Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
2. அக்³கி³வச்ச²ஸுத்தவண்ணனா
2. Aggivacchasuttavaṇṇanā
187. லோகஸ்ஸ ஸஸ்ஸததாபவத்திபடிக்கே²பவஸேன பவத்தோ வாதோ³ உச்சே²த³வாதோ³ ஏவ ஹோதீதி ஸஸ்ஸதக்³கா³ஹாபா⁴வே உச்சே²த³க்³கா³ஹபா⁴வதோ புன பரிப்³பா³ஜகேன ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி வத³ந்தேன உச்சே²த³க்³கா³ஹோ புச்சி²தோ, ப⁴க³வதாபி ஸோ ஏவ படிக்கி²த்தோதி ஆஹ ‘‘து³தியே நாஹங் உச்சே²த³தி³ட்டி²கோ’’தி. அந்தானந்திகாதி³வஸேனாதி எத்த² அந்தானந்திகக்³க³ஹணேன அந்தவா லோகோ அனந்தவா லோகோதி இமங் வாத³த்³வயமாஹ. ஆதி³-ஸத்³தே³ன ‘‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’’ந்திஆதி³வாத³சதுக்கங் ஸங்க³ண்ஹாதி, இதரங் பன த்³வயங் ஸரூபேனேவ க³ஹிதந்தி. படிக்கே²போ வேதி³தப்³போ³தி ‘‘ததியே நாஹங் அந்தவாதி³ட்டி²கோ, சதுத்தே² நாஹங் அனந்தவாதி³ட்டி²கோ’’தி ஏவமாதி³னா படிக்கே²போ வேதி³தப்³போ³. ‘‘ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி அயம்பி ஸஸ்ஸதவாதோ³, ஸோ ச கோ² அபரந்தகப்பிகவஸேன, ‘‘ஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி பன புப்³ப³ந்தகப்பிகவஸேனாதி அயமேதேஸங் விஸேஸோ. ‘‘ந ஹோதி ததா²க³தோ பரங் மரணா’’தி அயம்பி உச்சே²த³வாதோ³, ஸோ ச கோ² ஸத்தவஸேன, ‘‘அஸஸ்ஸதோ லோகோ’’தி பன ஸத்தஸங்கா²ரவஸேனாதி வத³ந்தி.
187. Lokassa sassatatāpavattipaṭikkhepavasena pavatto vādo ucchedavādo eva hotīti sassataggāhābhāve ucchedaggāhabhāvato puna paribbājakena ‘‘asassato loko’’ti vadantena ucchedaggāho pucchito, bhagavatāpi so eva paṭikkhittoti āha ‘‘dutiye nāhaṃ ucchedadiṭṭhiko’’ti. Antānantikādivasenāti ettha antānantikaggahaṇena antavā loko anantavā lokoti imaṃ vādadvayamāha. Ādi-saddena ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’ntiādivādacatukkaṃ saṅgaṇhāti, itaraṃ pana dvayaṃ sarūpeneva gahitanti. Paṭikkhepo veditabboti ‘‘tatiye nāhaṃ antavādiṭṭhiko, catutthe nāhaṃ anantavādiṭṭhiko’’ti evamādinā paṭikkhepo veditabbo. ‘‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti ayampi sassatavādo, so ca kho aparantakappikavasena, ‘‘sassato loko’’ti pana pubbantakappikavasenāti ayametesaṃ viseso. ‘‘Na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti ayampi ucchedavādo, so ca kho sattavasena, ‘‘asassato loko’’ti pana sattasaṅkhāravasenāti vadanti.
189. ஸப்பதிப⁴யங் உப்பஜ்ஜனதோ ஸஹ து³க்கே²னாதி ஸது³க்க²ங். தேனாஹ ‘‘கிலேஸது³க்கே²னா’’திஆதி³. தேஸங்யேவாதி கிலேஸது³க்க²விபாகது³க்கா²னங்யேவ. ஸஉபகா⁴தகந்தி ஸபா³த⁴ங். ஸஉபாயாஸந்தி ஸபரிஸ்ஸமங் ஸஉபதாபங் ஸபீளங். ஸபரிளாஹந்தி ஸத³ரத²ங்.
