| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
8. аг̇г̇игканд̇хобамасуд̇д̇ам̣
8. Aggikkhandhopamasuttaṃ
72. звам̣ мз суд̇ам̣ – згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа госалзсу жааригам̣ жарад̇и махад̇аа бхигкусан̇гхзна сад̣̇д̇хим̣. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа ад̣̇д̇хаанамаг̇г̇аббадибанно ан̃н̃ад̇арасмим̣ бад̣̇зсз маханд̇ам̣ аг̇г̇игканд̇хам̣ аад̣̇ид̇д̇ам̣ самбаж̇ж̇алид̇ам̣ саж̇од̇ибхууд̇ам̣ 1. д̣̇исваана маг̇г̇аа оггамма ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз бан̃н̃ад̇д̇з аасанз нисийд̣̇и. нисаж̇ж̇а ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘бассат̇а но д̇умхз, бхигкавз, амум̣ маханд̇ам̣ аг̇г̇игканд̇хам̣ аад̣̇ид̇д̇ам̣ самбаж̇ж̇алид̇ам̣ саж̇од̇ибхууд̇а’’нд̇и? ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и.
72. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ. Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṃ padese mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ 2. Disvāna maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūta’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, гад̇амам̣ ну ко варам̣ – яам̣ амум̣ маханд̇ам̣ аг̇г̇игканд̇хам̣ аад̣̇ид̇д̇ам̣ самбаж̇ж̇алид̇ам̣ саж̇од̇ибхууд̇ам̣ аалин̇г̇зд̇ваа убанисийд̣̇зяяа ваа убанибаж̇ж̇зяяа ваа, яам̣ ваа кад̇д̇ияаган̃н̃ам̣ ваа б̣раахман̣аган̃н̃ам̣ ваа г̇ахабад̇иган̃н̃ам̣ ваа муд̣̇уд̇алунахад̇т̇абаад̣̇ам̣ аалин̇г̇зд̇ваа убанисийд̣̇зяяа ваа убанибаж̇ж̇зяяа ваа’’д̇и? ‘‘зд̇ад̣̇зва, бханд̇з, варам̣ – яам̣ кад̇д̇ияаган̃н̃ам̣ ваа б̣раахман̣аган̃н̃ам̣ ваа г̇ахабад̇иган̃н̃ам̣ ваа муд̣̇уд̇алунахад̇т̇абаад̣̇ам̣ аалин̇г̇зд̇ваа убанисийд̣̇зяяа ваа убанибаж̇ж̇зяяа ваа, д̣̇угкан̃хзд̇ам̣, бханд̇з, яам̣ амум̣ маханд̇ам̣ аг̇г̇игканд̇хам̣ аад̣̇ид̇д̇ам̣ самбаж̇ж̇алид̇ам̣ саж̇од̇ибхууд̇ам̣ аалин̇г̇зд̇ваа убанисийд̣̇зяяа ваа убанибаж̇ж̇зяяа ваа’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, yaṃ vā khattiyakaññaṃ vā brāhmaṇakaññaṃ vā gahapatikaññaṃ vā mudutalunahatthapādaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyakaññaṃ vā brāhmaṇakaññaṃ vā gahapatikaññaṃ vā mudutalunahatthapādaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā’’ti.
‘‘аарожаяаами во, бхигкавз, бадивзд̣̇аяаами во, бхигкавз, яат̇аа зд̇ад̣̇зва д̇асса варам̣ д̣̇уссийласса баабад̇хаммасса асужисан̇гассарасамаажаарасса бадижчаннагамманд̇асса ассаман̣асса саман̣абадин̃н̃асса аб̣рахмажаарисса б̣рахмажаарибадин̃н̃асса анд̇обууд̇игасса авассуд̇асса гасамб̣уж̇аад̇асса яам̣ амум̣ маханд̇ам̣ аг̇г̇игканд̇хам̣ аад̣̇ид̇д̇ам̣ самбаж̇ж̇алид̇ам̣ саж̇од̇ибхууд̇ам̣ аалин̇г̇зд̇ваа убанисийд̣̇зяяа ваа убанибаж̇ж̇зяяа ваа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? д̇ад̇онид̣̇аанан̃хи со, бхигкавз, маран̣ам̣ ваа ниг̇ажчзяяа маран̣амад̇д̇ам̣ ваа д̣̇угкам̣, на д̇взва д̇аббажжаяаа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇зяяа.
