Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੮. ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋਪਮਸੁਤ੍ਤਂ
8. Aggikkhandhopamasuttaṃ
੭੨. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਕੋਸਲੇਸੁ ਚਾਰਿਕਂ ਚਰਤਿ ਮਹਤਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਭਗવਾ ਅਦ੍ਧਾਨਮਗ੍ਗਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਂ ਸਜੋਤਿਭੂਤਂ 1। ਦਿਸ੍વਾਨ ਮਗ੍ਗਾ ਓਕ੍ਕਮ੍ਮ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਨਿਸਜ੍ਜ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਪਸ੍ਸਥ ਨੋ ਤੁਮ੍ਹੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਮੁਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਂ ਸਜੋਤਿਭੂਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਏવਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ।
72. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ. Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṃ padese mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ 2. Disvāna maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūta’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante’’ti.
‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਤਮਂ ਨੁ ਖੋ વਰਂ – ਯਂ ਅਮੁਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਂ ਸਜੋਤਿਭੂਤਂ ਆਲਿਙ੍ਗੇਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸੀਦੇਯ੍ਯ વਾ ਉਪਨਿਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ વਾ, ਯਂ વਾ ਖਤ੍ਤਿਯਕਞ੍ਞਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕਞ੍ਞਂ વਾ ਗਹਪਤਿਕਞ੍ਞਂ વਾ ਮੁਦੁਤਲੁਨਹਤ੍ਥਪਾਦਂ ਆਲਿਙ੍ਗੇਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸੀਦੇਯ੍ਯ વਾ ਉਪਨਿਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ વਾ’’ਤਿ? ‘‘ਏਤਦੇવ, ਭਨ੍ਤੇ, વਰਂ – ਯਂ ਖਤ੍ਤਿਯਕਞ੍ਞਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕਞ੍ਞਂ વਾ ਗਹਪਤਿਕਞ੍ਞਂ વਾ ਮੁਦੁਤਲੁਨਹਤ੍ਥਪਾਦਂ ਆਲਿਙ੍ਗੇਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸੀਦੇਯ੍ਯ વਾ ਉਪਨਿਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ વਾ, ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਹੇਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਂ ਅਮੁਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਂ ਸਜੋਤਿਭੂਤਂ ਆਲਿਙ੍ਗੇਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸੀਦੇਯ੍ਯ વਾ ਉਪਨਿਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ વਾ’’ਤਿ।
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, yaṃ vā khattiyakaññaṃ vā brāhmaṇakaññaṃ vā gahapatikaññaṃ vā mudutalunahatthapādaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyakaññaṃ vā brāhmaṇakaññaṃ vā gahapatikaññaṃ vā mudutalunahatthapādaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā’’ti.
‘‘ਆਰੋਚਯਾਮਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਟਿવੇਦਯਾਮਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਥਾ ਏਤਦੇવ ਤਸ੍ਸ વਰਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸ ਪਾਪਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਅਸੁਚਿਸਙ੍ਕਸ੍ਸਰਸਮਾਚਾਰਸ੍ਸ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਕਮ੍ਮਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਸ੍ਸਮਣਸ੍ਸ ਸਮਣਪਟਿਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਪਟਿਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਨ੍ਤੋਪੂਤਿਕਸ੍ਸ ਅવਸ੍ਸੁਤਸ੍ਸ ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤਸ੍ਸ ਯਂ ਅਮੁਂ ਮਹਨ੍ਤਂ ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧਂ ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਂ ਸਜੋਤਿਭੂਤਂ ਆਲਿਙ੍ਗੇਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸੀਦੇਯ੍ਯ વਾ ਉਪਨਿਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ વਾ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਤਤੋਨਿਦਾਨਞ੍ਹਿ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਰਣਂ વਾ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਮਰਣਮਤ੍ਤਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ।
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa pāpadhammassa asucisaṅkassarasamācārassa paṭicchannakammantassa assamaṇassa samaṇapaṭiññassa abrahmacārissa brahmacāripaṭiññassa antopūtikassa avassutassa kasambujātassa yaṃ amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya.
‘‘ਯਞ੍ਚ ਖੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ ਅਸੁਚਿਸਙ੍ਕਸ੍ਸਰਸਮਾਚਾਰੋ…ਪੇ॰… ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤੋ ਖਤ੍ਤਿਯਕਞ੍ਞਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕਞ੍ਞਂ વਾ ਗਹਪਤਿਕਞ੍ਞਂ વਾ ਮੁਦੁਤਲੁਨਹਤ੍ਥਪਾਦਂ ਆਲਿਙ੍ਗੇਤ੍વਾ ਉਪਨਿਸੀਦਤਿ વਾ ਉਪਨਿਪਜ੍ਜਤਿ વਾ, ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ 3, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਹੋਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro…pe… kasambujāto khattiyakaññaṃ vā brāhmaṇakaññaṃ vā gahapatikaññaṃ vā mudutalunahatthapādaṃ āliṅgetvā upanisīdati vā upanipajjati vā, tañhi tassa 4, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਤਮਂ ਨੁ ਖੋ વਰਂ – ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਦਲ਼੍ਹਾਯ વਾਲਰਜ੍ਜੁਯਾ ਉਭੋ ਜਙ੍ਘਾ વੇਠੇਤ੍વਾ ਘਂਸੇਯ੍ਯ – ਸਾ ਛવਿਂ ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਛવਿਂ ਛੇਤ੍વਾ ਚਮ੍ਮਂ ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਚਮ੍ਮਂ ਛੇਤ੍વਾ ਮਂਸਂ ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਮਂਸਂ ਛੇਤ੍વਾ ਨ੍ਹਾਰੁਂ ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਨ੍ਹਾਰੁਂ ਛੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਿਂ ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯ ਅਟ੍ਠਿਂ ਛੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਿਮਿਞ੍ਜਂ ਆਹਚ੍ਚ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ, ਯਂ વਾ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਸਾਦਿਯੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਏਤਦੇવ , ਭਨ੍ਤੇ, વਰਂ – ਯਂ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਸਾਦਿਯੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਹੇਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਦਲ਼੍ਹਾਯ વਾਲਰਜ੍ਜੁਯਾ…ਪੇ॰… ਅਟ੍ਠਿਮਿਞ੍ਜਂ ਆਹਚ੍ਚ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ।
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā ghaṃseyya – sā chaviṃ chindeyya chaviṃ chetvā cammaṃ chindeyya cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindeyya maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindeyya nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindeyya aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭheyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā abhivādanaṃ sādiyeyyā’’ti? ‘‘Etadeva , bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā abhivādanaṃ sādiyeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā…pe… aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭheyyā’’ti.
‘‘ਆਰੋਚਯਾਮਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਟਿવੇਦਯਾਮਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਥਾ ਏਤਦੇવ ਤਸ੍ਸ વਰਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤਸ੍ਸ ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਦਲ਼੍ਹਾਯ વਾਲਰਜ੍ਜੁਯਾ ਉਭੋ ਜਙ੍ਘਾ વੇਠੇਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਅਟ੍ਠਿਮਿਞ੍ਜਂ ਆਹਚ੍ਚ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਤਤੋਨਿਦਾਨਞ੍ਹਿ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਰਣਂ વਾ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਮਰਣਮਤ੍ਤਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਯਞ੍ਚ ਖੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ…ਪੇ॰… ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤੋ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਅਭਿવਾਦਨਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਹੋਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso daḷhāya vālarajjuyā ubho jaṅghā veṭhetvā…pe… aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭheyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā abhivādanaṃ sādiyati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਤਮਂ ਨੁ ਖੋ વਰਂ – ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਤਿਣ੍ਹਾਯ ਸਤ੍ਤਿਯਾ ਤੇਲਧੋਤਾਯ ਪਚ੍ਚੋਰਸ੍ਮਿਂ ਪਹਰੇਯ੍ਯ, ਯਂ વਾ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਂ ਸਾਦਿਯੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਏਤਦੇવ, ਭਨ੍ਤੇ, વਰਂ – ਯਂ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਂ ਸਾਦਿਯੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਹੇਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਤਿਣ੍ਹਾਯ ਸਤ੍ਤਿਯਾ ਤੇਲਧੋਤਾਯ ਪਚ੍ਚੋਰਸ੍ਮਿਂ ਪਹਰੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ।
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṃ pahareyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā añjalikammaṃ sādiyeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā añjalikammaṃ sādiyeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṃ pahareyyā’’ti.
‘‘ਆਰੋਚਯਾਮਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਟਿવੇਦਯਾਮਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਥਾ ਏਤਦੇવ ਤਸ੍ਸ વਰਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤਸ੍ਸ ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਤਿਣ੍ਹਾਯ ਸਤ੍ਤਿਯਾ ਤੇਲਧੋਤਾਯ ਪਚ੍ਚੋਰਸ੍ਮਿਂ ਪਹਰੇਯ੍ਯ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਤਤੋਨਿਦਾਨਞ੍ਹਿ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਰਣਂ વਾ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਮਰਣਮਤ੍ਤਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਯਞ੍ਚ ਖੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ…ਪੇ॰… ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤੋ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਕਮ੍ਮਂ ਸਾਦਿਯਤਿ, ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਹੋਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṃ pahareyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā añjalikammaṃ sādiyati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਤਮਂ ਨੁ ਖੋ વਰਂ – ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਤਤ੍ਤੇਨ ਅਯੋਪਟ੍ਟੇਨ ਆਦਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤੇਨ ਸਜੋਤਿਭੂਤੇਨ ਕਾਯਂ ਸਮ੍ਪਲਿવੇਠੇਯ੍ਯ, ਯਂ વਾ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ ਚੀવਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਏਤਦੇવ, ਭਨ੍ਤੇ, વਰਂ – ਯਂ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ…ਪੇ॰… ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ ਚੀવਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਹੇਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਤਤ੍ਤੇਨ ਅਯੋਪਟ੍ਟੇਨ ਆਦਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤੇਨ ਸਜੋਤਿਭੂਤੇਨ ਕਾਯਂ ਸਮ੍ਪਲਿવੇਠੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ।
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṃ sampaliveṭheyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ cīvaraṃ paribhuñjeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā…pe… saddhādeyyaṃ cīvaraṃ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṃ sampaliveṭheyyā’’ti.
‘‘ਆਰੋਚਯਾਮਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਟਿવੇਦਯਾਮਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਥਾ ਏਤਦੇવ ਤਸ੍ਸ વਰਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤਸ੍ਸ ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਤਤ੍ਤੇਨ ਅਯੋਪਟ੍ਟੇਨ ਆਦਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤੇਨ ਸਜੋਤਿਭੂਤੇਨ ਕਾਯਂ ਸਮ੍ਪਲਿવੇਠੇਯ੍ਯ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਤਤੋਨਿਦਾਨਞ੍ਹਿ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਰਣਂ વਾ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਮਰਣਮਤ੍ਤਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਯਞ੍ਚ ਖੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ…ਪੇ॰… ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤੋ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ ਚੀવਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਹੋਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṃ sampaliveṭheyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਤਮਂ ਨੁ ਖੋ વਰਂ – ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਤਤ੍ਤੇਨ ਅਯੋਸਙ੍ਕੁਨਾ ਮੁਖਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਤਂ ਲੋਹਗੁਲ਼ਂ ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਂ ਸਜੋਤਿਭੂਤਂ ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯ – ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਓਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਦਹੇਯ੍ਯ 5 ਮੁਖਮ੍ਪਿ ਦਹੇਯ੍ਯ ਜਿવ੍ਹਮ੍ਪਿ ਦਹੇਯ੍ਯ ਕਣ੍ਠਮ੍ਪਿ ਦਹੇਯ੍ਯ ਉਰਮ੍ਪਿ 6 ਦਹੇਯ੍ਯ ਅਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤਗੁਣਮ੍ਪਿ ਆਦਾਯ ਅਧੋਭਾਗਾ 7 ਨਿਕ੍ਖਮੇਯ੍ਯ, ਯਂ વਾ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਏਤਦੇવ, ਭਨ੍ਤੇ, વਰਂ – ਯਂ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਹੇਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਤਤ੍ਤੇਨ ਅਯੋਸਙ੍ਕੁਨਾ ਮੁਖਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਤਂ ਲੋਹਗੁਲ਼ਂ ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਂ ਸਜੋਤਿਭੂਤਂ ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯ – ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਓਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਦਹੇਯ੍ਯ ਮੁਖਮ੍ਪਿ ਦਹੇਯ੍ਯ ਜਿવ੍ਹਮ੍ਪਿ ਦਹੇਯ੍ਯ ਕਣ੍ਠਮ੍ਪਿ ਦਹੇਯ੍ਯ ਉਰਮ੍ਪਿ ਦਹੇਯ੍ਯ ਅਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤਗੁਣਮ੍ਪਿ ਆਦਾਯ ਅਧੋਭਾਗਂ ਨਿਕ੍ਖਮੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ।