189. Sappatibhayaṃ uppajjanato saha dukkhenāti sadukkhaṃ. Tenāha ‘‘kilesadukkhenā’’tiādi. Tesaṃyevāti kilesadukkhavipākadukkhānaṃyeva. Saupaghātakanti sabādhaṃ. Saupāyāsanti saparissamaṃ saupatāpaṃ sapīḷaṃ. Sapariḷāhanti sadarathaṃ.
கிஞ்சி தி³ட்டி²க³தந்தி இமா தாவ அட்ட² தி³ட்டி²யோ மா ஹொந்து, அத்தி² பன, போ⁴ கோ³தம, யங் கிஞ்சி தி³ட்டி²க³தங் க³ஹிதங். ந ஹி தாய தி³ட்டி²யா வினா கஞ்சி ஸமயங் பவத்தேதுங் யுஜ்ஜதீதி அதி⁴ப்பாயேன புச்ச²தி. அபவித்³த⁴ந்தி ஸமுச்சே²த³ப்பஹானவஸேன ச²ட்³டி³தங். பஞ்ஞாய தி³ட்ட²ந்தி விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாஸஹிதாய மக்³க³பஞ்ஞாய ப⁴க³வதா படிவித்³த⁴ங். யத்த² உப்பஜ்ஜந்தி, தங் ஸத்தங் மதெ²ந்தி ஸம்மத்³த³ந்தீதி மதி²தாதி ஆஹ ‘‘மதி²தானந்தி தேஸங்யேவ வேவசன’’ந்தி. கஞ்சி த⁴ம்மந்தி ரூபத⁴ம்மங் அரூபத⁴ம்மங் வா. அனுபாதி³யித்வாதி அக்³க³ஹெத்வா.
Kiñci diṭṭhigatanti imā tāva aṭṭha diṭṭhiyo mā hontu, atthi pana, bho gotama, yaṃ kiñci diṭṭhigataṃ gahitaṃ. Na hi tāya diṭṭhiyā vinā kañci samayaṃ pavattetuṃ yujjatīti adhippāyena pucchati. Apaviddhanti samucchedappahānavasena chaḍḍitaṃ. Paññāya diṭṭhanti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya bhagavatā paṭividdhaṃ. Yattha uppajjanti, taṃ sattaṃ mathenti sammaddantīti mathitāti āha ‘‘mathitānanti tesaṃyeva vevacana’’nti. Kañci dhammanti rūpadhammaṃ arūpadhammaṃ vā. Anupādiyitvāti aggahetvā.
190. ந உபேதீதி ஸங்க²ங் ந க³ச்ச²தீதி அத்தோ²தி ஆஹ ‘‘ந யுஜ்ஜதீ’’தி. அனுஜானிதப்³ப³ங் ஸியா அனுபாதா³விமுத்தஸ்ஸ கஞ்சிபி உப்பத்தியா அபா⁴வதோ. ‘‘ஏவங் விமுத்தசித்தோ ந உபபஜ்ஜதீ’’தி காமஞ்சேதங் ஸபா⁴வபவேத³னங் பரினிப்³பா³னங், ஏகே பன உச்சே²த³வாதி³னோ ‘‘மயம்பி ‘ஸத்தோ ஆயதிங் ந உபபஜ்ஜதீ’தி வதா³ம, ஸமணோ கோ³தமோபி ததா² வத³தீ’’தி உச்சே²த³பா⁴வேயேவ பதிட்ட²ஹிஸ்ஸந்தி, தஸ்மா ப⁴க³வா ‘‘ந உபபஜ்ஜதீதி கோ² வச்ச² ந உபேதீ’’தி ஆஹ. ‘‘உபபஜ்ஜதீ’’தி பன வுத்தே ஸஸ்ஸதமேவ க³ண்ஹெய்யாதி யோஜனா. ஸேஸத்³வயேபி ஏஸேவ நயோ. அப்பதிட்டோ²தி உச்சே²த³வாதா³தி³வஸேன பதிட்டா²ரஹிதோ. அனாலம்போ³தி தேஸங்யேவ வாதா³னங் ஓலம்பா³ரம்மணஸ்ஸ அபா⁴வேன அனாலம்போ³. ஸுக²பவேஸனட்டா²னந்தி தேஸஞ்ஞேவ வாதா³னங் ஸுக²பவேஸனோகாஸங் மா லப⁴தூதி. அனநுஞ்ஞாய ட²த்வாதி ‘‘ந உபபஜ்ஜதீ’’திஆதி³னா அனுஜானிதப்³பா³ய படிஞ்ஞாய டா²னஹேது. அனுஞ்ஞம்பீதி அனுஜானிதப்³ப³ம்பி து³தியபஞ்ஹங் படிக்கி²பி. பரியத்தோ பன த⁴ம்மோ அத்த²தோ பச்சயாகாரோ ஏவாதி ஆஹ ‘‘த⁴ம்மோதி பச்சயாகாரத⁴ம்மோ’’தி. அஞ்ஞத்த² பயோகே³னாதி இமம்ஹா நிய்யானிகஸாஸனா அஞ்ஞஸ்மிங் மிச்சா²ஸமயே பவத்தப்பயோகே³ன, அனிய்யானிகங் விவித⁴ங் மிச்சா²படிபத்திங் படிபஜ்ஜந்தேனாதி அத்தோ². ‘‘அஞ்ஞவாதி³யகேனா’’திபி பாடோ², பச்சயாகாரதோ அஞ்ஞாகாரதீ³பகஆசரியவாத³ங் பக்³க³ய்ஹ திட்ட²ந்தேனாதி அத்தோ².
