| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
২. অগ্গিৰচ্ছসুত্তৰণ্ণনা
2. Aggivacchasuttavaṇṇanā
১৮৭. লোকস্স সস্সততাপৰত্তিপটিক্খেপৰসেন পৰত্তো ৰাদো উচ্ছেদৰাদো এৰ হোতীতি সস্সতগ্গাহাভাৰে উচ্ছেদগ্গাহভাৰতো পুন পরিব্বাজকেন ‘‘অসস্সতো লোকো’’তি ৰদন্তেন উচ্ছেদগ্গাহো পুচ্ছিতো, ভগৰতাপি সো এৰ পটিক্খিত্তোতি আহ ‘‘দুতিযে নাহং উচ্ছেদদিট্ঠিকো’’তি। অন্তানন্তিকাদিৰসেনাতি এত্থ অন্তানন্তিকগ্গহণেন অন্তৰা লোকো অনন্তৰা লোকোতি ইমং ৰাদদ্ৰযমাহ। আদি-সদ্দেন ‘‘তং জীৰং তং সরীর’’ন্তিআদিৰাদচতুক্কং সঙ্গণ্হাতি, ইতরং পন দ্ৰযং সরূপেনেৰ গহিতন্তি। পটিক্খেপো ৰেদিতব্বোতি ‘‘ততিযে নাহং অন্তৰাদিট্ঠিকো, চতুত্থে নাহং অনন্তৰাদিট্ঠিকো’’তি এৰমাদিনা পটিক্খেপো ৰেদিতব্বো। ‘‘হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি অযম্পি সস্সতৰাদো, সো চ খো অপরন্তকপ্পিকৰসেন, ‘‘সস্সতো লোকো’’তি পন পুব্বন্তকপ্পিকৰসেনাতি অযমেতেসং ৰিসেসো। ‘‘ন হোতি তথাগতো পরং মরণা’’তি অযম্পি উচ্ছেদৰাদো, সো চ খো সত্তৰসেন, ‘‘অসস্সতো লোকো’’তি পন সত্তসঙ্খারৰসেনাতি ৰদন্তি।
187. Lokassa sassatatāpavattipaṭikkhepavasena pavatto vādo ucchedavādo eva hotīti sassataggāhābhāve ucchedaggāhabhāvato puna paribbājakena ‘‘asassato loko’’ti vadantena ucchedaggāho pucchito, bhagavatāpi so eva paṭikkhittoti āha ‘‘dutiye nāhaṃ ucchedadiṭṭhiko’’ti. Antānantikādivasenāti ettha antānantikaggahaṇena antavā loko anantavā lokoti imaṃ vādadvayamāha. Ādi-saddena ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’ntiādivādacatukkaṃ saṅgaṇhāti, itaraṃ pana dvayaṃ sarūpeneva gahitanti. Paṭikkhepo veditabboti ‘‘tatiye nāhaṃ antavādiṭṭhiko, catutthe nāhaṃ anantavādiṭṭhiko’’ti evamādinā paṭikkhepo veditabbo. ‘‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti ayampi sassatavādo, so ca kho aparantakappikavasena, ‘‘sassato loko’’ti pana pubbantakappikavasenāti ayametesaṃ viseso. ‘‘Na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti ayampi ucchedavādo, so ca kho sattavasena, ‘‘asassato loko’’ti pana sattasaṅkhāravasenāti vadanti.
১৮৯. সপ্পতিভযং উপ্পজ্জনতো সহ দুক্খেনাতি সদুক্খং। তেনাহ ‘‘কিলেসদুক্খেনা’’তিআদি। তেসংযেৰাতি কিলেসদুক্খৰিপাকদুক্খানংযেৰ। সউপঘাতকন্তি সবাধং। সউপাযাসন্তি সপরিস্সমং সউপতাপং সপীল়ং। সপরিল়াহন্তি সদরথং।
189. Sappatibhayaṃ uppajjanato saha dukkhenāti sadukkhaṃ. Tenāha ‘‘kilesadukkhenā’’tiādi. Tesaṃyevāti kilesadukkhavipākadukkhānaṃyeva. Saupaghātakanti sabādhaṃ. Saupāyāsanti saparissamaṃ saupatāpaṃ sapīḷaṃ. Sapariḷāhanti sadarathaṃ.
