്ധോപമസുത്തം • 8. Aggikkhandhopamasuttaṃ
    ൯. സുനേത്തസുത്തം • 9. Sunettasuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൮. അഗ്ഗിക്ഖന്ധോപമസുത്തവണ്ണനാ • 8. Aggikkhandhopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact