Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi |
൪. അഗ്ഗിസുത്തം
4. Aggisuttaṃ
൯൩. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –
93. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘തയോമേ, ഭിക്ഖവേ, അഗ്ഗീ. കതമേ തയോ? രാഗഗ്ഗി, ദോസഗ്ഗി, മോഹഗ്ഗി – ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തയോ അഗ്ഗീ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –
‘‘Tayome, bhikkhave, aggī. Katame tayo? Rāgaggi, dosaggi, mohaggi – ime kho, bhikkhave, tayo aggī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘രാഗഗ്ഗി ദഹതി മച്ചേ, രത്തേ കാമേസു മുച്ഛിതേ;
‘‘Rāgaggi dahati macce, ratte kāmesu mucchite;
ദോസഗ്ഗി പന ബ്യാപന്നേ, നരേ പാണാതിപാതിനോ.
Dosaggi pana byāpanne, nare pāṇātipātino.
‘‘മോഹഗ്ഗി പന സമ്മൂള്ഹേ, അരിയധമ്മേ അകോവിദേ;
‘‘Mohaggi pana sammūḷhe, ariyadhamme akovide;
ഏതേ അഗ്ഗീ അജാനന്താ, സക്കായാഭിരതാ പജാ.
Ete aggī ajānantā, sakkāyābhiratā pajā.
‘‘തേ വഡ്ഢയന്തി നിരയം, തിരച്ഛാനഞ്ച യോനിയോ;
‘‘Te vaḍḍhayanti nirayaṃ, tiracchānañca yoniyo;
അസുരം പേത്തിവിസയം, അമുത്താ മാരബന്ധനാ.
Asuraṃ pettivisayaṃ, amuttā mārabandhanā.
‘‘യേ ച രത്തിന്ദിവാ യുത്താ, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനേ;
‘‘Ye ca rattindivā yuttā, sammāsambuddhasāsane;
തേ നിബ്ബാപേന്തി രാഗഗ്ഗിം, നിച്ചം അസുഭസഞ്ഞിനോ.
Te nibbāpenti rāgaggiṃ, niccaṃ asubhasaññino.
‘‘ദോസഗ്ഗിം പന മേത്തായ, നിബ്ബാപേന്തി നരുത്തമാ;
‘‘Dosaggiṃ pana mettāya, nibbāpenti naruttamā;
മോഹഗ്ഗിം പന പഞ്ഞായ, യായം നിബ്ബേധഗാമിനീ.
Mohaggiṃ pana paññāya, yāyaṃ nibbedhagāminī.
‘‘തേ നിബ്ബാപേത്വാ നിപകാ, രത്തിന്ദിവമതന്ദിതാ;
‘‘Te nibbāpetvā nipakā, rattindivamatanditā;
അസേസം പരിനിബ്ബന്തി, അസേസം ദുക്ഖമച്ചഗും.
Asesaṃ parinibbanti, asesaṃ dukkhamaccaguṃ.
‘‘അരിയദ്ദസാ വേദഗുനോ, സമ്മദഞ്ഞായ പണ്ഡിതാ;
‘‘Ariyaddasā vedaguno, sammadaññāya paṇḍitā;
ജാതിക്ഖയമഭിഞ്ഞായ, നാഗച്ഛന്തി പുനബ്ഭവ’’ന്തി.
Jātikkhayamabhiññāya, nāgacchanti punabbhava’’nti.
അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. ചതുത്ഥം.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Catutthaṃ.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൪. അഗ്ഗിസുത്തവണ്ണനാ • 4. Aggisuttavaṇṇanā