কিঞ্চি দিট্ঠিগতন্তি ইমা তাৰ অট্ঠ দিট্ঠিযো মা হোন্তু, অত্থি পন, ভো গোতম, যং কিঞ্চি দিট্ঠিগতং গহিতং। ন হি তায দিট্ঠিযা ৰিনা কঞ্চি সমযং পৰত্তেতুং যুজ্জতীতি অধিপ্পাযেন পুচ্ছতি। অপৰিদ্ধন্তি সমুচ্ছেদপ্পহানৰসেন ছড্ডিতং। পঞ্ঞায দিট্ঠন্তি ৰিপস্সনাপঞ্ঞাসহিতায মগ্গপঞ্ঞায ভগৰতা পটিৰিদ্ধং। যত্থ উপ্পজ্জন্তি, তং সত্তং মথেন্তি সম্মদ্দন্তীতি মথিতাতি আহ ‘‘মথিতানন্তি তেসংযেৰ ৰেৰচন’’ন্তি। কঞ্চি ধম্মন্তি রূপধম্মং অরূপধম্মং ৰা। অনুপাদিযিত্ৰাতি অগ্গহেত্ৰা।
Kiñci diṭṭhigatanti imā tāva aṭṭha diṭṭhiyo mā hontu, atthi pana, bho gotama, yaṃ kiñci diṭṭhigataṃ gahitaṃ. Na hi tāya diṭṭhiyā vinā kañci samayaṃ pavattetuṃ yujjatīti adhippāyena pucchati. Apaviddhanti samucchedappahānavasena chaḍḍitaṃ. Paññāya diṭṭhanti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya bhagavatā paṭividdhaṃ. Yattha uppajjanti, taṃ sattaṃ mathenti sammaddantīti mathitāti āha ‘‘mathitānanti tesaṃyeva vevacana’’nti. Kañci dhammanti rūpadhammaṃ arūpadhammaṃ vā. Anupādiyitvāti aggahetvā.
১৯০. ন উপেতীতি সঙ্খং ন গচ্ছতীতি অত্থোতি আহ ‘‘ন যুজ্জতী’’তি। অনুজানিতব্বং সিযা অনুপাদাৰিমুত্তস্স কঞ্চিপি উপ্পত্তিযা অভাৰতো। ‘‘এৰং ৰিমুত্তচিত্তো ন উপপজ্জতী’’তি কামঞ্চেতং সভাৰপৰেদনং পরিনিব্বানং, একে পন উচ্ছেদৰাদিনো ‘‘মযম্পি ‘সত্তো আযতিং ন উপপজ্জতী’তি ৰদাম, সমণো গোতমোপি তথা ৰদতী’’তি উচ্ছেদভাৰেযেৰ পতিট্ঠহিস্সন্তি, তস্মা ভগৰা ‘‘ন উপপজ্জতীতি খো ৰচ্ছ ন উপেতী’’তি আহ। ‘‘উপপজ্জতী’’তি পন ৰুত্তে সস্সতমেৰ গণ্হেয্যাতি যোজনা। সেসদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। অপ্পতিট্ঠোতি উচ্ছেদৰাদাদিৰসেন পতিট্ঠারহিতো। অনালম্বোতি তেসংযেৰ ৰাদানং ওলম্বারম্মণস্স অভাৰেন অনালম্বো। সুখপৰেসনট্ঠানন্তি তেসঞ্ঞেৰ ৰাদানং সুখপৰেসনোকাসং মা লভতূতি। অননুঞ্ঞায ঠত্ৰাতি ‘‘ন উপপজ্জতী’’তিআদিনা