190.Na upetīti saṅkhaṃ na gacchatīti atthoti āha ‘‘na yujjatī’’ti. Anujānitabbaṃ siyā anupādāvimuttassa kañcipi uppattiyā abhāvato. ‘‘Evaṃ vimuttacitto na upapajjatī’’ti kāmañcetaṃ sabhāvapavedanaṃ parinibbānaṃ, eke pana ucchedavādino ‘‘mayampi ‘satto āyatiṃ na upapajjatī’ti vadāma, samaṇo gotamopi tathā vadatī’’ti ucchedabhāveyeva patiṭṭhahissanti, tasmā bhagavā ‘‘na upapajjatīti kho vaccha na upetī’’ti āha. ‘‘Upapajjatī’’ti pana vutte sassatameva gaṇheyyāti yojanā. Sesadvayepi eseva nayo. Appatiṭṭhoti ucchedavādādivasena patiṭṭhārahito. Anālamboti tesaṃyeva vādānaṃ olambārammaṇassa abhāvena anālambo. Sukhapavesanaṭṭhānanti tesaññeva vādānaṃ sukhapavesanokāsaṃ mā labhatūti. Ananuññāya ṭhatvāti ‘‘na upapajjatī’’tiādinā anujānitabbāya paṭiññāya ṭhānahetu. Anuññampīti anujānitabbampi dutiyapañhaṃ paṭikkhipi. Pariyatto pana dhammo atthato paccayākāro evāti āha ‘‘dhammoti paccayākāradhammo’’ti. Aññattha payogenāti imamhā niyyānikasāsanā aññasmiṃ micchāsamaye pavattappayogena, aniyyānikaṃ vividhaṃ micchāpaṭipattiṃ paṭipajjantenāti attho. ‘‘Aññavādiyakenā’’tipi pāṭho, paccayākārato aññākāradīpakaācariyavādaṃ paggayha tiṭṭhantenāti attho.
191. அப்பச்சயோதி அனுபாதா³னோ, நிரிந்த⁴னோதி அத்தோ².
191.Appaccayoti anupādāno, nirindhanoti attho.