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa pāpadhammassa asucisaṅkassarasamācārassa paṭicchannakammantassa assamaṇassa samaṇapaṭiññassa abrahmacārissa brahmacāripaṭiññassa antopūtikassa avassutassa kasambujātassa yaṃ amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya.
‘‘яан̃жа ко со, бхигкавз, д̣̇уссийло баабад̇хаммо асужисан̇гассарасамаажааро…бз… гасамб̣уж̇аад̇о кад̇д̇ияаган̃н̃ам̣ ваа б̣раахман̣аган̃н̃ам̣ ваа г̇ахабад̇иган̃н̃ам̣ ваа муд̣̇уд̇алунахад̇т̇абаад̣̇ам̣ аалин̇г̇зд̇ваа убанисийд̣̇ад̇и ваа убанибаж̇ж̇ад̇и ваа, д̇ан̃хи д̇асса 3, бхигкавз, ход̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ахид̇ааяа д̣̇угкааяа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro…pe… kasambujāto khattiyakaññaṃ vā brāhmaṇakaññaṃ vā gahapatikaññaṃ vā mudutalunahatthapādaṃ āliṅgetvā upanisīdati vā upanipajjati vā, tañhi tassa 4, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, гад̇амам̣ ну ко варам̣ – яам̣ б̣алаваа бурисо д̣̇ал̣хааяа ваалараж̇ж̇уяаа убхо ж̇ан̇гхаа взтзд̇ваа гхам̣сзяяа – саа чавим̣ чинд̣̇зяяа чавим̣ чзд̇ваа жаммам̣ чинд̣̇зяяа жаммам̣ чзд̇ваа мам̣сам̣ чинд̣̇зяяа мам̣сам̣ чзд̇ваа нхаарум̣ чинд̣̇зяяа нхаарум̣ чзд̇ваа адтим̣ чинд̣̇зяяа адтим̣ чзд̇ваа адтимин̃ж̇ам̣ аахажжа д̇идтзяяа, яам̣ ваа кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа абхиваад̣̇анам̣ саад̣̇иязяяаа’’д̇и? ‘‘зд̇ад̣̇зва , бханд̇з, варам̣ – яам̣ кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа абхиваад̣̇анам̣ саад̣̇иязяяа, д̣̇угкан̃хзд̇ам̣, бханд̇з, яам̣ б̣алаваа бурисо д̣̇ал̣хааяа ваалараж̇ж̇уяаа…бз… адтимин̃ж̇ам̣ аахажжа д̇идтзяяаа’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā ghaṃseyya – sā chaviṃ chindeyya chaviṃ chetvā cammaṃ chindeyya cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindeyya maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindeyya nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindeyya aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭheyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā abhivādanaṃ sādiyeyyā’’ti? ‘‘Etadeva , bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā abhivādanaṃ sādiyeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā…pe… aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭheyyā’’ti.
‘‘аарожаяаами во, бхигкавз, бадивзд̣̇аяаами во, бхигкавз, яат̇аа зд̇ад̣̇зва д̇асса варам̣ д̣̇уссийласса…бз… гасамб̣уж̇аад̇асса яам̣ б̣алаваа бурисо д̣̇ал̣хааяа ваалараж̇ж̇уяаа убхо ж̇ан̇гхаа взтзд̇ваа…бз… адтимин̃ж̇ам̣ аахажжа д̇идтзяяа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? д̇ад̇онид̣̇аанан̃хи со, бхигкавз, маран̣ам̣ ваа ниг̇ажчзяяа маран̣амад̇д̇ам̣ ваа д̣̇угкам̣, на д̇взва д̇аббажжаяаа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇зяяа. яан̃жа ко со, бхигкавз, д̣̇уссийло…бз… гасамб̣уж̇аад̇о кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа абхиваад̣̇анам̣ саад̣̇ияад̇и, д̇ан̃хи д̇асса, бхигкавз, ход̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ахид̇ааяа д̣̇угкааяа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā…pe… aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭheyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā abhivādanaṃ sādiyati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, гад̇амам̣ ну ко варам̣ – яам̣ б̣алаваа бурисо д̇ин̣хааяа сад̇д̇ияаа д̇злад̇ход̇ааяа бажжорасмим̣ бахарзяяа, яам̣ ваа кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа ан̃ж̇алигаммам̣ саад̣̇иязяяаа’’д̇и? ‘‘зд̇ад̣̇зва, бханд̇з, варам̣ – яам̣ кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа ан̃ж̇алигаммам̣ саад̣̇иязяяа, д̣̇угкан̃хзд̇ам̣, бханд̇з, яам̣ б̣алаваа бурисо д̇ин̣хааяа сад̇д̇ияаа д̇злад̇ход̇ааяа бажжорасмим̣ бахарзяяаа’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṃ pahareyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā añjalikammaṃ sādiyeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā añjalikammaṃ sādiyeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṃ pahareyyā’’ti.