অনুজানিতব্বায পটিঞ্ঞায ঠানহেতু। অনুঞ্ঞম্পীতি অনুজানিতব্বম্পি দুতিযপঞ্হং পটিক্খিপি। পরিযত্তো পন ধম্মো অত্থতো পচ্চযাকারো এৰাতি আহ ‘‘ধম্মোতি পচ্চযাকারধম্মো’’তি। অঞ্ঞত্থ পযোগেনাতি ইমম্হা নিয্যানিকসাসনা অঞ্ঞস্মিং মিচ্ছাসমযে পৰত্তপ্পযোগেন, অনিয্যানিকং ৰিৰিধং মিচ্ছাপটিপত্তিং পটিপজ্জন্তেনাতি অত্থো। ‘‘অঞ্ঞৰাদিযকেনা’’তিপি পাঠো, পচ্চযাকারতো অঞ্ঞাকারদীপকআচরিযৰাদং পগ্গয্হ তিট্ঠন্তেনাতি অত্থো।
190.Na upetīti saṅkhaṃ na gacchatīti atthoti āha ‘‘na yujjatī’’ti. Anujānitabbaṃ siyā anupādāvimuttassa kañcipi uppattiyā abhāvato. ‘‘Evaṃ vimuttacitto na upapajjatī’’ti kāmañcetaṃ sabhāvapavedanaṃ parinibbānaṃ, eke pana ucchedavādino ‘‘mayampi ‘satto āyatiṃ na upapajjatī’ti vadāma, samaṇo gotamopi tathā vadatī’’ti ucchedabhāveyeva patiṭṭhahissanti, tasmā bhagavā ‘‘na upapajjatīti kho vaccha na upetī’’ti āha. ‘‘Upapajjatī’’ti pana vutte sassatameva gaṇheyyāti yojanā. Sesadvayepi eseva nayo. Appatiṭṭhoti ucchedavādādivasena patiṭṭhārahito. Anālamboti tesaṃyeva vādānaṃ olambārammaṇassa abhāvena anālambo. Sukhapavesanaṭṭhānanti tesaññeva vādānaṃ sukhapavesanokāsaṃ mā labhatūti. Ananuññāya ṭhatvāti ‘‘na upapajjatī’’tiādinā anujānitabbāya paṭiññāya ṭhānahetu. Anuññampīti anujānitabbampi dutiyapañhaṃ paṭikkhipi. Pariyatto pana dhammo atthato paccayākāro evāti āha ‘‘dhammoti paccayākāradhammo’’ti. Aññattha payogenāti imamhā niyyānikasāsanā aññasmiṃ micchāsamaye pavattappayogena, aniyyānikaṃ vividhaṃ micchāpaṭipattiṃ paṭipajjantenāti attho. ‘‘Aññavādiyakenā’’tipi pāṭho, paccayākārato aññākāradīpakaācariyavādaṃ paggayha tiṭṭhantenāti attho.
১৯১. অপ্পচ্চযোতি অনুপাদানো, নিরিন্ধনোতি অত্থো।
191.Appaccayoti anupādāno, nirindhanoti attho.
১৯২. যেন রূপেনাতি যেন ভূতুপাদাদিভেদেন রূপধম্মেন। তং রূপং তপ্পটিবদ্ধসংযোজনপ্পহানেন খীণাসৰ-তথাগতস্স পহীনং অনুপ্পত্তিধম্মতং আপন্নং। তেন ৰুত্তং পাল়িযং ‘‘অনুপ্পাদধম্ম’’ন্তিআদি। অঞ্ঞেসং জাননায অভাৰগুণতায গুণগম্ভীরো। ‘‘এত্তকা গুণা’’তি পমাণং গণ্হিতুং ন সক্কুণেয্যো। ‘‘ঈদিসা এতস্স গুণা’’তি পরিযোগাহিতুং অসক্কুণেয্যতায দুপ্পরিযোগাল়্হোতি। দুজ্জানোতি অগাধতায গম্ভীরো ‘‘এত্তকানি উদকল়্হকসতানী’’তিআদিনা পমেতুং ন সক্কাতি অপ্পমেয্যো, ততো এৰ দুজ্জানো। এৰমেৰান্তি যথা মহাসমুদ্দো গম্ভীরো অপ্পমেয্যো দুজ্জানো, এৰমেৰ খীণাসৰোপি গুণৰসেন, তস্মা অযং রূপাদিং গহেত্ৰা রূপীতিআদিৰোহারো ভৰেয্য, পরিনিব্বুতস্স পন তদভাৰা তথা পঞ্ঞাপেতুং ন সক্কা, ততো তং আরব্ভ উপপজ্জতীতিআদি ন যুজ্জেয্য। যথা পন ৰিজ্জমানো এৰ জাতৰেদো ব্যত্তেন পুরিসেন নীযমানো পুরত্থিমাদিদিসং গতোতি ৰুচ্চেয্য, ন নিব্বুতো, এৰং খীণাসৰোপীতি দস্সেন্তো ‘‘এৰমেৰা’’তিআদিমাহ।
192.Yena rūpenāti yena bhūtupādādibhedena rūpadhammena. Taṃ rūpaṃ tappaṭibaddhasaṃyojanappahānena khīṇāsava-tathāgatassa pahīnaṃ anuppattidhammataṃ āpannaṃ. Tena vuttaṃ pāḷiyaṃ ‘‘anuppādadhamma’’ntiādi. Aññesaṃ jānanāya abhāvaguṇatāya guṇagambhīro. ‘‘Ettakā guṇā’’ti pamāṇaṃ gaṇhituṃ na sakkuṇeyyo. ‘‘Īdisā etassa guṇā’’ti pariyogāhituṃ asakkuṇeyyatāya duppariyogāḷhoti. Dujjānoti agādhatāya gambhīro ‘‘ettakāni udakaḷhakasatānī’’tiādinā pametuṃ na sakkāti appameyyo, tato eva dujjāno. Evamevānti yathā mahāsamuddo gambhīro appameyyo dujjāno, evameva khīṇāsavopi guṇavasena, tasmā ayaṃ rūpādiṃ gahetvā rūpītiādivohāro bhaveyya, parinibbutassa pana tadabhāvā tathā paññāpetuṃ na sakkā, tato taṃ ārabbha upapajjatītiādi na yujjeyya. Yathā pana vijjamāno eva jātavedo byattena purisena nīyamāno puratthimādidisaṃ gatoti vucceyya, na nibbuto, evaṃ khīṇāsavopīti dassento ‘‘evamevā’’tiādimāha.
অনিচ্চতাতি এত্থ অনিচ্চতাগহণং অসারনিদস্সনং। তেন যথা সো সালরুক্খো সাখাপলাসাদিঅসারাপগমেন সুদ্ধো সারে পতিট্ঠিতো, এৰমযং ধম্মৰিনযো সাসৰসঙ্খাতঅসারৰিগমেন লোকুত্তরধম্মসারে পতিট্ঠিতোতি দস্সেতি। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
Aniccatāti ettha aniccatāgahaṇaṃ asāranidassanaṃ. Tena yathā so sālarukkho sākhāpalāsādiasārāpagamena suddho sāre patiṭṭhito, evamayaṃ dhammavinayo sāsavasaṅkhātaasāravigamena lokuttaradhammasāre patiṭṭhitoti dasseti. Sesaṃ suviññeyyameva.
অগ্গিৰচ্ছসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Aggivacchasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ২. অগ্গিৰচ্ছসুত্তং • 2. Aggivacchasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ২. অগ্গিৰচ্ছসুত্তৰণ্ণনা • 2. Aggivacchasuttavaṇṇanā