192. யேன ரூபேனாதி யேன பூ⁴துபாதா³தி³பே⁴தே³ன ரூபத⁴ம்மேன. தங் ரூபங் தப்படிப³த்³த⁴ஸங்யோஜனப்பஹானேன கீ²ணாஸவ-ததா²க³தஸ்ஸ பஹீனங் அனுப்பத்தித⁴ம்மதங் ஆபன்னங். தேன வுத்தங் பாளியங் ‘‘அனுப்பாத³த⁴ம்ம’’ந்திஆதி³. அஞ்ஞேஸங் ஜானநாய அபா⁴வகு³ணதாய கு³ணக³ம்பீ⁴ரோ. ‘‘எத்தகா கு³ணா’’தி பமாணங் க³ண்ஹிதுங் ந ஸக்குணெய்யோ. ‘‘ஈதி³ஸா ஏதஸ்ஸ கு³ணா’’தி பரியோகா³ஹிதுங் அஸக்குணெய்யதாய து³ப்பரியோகா³ள்ஹோதி. து³ஜ்ஜானோதி அகா³த⁴தாய க³ம்பீ⁴ரோ ‘‘எத்தகானி உத³கள்ஹகஸதானீ’’திஆதி³னா பமேதுங் ந ஸக்காதி அப்பமெய்யோ, ததோ ஏவ து³ஜ்ஜானோ. ஏவமேவாந்தி யதா² மஹாஸமுத்³தோ³ க³ம்பீ⁴ரோ அப்பமெய்யோ து³ஜ்ஜானோ, ஏவமேவ கீ²ணாஸவோபி கு³ணவஸேன, தஸ்மா அயங் ரூபாதி³ங் க³ஹெத்வா ரூபீதிஆதி³வோஹாரோ ப⁴வெய்ய, பரினிப்³பு³தஸ்ஸ பன தத³பா⁴வா ததா² பஞ்ஞாபேதுங் ந ஸக்கா, ததோ தங் ஆரப்³ப⁴ உபபஜ்ஜதீதிஆதி³ ந யுஜ்ஜெய்ய. யதா² பன விஜ்ஜமானோ ஏவ ஜாதவேதோ³ ப்³யத்தேன புரிஸேன நீயமானோ புரத்தி²மாதி³தி³ஸங் க³தோதி வுச்செய்ய, ந நிப்³பு³தோ, ஏவங் கீ²ணாஸவோபீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஏவமேவா’’திஆதி³மாஹ.
192.Yena rūpenāti yena bhūtupādādibhedena rūpadhammena. Taṃ rūpaṃ tappaṭibaddhasaṃyojanappahānena khīṇāsava-tathāgatassa pahīnaṃ anuppattidhammataṃ āpannaṃ. Tena vuttaṃ pāḷiyaṃ ‘‘anuppādadhamma’’ntiādi. Aññesaṃ jānanāya abhāvaguṇatāya guṇagambhīro. ‘‘Ettakā guṇā’’ti pamāṇaṃ gaṇhituṃ na sakkuṇeyyo. ‘‘Īdisā etassa guṇā’’ti pariyogāhituṃ asakkuṇeyyatāya duppariyogāḷhoti. Dujjānoti agādhatāya gambhīro ‘‘ettakāni udakaḷhakasatānī’’tiādinā pametuṃ na sakkāti appameyyo, tato eva dujjāno. Evamevānti yathā mahāsamuddo gambhīro appameyyo dujjāno, evameva khīṇāsavopi guṇavasena, tasmā ayaṃ rūpādiṃ gahetvā rūpītiādivohāro bhaveyya, parinibbutassa pana tadabhāvā tathā paññāpetuṃ na sakkā, tato taṃ ārabbha upapajjatītiādi na yujjeyya. Yathā pana vijjamāno eva jātavedo byattena purisena nīyamāno puratthimādidisaṃ gatoti vucceyya, na nibbuto, evaṃ khīṇāsavopīti dassento ‘‘evamevā’’tiādimāha.
அனிச்சதாதி எத்த² அனிச்சதாக³ஹணங் அஸாரனித³ஸ்ஸனங். தேன யதா² ஸோ ஸாலருக்கோ² ஸாகா²பலாஸாதி³அஸாராபக³மேன ஸுத்³தோ⁴ ஸாரே பதிட்டி²தோ, ஏவமயங் த⁴ம்மவினயோ ஸாஸவஸங்கா²தஅஸாரவிக³மேன லோகுத்தரத⁴ம்மஸாரே பதிட்டி²தோதி த³ஸ்ஸேதி. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Aniccatāti ettha aniccatāgahaṇaṃ asāranidassanaṃ. Tena yathā so sālarukkho sākhāpalāsādiasārāpagamena suddho sāre patiṭṭhito, evamayaṃ dhammavinayo sāsavasaṅkhātaasāravigamena lokuttaradhammasāre patiṭṭhitoti dasseti. Sesaṃ suviññeyyameva.
அக்³கி³வச்ச²ஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Aggivacchasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 2. அக்³கி³வச்ச²ஸுத்தங் • 2. Aggivacchasuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 2. அக்³கி³வச்ச²ஸுத்தவண்ணனா • 2. Aggivacchasuttavaṇṇanā