‘‘аарожаяаами во, бхигкавз, бадивзд̣̇аяаами во, бхигкавз, яат̇аа зд̇ад̣̇зва д̇асса варам̣ д̣̇уссийласса…бз… гасамб̣уж̇аад̇асса яам̣ б̣алаваа бурисо д̇ин̣хааяа сад̇д̇ияаа д̇злад̇ход̇ааяа бажжорасмим̣ бахарзяяа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? д̇ад̇онид̣̇аанан̃хи со, бхигкавз, маран̣ам̣ ваа ниг̇ажчзяяа маран̣амад̇д̇ам̣ ваа д̣̇угкам̣, на д̇взва д̇аббажжаяаа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇зяяа. яан̃жа ко со, бхигкавз, д̣̇уссийло баабад̇хаммо…бз… гасамб̣уж̇аад̇о кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа ан̃ж̇алигаммам̣ саад̣̇ияад̇и, д̇ан̃хи д̇асса, бхигкавз, ход̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ахид̇ааяа д̣̇угкааяа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṃ pahareyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā añjalikammaṃ sādiyati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, гад̇амам̣ ну ко варам̣ – яам̣ б̣алаваа бурисо д̇ад̇д̇зна аяобаддзна аад̣̇ид̇д̇зна самбаж̇ж̇алид̇зна саж̇од̇ибхууд̇зна гааяам̣ самбаливзтзяяа, яам̣ ваа кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ жийварам̣ барибхун̃ж̇зяяаа’’д̇и? ‘‘зд̇ад̣̇зва, бханд̇з, варам̣ – яам̣ кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа…бз… сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ жийварам̣ барибхун̃ж̇зяяа, д̣̇угкан̃хзд̇ам̣, бханд̇з, яам̣ б̣алаваа бурисо д̇ад̇д̇зна аяобаддзна аад̣̇ид̇д̇зна самбаж̇ж̇алид̇зна саж̇од̇ибхууд̇зна гааяам̣ самбаливзтзяяаа’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṃ sampaliveṭheyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ cīvaraṃ paribhuñjeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā…pe… saddhādeyyaṃ cīvaraṃ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṃ sampaliveṭheyyā’’ti.
‘‘аарожаяаами во, бхигкавз, бадивзд̣̇аяаами во, бхигкавз, яат̇аа зд̇ад̣̇зва д̇асса варам̣ д̣̇уссийласса…бз… гасамб̣уж̇аад̇асса яам̣ б̣алаваа бурисо д̇ад̇д̇зна аяобаддзна аад̣̇ид̇д̇зна самбаж̇ж̇алид̇зна саж̇од̇ибхууд̇зна гааяам̣ самбаливзтзяяа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? д̇ад̇онид̣̇аанан̃хи со, бхигкавз, маран̣ам̣ ваа ниг̇ажчзяяа маран̣амад̇д̇ам̣ ваа д̣̇угкам̣, на д̇взва д̇аббажжаяаа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇зяяа. яан̃жа ко со, бхигкавз, д̣̇уссийло…бз… гасамб̣уж̇аад̇о кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ жийварам̣ барибхун̃ж̇ад̇и, д̇ан̃хи д̇асса, бхигкавз, ход̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ахид̇ааяа д̣̇угкааяа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṃ sampaliveṭheyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, гад̇амам̣ ну ко варам̣ – яам̣ б̣алаваа бурисо д̇ад̇д̇зна аяосан̇гунаа мукам̣ виварид̇ваа д̇ад̇д̇ам̣ лохаг̇ул̣ам̣ аад̣̇ид̇д̇ам̣ самбаж̇ж̇алид̇ам̣ саж̇од̇ибхууд̇ам̣ мукз багкибзяяа – д̇ам̣ д̇асса одтамби д̣̇ахзяяа 5 мукамби д̣̇ахзяяа ж̇ивхамби д̣̇ахзяяа ган̣тамби д̣̇ахзяяа урамби 6 д̣̇ахзяяа анд̇амби анд̇аг̇ун̣амби аад̣̇ааяа ад̇хобхааг̇аа 7 нигкамзяяа, яам̣ ваа кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ барибхун̃ж̇зяяаа’’д̇и? ‘‘зд̇ад̣̇зва, бханд̇з, варам̣ – яам̣ кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ барибхун̃ж̇зяяа, д̣̇угкан̃хзд̇ам̣, бханд̇з, яам̣ б̣алаваа бурисо д̇ад̇д̇зна аяосан̇гунаа мукам̣ виварид̇ваа д̇ад̇д̇ам̣ лохаг̇ул̣ам̣ аад̣̇ид̇д̇ам̣ самбаж̇ж̇алид̇ам̣ саж̇од̇ибхууд̇ам̣ мукз багкибзяяа – д̇ам̣ д̇асса одтамби д̣̇ахзяяа мукамби д̣̇ахзяяа ж̇ивхамби д̣̇ахзяяа ган̣тамби д̣̇ахзяяа урамби д̣̇ахзяяа анд̇амби анд̇аг̇ун̣амби аад̣̇ааяа ад̇хобхааг̇ам̣ нигкамзяяаа’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā tattaṃ lohaguḷaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ mukhe pakkhipeyya – taṃ tassa oṭṭhampi daheyya 8 mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi 9 daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgā 10 nikkhameyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā tattaṃ lohaguḷaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ mukhe pakkhipeyya – taṃ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṃ nikkhameyyā’’ti.
‘‘аарожаяаами во, бхигкавз, бадивзд̣̇аяаами во, бхигкавз, яат̇аа зд̇ад̣̇зва д̇асса варам̣ д̣̇уссийласса…бз… гасамб̣уж̇аад̇асса яам̣ б̣алаваа бурисо д̇ад̇д̇зна аяосан̇гунаа мукам̣ виварид̇ваа д̇ад̇д̇ам̣ лохаг̇ул̣ам̣ аад̣̇ид̇д̇ам̣ самбаж̇ж̇алид̇ам̣ саж̇од̇ибхууд̇ам̣ мукз багкибзяяа – д̇ам̣ д̇асса одтамби д̣̇ахзяяа мукамби д̣̇ахзяяа ж̇ивхамби д̣̇ахзяяа ган̣тамби д̣̇ахзяяа урамби д̣̇ахзяяа анд̇амби анд̇аг̇ун̣амби аад̣̇ааяа ад̇хобхааг̇ам̣ нигкамзяяа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? д̇ад̇онид̣̇аанан̃хи со, бхигкавз, маран̣ам̣ ваа ниг̇ажчзяяа маран̣амад̇д̇ам̣ ваа д̣̇угкам̣, на д̇взва д̇аббажжаяаа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇зяяа. яан̃жа ко со, бхигкавз, д̣̇уссийло баабад̇хаммо…бз… гасамб̣уж̇аад̇о кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ барибхун̃ж̇ад̇и, д̇ан̃хи д̇асса ход̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ахид̇ааяа д̣̇угкааяа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā tattaṃ lohaguḷaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ mukhe pakkhipeyya – taṃ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṃ nikkhameyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjati, tañhi tassa hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, гад̇амам̣ ну ко варам̣ – яам̣ б̣алаваа бурисо сийсз ваа г̇ахзд̇ваа канд̇хз ваа г̇ахзд̇ваа д̇ад̇д̇ам̣ аяоман̃жам̣ ваа аяобийтам̣ ваа абхинисийд̣̇аабзяяа ваа абхинибаж̇ж̇аабзяяа ваа, яам̣ ваа кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ ман̃жабийтам̣ 11 барибхуж̇ж̇зяяаа’’д̇и? ‘‘зд̇ад̣̇зва, бханд̇з, варам̣ – яам̣ кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ ман̃жабийтам̣ барибхун̃ж̇зяяа, д̣̇угкан̃хзд̇ам̣, бханд̇з, яам̣ б̣алаваа бурисо сийсз ваа г̇ахзд̇ваа канд̇хз ваа г̇ахзд̇ваа д̇ад̇д̇ам̣ аяоман̃жам̣ ваа аяобийтам̣ ваа абхинисийд̣̇аабзяяа ваа абхинибаж̇ж̇аабзяяа ваа’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṃ ayomañcaṃ vā ayopīṭhaṃ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ mañcapīṭhaṃ 12 paribhujjeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ mañcapīṭhaṃ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṃ ayomañcaṃ vā ayopīṭhaṃ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā’’ti.