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā tattaṃ lohaguḷaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ mukhe pakkhipeyya – taṃ tassa oṭṭhampi daheyya 8 mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi 9 daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgā 10 nikkhameyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā tattaṃ lohaguḷaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ mukhe pakkhipeyya – taṃ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṃ nikkhameyyā’’ti.
‘‘ਆਰੋਚਯਾਮਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਟਿવੇਦਯਾਮਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਥਾ ਏਤਦੇવ ਤਸ੍ਸ વਰਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤਸ੍ਸ ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਤਤ੍ਤੇਨ ਅਯੋਸਙ੍ਕੁਨਾ ਮੁਖਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਤਂ ਲੋਹਗੁਲ਼ਂ ਆਦਿਤ੍ਤਂ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਂ ਸਜੋਤਿਭੂਤਂ ਮੁਖੇ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯ – ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਓਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਦਹੇਯ੍ਯ ਮੁਖਮ੍ਪਿ ਦਹੇਯ੍ਯ ਜਿવ੍ਹਮ੍ਪਿ ਦਹੇਯ੍ਯ ਕਣ੍ਠਮ੍ਪਿ ਦਹੇਯ੍ਯ ਉਰਮ੍ਪਿ ਦਹੇਯ੍ਯ ਅਨ੍ਤਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤਗੁਣਮ੍ਪਿ ਆਦਾਯ ਅਧੋਭਾਗਂ ਨਿਕ੍ਖਮੇਯ੍ਯ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਤਤੋਨਿਦਾਨਞ੍ਹਿ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਰਣਂ વਾ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਮਰਣਮਤ੍ਤਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਯਞ੍ਚ ਖੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ…ਪੇ॰… ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤੋ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā tattaṃ lohaguḷaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ mukhe pakkhipeyya – taṃ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgaṃ nikkhameyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjati, tañhi tassa hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਤਮਂ ਨੁ ਖੋ વਰਂ – ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਸੀਸੇ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਨ੍ਧੇ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਤਂ ਅਯੋਮਞ੍ਚਂ વਾ ਅਯੋਪੀਠਂ વਾ ਅਭਿਨਿਸੀਦਾਪੇਯ੍ਯ વਾ ਅਭਿਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਯ੍ਯ વਾ, ਯਂ વਾ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ ਮਞ੍ਚਪੀਠਂ 11 ਪਰਿਭੁਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਏਤਦੇવ, ਭਨ੍ਤੇ, વਰਂ – ਯਂ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ ਮਞ੍ਚਪੀਠਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਹੇਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਸੀਸੇ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਨ੍ਧੇ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਤਂ ਅਯੋਮਞ੍ਚਂ વਾ ਅਯੋਪੀਠਂ વਾ ਅਭਿਨਿਸੀਦਾਪੇਯ੍ਯ વਾ ਅਭਿਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਯ੍ਯ વਾ’’ਤਿ।
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṃ ayomañcaṃ vā ayopīṭhaṃ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ mañcapīṭhaṃ 12 paribhujjeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ mañcapīṭhaṃ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṃ ayomañcaṃ vā ayopīṭhaṃ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā’’ti.
‘‘ਆਰੋਚਯਾਮਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਟਿવੇਦਯਾਮਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਥਾ ਏਤਦੇવ ਤਸ੍ਸ વਰਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤਸ੍ਸ ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਸੀਸੇ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਖਨ੍ਧੇ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਤਂ ਅਯੋਮਞ੍ਚਂ વਾ ਅਯੋਪੀਠਂ વਾ ਅਭਿਨਿਸੀਦਾਪੇਯ੍ਯ વਾ ਅਭਿਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਯ੍ਯ વਾ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਤਤੋਨਿਦਾਨਞ੍ਹਿ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਰਣਂ વਾ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਮਰਣਮਤ੍ਤਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਯਞ੍ਚ ਖੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ…ਪੇ॰… ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤੋ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ ਮਞ੍ਚਪੀਠਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਹੋਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṃ ayomañcaṃ vā ayopīṭhaṃ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ mañcapīṭhaṃ paribhuñjati. Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕਤਮਂ ਨੁ ਖੋ વਰਂ – ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਉਦ੍ਧਂਪਾਦਂ ਅਧੋਸਿਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਤਾਯ ਲੋਹਕੁਮ੍ਭਿਯਾ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯ ਆਦਿਤ੍ਤਾਯ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਾਯ ਸਜੋਤਿਭੂਤਾਯ – ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਫੇਣੁਦ੍ਦੇਹਕਂ ਪਚ੍ਚਮਾਨੋ ਸਕਿਮ੍ਪਿ ਉਦ੍ਧਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਸਕਿਮ੍ਪਿ ਅਧੋ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਸਕਿਮ੍ਪਿ ਤਿਰਿਯਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਯਂ વਾ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ વਿਹਾਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ? ‘‘ਏਤਦੇવ, ਭਨ੍ਤੇ, વਰਂ – ਯਂ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ વਿਹਾਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਦੁਕ੍ਖਞ੍ਹੇਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਉਦ੍ਧਂਪਾਦਂ ਅਧੋਸਿਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਤਾਯ ਲੋਹਕੁਮ੍ਭਿਯਾ ਪਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯ ਆਦਿਤ੍ਤਾਯ ਸਮ੍ਪਜ੍ਜਲਿਤਾਯ ਸਜੋਤਿਭੂਤਾਯ – ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਫੇਣੁਦ੍ਦੇਹਕਂ ਪਚ੍ਚਮਾਨੋ ਸਕਿਮ੍ਪਿ ਉਦ੍ਧਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਸਕਿਮ੍ਪਿ ਅਧੋ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਸਕਿਮ੍ਪਿ ਤਿਰਿਯਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ।
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya – so tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gaccheyya sakimpi adho gaccheyya sakimpi tiriyaṃ gaccheyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ vihāraṃ paribhuñjeyyā’’ti? ‘‘Etadeva, bhante, varaṃ – yaṃ khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ vihāraṃ paribhuñjeyya, dukkhañhetaṃ, bhante, yaṃ balavā puriso uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipeyya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya – so tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gaccheyya sakimpi adho gaccheyya sakimpi tiriyaṃ gaccheyyā’’ti.
‘‘ਆਰੋਚਯਾਮਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਟਿવੇਦਯਾਮਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਥਾ ਏਤਦੇવ ਤਸ੍ਸ વਰਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਸ੍ਸ ਪਾਪਧਮ੍ਮਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤਸ੍ਸ ਯਂ ਬਲવਾ ਪੁਰਿਸੋ ਉਦ੍ਧਂਪਾਦਂ ਅਧੋਸਿਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ…ਪੇ॰… ਸਕਿਮ੍ਪਿ ਤਿਰਿਯਂ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ। ਤਂ ਕਿਸ੍ਸ ਹੇਤੁ? ਤਤੋਨਿਦਾਨਞ੍ਹਿ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਰਣਂ વਾ ਨਿਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ ਮਰਣਮਤ੍ਤਂ વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਨ ਤ੍વੇવ ਤਪ੍ਪਚ੍ਚਯਾ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਯਞ੍ਚ ਖੋ ਸੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ ਪਾਪਧਮ੍ਮੋ…ਪੇ॰… ਕਸਮ੍ਬੁਜਾਤੋ ਖਤ੍ਤਿਯਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਗਹਪਤਿਮਹਾਸਾਲਾਨਂ વਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਂ વਿਹਾਰਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤਿ । ਤਞ੍ਹਿ ਤਸ੍ਸ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਹੋਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅਹਿਤਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾਯ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਅਪਾਯਂ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ વਿਨਿਪਾਤਂ ਨਿਰਯਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Ārocayāmi vo, bhikkhave, paṭivedayāmi vo, bhikkhave, yathā etadeva tassa varaṃ dussīlassa pāpadhammassa…pe… kasambujātassa yaṃ balavā puriso uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā…pe… sakimpi tiriyaṃ gaccheyya. Taṃ kissa hetu? Tatonidānañhi so, bhikkhave, maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ, na tveva tappaccayā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya. Yañca kho so, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo…pe… kasambujāto khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ vihāraṃ paribhuñjati . Tañhi tassa, bhikkhave, hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.
‘‘ਤਸ੍ਮਾਤਿਹ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏવਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ – ‘ਯੇਸਞ੍ਚ 13 ਮਯਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਾਮ ਚੀવਰਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸੇਨਾਸਨਗਿਲਾਨਪ੍ਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ 14 ਤੇਸਂ ਤੇ ਕਾਰਾ ਮਹਪ੍ਫਲਾ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਮਹਾਨਿਸਂਸਾ, ਅਮ੍ਹਾਕਞ੍ਚੇવਾਯਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਾ ਅવਞ੍ਝਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਸਫਲਾ ਸਉਦ੍ਰਯਾ’ਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ – ‘ਅਤ੍ਤਤ੍ਥਂ વਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਮਾਨੇਨ ਅਲਮੇવ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁਂ; ਪਰਤ੍ਥਂ વਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਮਾਨੇਨ ਅਲਮੇવ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁਂ; ਉਭਯਤ੍ਥਂ વਾ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਮਾਨੇਨ ਅਲਮੇવ ਅਪ੍ਪਮਾਦੇਨ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤੁ’’’ਨ੍ਤਿ।
‘‘Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yesañca 15 mayaṃ paribhuñjāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ 16 tesaṃ te kārā mahapphalā bhavissanti mahānisaṃsā, amhākañcevāyaṃ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ – ‘attatthaṃ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṃ; paratthaṃ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetuṃ; ubhayatthaṃ vā, bhikkhave, sampassamānena alameva appamādena sampādetu’’’nti.
ਇਦਮવੋਚ ਭਗવਾ 17। ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਪਨ વੇਯ੍ਯਾਕਰਣਸ੍ਮਿਂ ਭਞ੍ਞਮਾਨੇ ਸਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਉਣ੍ਹਂ ਲੋਹਿਤਂ ਮੁਖਤੋ ਉਗ੍ਗਞ੍ਛਿ 18। ਸਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਿਕ੍ਖਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਾਯ ਹੀਨਾਯਾવਤ੍ਤਿਂਸੁ – ‘‘ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਂ ਭਗવਾ, ਸੁਦੁਕ੍ਕਰਂ ਭਗવਾ’’ਤਿ। ਸਟ੍ਠਿਮਤ੍ਤਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨੁਪਾਦਾਯ ਆਸવੇਹਿ ਚਿਤ੍ਤਾਨਿ વਿਮੁਚ੍ਚਿਂਸੂਤਿ। ਅਟ੍ਠਮਂ।
Idamavoca bhagavā 19. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne saṭṭhimattānaṃ bhikkhūnaṃ uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggañchi 20. Saṭṭhimattā bhikkhū sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattiṃsu – ‘‘sudukkaraṃ bhagavā, sudukkaraṃ bhagavā’’ti. Saṭṭhimattānaṃ bhikkhūnaṃ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsūti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋਪਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Aggikkhandhopamasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੮-੯. ਅਗ੍ਗਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋਪਮਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 8-9. Aggikkhandhopamasuttādivaṇṇanā