‘‘аарожаяаами во, бхигкавз, бадивзд̣̇аяаами во, бхигкавз, яат̇аа зд̇ад̣̇зва д̇асса варам̣ д̣̇уссийласса…бз… гасамб̣уж̇аад̇асса яам̣ б̣алаваа бурисо сийсз ваа г̇ахзд̇ваа канд̇хз ваа г̇ахзд̇ваа д̇ад̇д̇ам̣ аяоман̃жам̣ ваа аяобийтам̣ ваа абхинисийд̣̇аабзяяа ваа абхинибаж̇ж̇аабзяяа ваа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? д̇ад̇онид̣̇аанан̃хи со, бхигкавз, маран̣ам̣ ваа ниг̇ажчзяяа маран̣амад̇д̇ам̣ ваа д̣̇угкам̣, на д̇взва д̇аббажжаяаа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇зяяа. яан̃жа ко со, бхигкавз, д̣̇уссийло баабад̇хаммо…бз… гасамб̣уж̇аад̇о кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ ман̃жабийтам̣ барибхун̃ж̇ад̇и. д̇ан̃хи д̇асса, бхигкавз, ход̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ахид̇ааяа д̣̇угкааяа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṃ ayomañcaṃ vā ayopīṭhaṃ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ mañcapīṭhaṃ paribhuñjati. Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, гад̇амам̣ ну ко варам̣ – яам̣ б̣алаваа бурисо уд̣̇д̇хам̣баад̣̇ам̣ ад̇хосирам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ад̇д̇ааяа лохагумбхияаа багкибзяяа аад̣̇ид̇д̇ааяа самбаж̇ж̇алид̇ааяа саж̇од̇ибхууд̇ааяа – со д̇ад̇т̇а пзн̣уд̣̇д̣̇зхагам̣ бажжамаано сагимби уд̣̇д̇хам̣ г̇ажчзяяа сагимби ад̇хо г̇ажчзяяа сагимби д̇ирияам̣ г̇ажчзяяа, яам̣ ваа кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ вихаарам̣ барибхун̃ж̇зяяаа’’д̇и? ‘‘зд̇ад̣̇зва, бханд̇з, варам̣ – яам̣ кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ вихаарам̣ барибхун̃ж̇зяяа, д̣̇угкан̃хзд̇ам̣, бханд̇з, яам̣ б̣алаваа бурисо уд̣̇д̇хам̣баад̣̇ам̣ ад̇хосирам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ад̇д̇ааяа лохагумбхияаа багкибзяяа аад̣̇ид̇д̇ааяа самбаж̇ж̇алид̇ааяа саж̇од̇ибхууд̇ааяа – со д̇ад̇т̇а пзн̣уд̣̇д̣̇зхагам̣ бажжамаано сагимби уд̣̇д̇хам̣ г̇ажчзяяа сагимби ад̇хо г̇ажчзяяа сагимби д̇ирияам̣ г̇ажчзяяаа’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya – so tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gaccheyya sakimpi adho gaccheyya sakimpi tiriyaṃ gaccheyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ vihāraṃ paribhuñjeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ vihāraṃ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya – so tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gaccheyya sakimpi adho gaccheyya sakimpi tiriyaṃ gaccheyyā’’ti.
‘‘аарожаяаами во, бхигкавз, бадивзд̣̇аяаами во, бхигкавз, яат̇аа зд̇ад̣̇зва д̇асса варам̣ д̣̇уссийласса баабад̇хаммасса…бз… гасамб̣уж̇аад̇асса яам̣ б̣алаваа бурисо уд̣̇д̇хам̣баад̣̇ам̣ ад̇хосирам̣ г̇ахзд̇ваа…бз… сагимби д̇ирияам̣ г̇ажчзяяа. д̇ам̣ гисса хзд̇у? д̇ад̇онид̣̇аанан̃хи со, бхигкавз, маран̣ам̣ ваа ниг̇ажчзяяа маран̣амад̇д̇ам̣ ваа д̣̇угкам̣, на д̇взва д̇аббажжаяаа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇зяяа. яан̃жа ко со, бхигкавз, д̣̇уссийло баабад̇хаммо…бз… гасамб̣уж̇аад̇о кад̇д̇ияамахаасаалаанам̣ ваа б̣раахман̣амахаасаалаанам̣ ваа г̇ахабад̇имахаасаалаанам̣ ваа сад̣̇д̇хаад̣̇зяяам̣ вихаарам̣ барибхун̃ж̇ад̇и . д̇ан̃хи д̇асса, бхигкавз, ход̇и д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ахид̇ааяа д̣̇угкааяа гааяасса бхзд̣̇аа барам̣ маран̣аа абааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ винибаад̇ам̣ нираяам̣ убабаж̇ж̇ад̇и.
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa pāpadhammassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā…pe… sakimpi tiriyaṃ gaccheyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ vihāraṃ paribhuñjati . Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘д̇асмаад̇иха, бхигкавз, звам̣ сигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘язсан̃жа 13 маяам̣ барибхун̃ж̇аама жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ 14 д̇зсам̣ д̇з гаараа махабпалаа бхависсанд̇и махаанисам̣саа, амхааган̃жзвааяам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аа аван̃жхаа бхависсад̇и сапалаа сауд̣̇раяаа’д̇и. зван̃хи во, бхигкавз, сигкид̇аб̣б̣ам̣ – ‘ад̇д̇ад̇т̇ам̣ ваа, бхигкавз, самбассамаанзна аламзва аббамаад̣̇зна самбаад̣̇зд̇ум̣; барад̇т̇ам̣ ваа, бхигкавз, самбассамаанзна аламзва аббамаад̣̇зна самбаад̣̇зд̇ум̣; убхаяад̇т̇ам̣ ваа, бхигкавз, самбассамаанзна аламзва аббамаад̣̇зна самбаад̣̇зд̇у’’’нд̇и.
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yesañca 15 mayaṃ paribhuñjāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ 16 tesaṃ te kārā mahapphalā bhavissanti mahānisaṃsā, amhākañcevāyaṃ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ – ‘attatthaṃ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṃ; paratthaṃ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṃ; ubhayatthaṃ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetu’’’nti.
ид̣̇амавожа бхаг̇аваа 17. имасмин̃жа бана взяяаагаран̣асмим̣ бхан̃н̃амаанз садтимад̇д̇аанам̣ бхигкуунам̣ ун̣хам̣ лохид̇ам̣ мукад̇о уг̇г̇ан̃чи 18. садтимад̇д̇аа бхигкуу сигкам̣ бажжагкааяа хийнааяаавад̇д̇им̣су – ‘‘суд̣̇уггарам̣ бхаг̇аваа, суд̣̇уггарам̣ бхаг̇аваа’’д̇и. садтимад̇д̇аанам̣ бхигкуунам̣ анубаад̣̇ааяа аасавзхи жид̇д̇аани вимужжим̣сууд̇и. адтамам̣.
Idamavoca bhagavā 19. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne saṭṭhimattānaṃ bhikkhūnaṃ uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggañchi 20. Saṭṭhimattā bhikkhū sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattiṃsu – ‘‘sudukkaraṃ bhagavā, sudukkaraṃ bhagavā’’ti. Saṭṭhimattānaṃ bhikkhūnaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 8. аг̇г̇игканд̇хобамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Aggikkhandhopamasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 8-9. аг̇г̇игканд̇хобамасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 8-9. Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā
