Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Majjhimanikāya (ṭīkā)

    ೨. ಅಗ್ಗಿವಚ್ಛಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ

    2. Aggivacchasuttavaṇṇanā

    ೧೮೭. ಲೋಕಸ್ಸ ಸಸ್ಸತತಾಪವತ್ತಿಪಟಿಕ್ಖೇಪವಸೇನ ಪವತ್ತೋ ವಾದೋ ಉಚ್ಛೇದವಾದೋ ಏವ ಹೋತೀತಿ ಸಸ್ಸತಗ್ಗಾಹಾಭಾವೇ ಉಚ್ಛೇದಗ್ಗಾಹಭಾವತೋ ಪುನ ಪರಿಬ್ಬಾಜಕೇನ ‘‘ಅಸಸ್ಸತೋ ಲೋಕೋ’’ತಿ ವದನ್ತೇನ ಉಚ್ಛೇದಗ್ಗಾಹೋ ಪುಚ್ಛಿತೋ, ಭಗವತಾಪಿ ಸೋ ಏವ ಪಟಿಕ್ಖಿತ್ತೋತಿ ಆಹ ‘‘ದುತಿಯೇ ನಾಹಂ ಉಚ್ಛೇದದಿಟ್ಠಿಕೋ’’ತಿ। ಅನ್ತಾನನ್ತಿಕಾದಿವಸೇನಾತಿ ಏತ್ಥ ಅನ್ತಾನನ್ತಿಕಗ್ಗಹಣೇನ ಅನ್ತವಾ ಲೋಕೋ ಅನನ್ತವಾ ಲೋಕೋತಿ ಇಮಂ ವಾದದ್ವಯಮಾಹ। ಆದಿ-ಸದ್ದೇನ ‘‘ತಂ ಜೀವಂ ತಂ ಸರೀರ’’ನ್ತಿಆದಿವಾದಚತುಕ್ಕಂ ಸಙ್ಗಣ್ಹಾತಿ, ಇತರಂ ಪನ ದ್ವಯಂ ಸರೂಪೇನೇವ ಗಹಿತನ್ತಿ। ಪಟಿಕ್ಖೇಪೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋತಿ ‘‘ತತಿಯೇ ನಾಹಂ ಅನ್ತವಾದಿಟ್ಠಿಕೋ, ಚತುತ್ಥೇ ನಾಹಂ ಅನನ್ತವಾದಿಟ್ಠಿಕೋ’’ತಿ ಏವಮಾದಿನಾ ಪಟಿಕ್ಖೇಪೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ‘‘ಹೋತಿ ತಥಾಗತೋ ಪರಂ ಮರಣಾ’’ತಿ ಅಯಮ್ಪಿ ಸಸ್ಸತವಾದೋ, ಸೋ ಚ ಖೋ ಅಪರನ್ತಕಪ್ಪಿಕವಸೇನ, ‘‘ಸಸ್ಸತೋ ಲೋಕೋ’’ತಿ ಪನ ಪುಬ್ಬನ್ತಕಪ್ಪಿಕವಸೇನಾತಿ ಅಯಮೇತೇಸಂ ವಿಸೇಸೋ। ‘‘ನ ಹೋತಿ ತಥಾಗತೋ ಪರಂ ಮರಣಾ’’ತಿ ಅಯಮ್ಪಿ ಉಚ್ಛೇದವಾದೋ, ಸೋ ಚ ಖೋ ಸತ್ತವಸೇನ, ‘‘ಅಸಸ್ಸತೋ ಲೋಕೋ’’ತಿ ಪನ ಸತ್ತಸಙ್ಖಾರವಸೇನಾತಿ ವದನ್ತಿ।

    187. Lokassa sassatatāpavattipaṭikkhepavasena pavatto vādo ucchedavādo eva hotīti sassataggāhābhāve ucchedaggāhabhāvato puna paribbājakena ‘‘asassato loko’’ti vadantena ucchedaggāho pucchito, bhagavatāpi so eva paṭikkhittoti āha ‘‘dutiye nāhaṃ ucchedadiṭṭhiko’’ti. Antānantikādivasenāti ettha antānantikaggahaṇena antavā loko anantavā lokoti imaṃ vādadvayamāha. Ādi-saddena ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’ntiādivādacatukkaṃ saṅgaṇhāti, itaraṃ pana dvayaṃ sarūpeneva gahitanti. Paṭikkhepo veditabboti ‘‘tatiye nāhaṃ antavādiṭṭhiko, catutthe nāhaṃ anantavādiṭṭhiko’’ti evamādinā paṭikkhepo veditabbo. ‘‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti ayampi sassatavādo, so ca kho aparantakappikavasena, ‘‘sassato loko’’ti pana pubbantakappikavasenāti ayametesaṃ viseso. ‘‘Na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’’ti ayampi ucchedavādo, so ca kho sattavasena, ‘‘asassato loko’’ti pana sattasaṅkhāravasenāti vadanti.

    ೧೮೯. ಸಪ್ಪತಿಭಯಂ ಉಪ್ಪಜ್ಜನತೋ ಸಹ ದುಕ್ಖೇನಾತಿ ಸದುಕ್ಖಂ। ತೇನಾಹ ‘‘ಕಿಲೇಸದುಕ್ಖೇನಾ’’ತಿಆದಿ। ತೇಸಂಯೇವಾತಿ ಕಿಲೇಸದುಕ್ಖವಿಪಾಕದುಕ್ಖಾನಂಯೇವ। ಸಉಪಘಾತಕನ್ತಿ ಸಬಾಧಂ। ಸಉಪಾಯಾಸನ್ತಿ ಸಪರಿಸ್ಸಮಂ ಸಉಪತಾಪಂ ಸಪೀಳಂ। ಸಪರಿಳಾಹನ್ತಿ ಸದರಥಂ।

    189. Sappatibhayaṃ uppajjanato saha dukkhenāti sadukkhaṃ. Tenāha ‘‘kilesadukkhenā’’tiādi. Tesaṃyevāti kilesadukkhavipākadukkhānaṃyeva. Saupaghātakanti sabādhaṃ. Saupāyāsanti saparissamaṃ saupatāpaṃ sapīḷaṃ. Sapariḷāhanti sadarathaṃ.

    ಕಿಞ್ಚಿ ದಿಟ್ಠಿಗತನ್ತಿ ಇಮಾ ತಾವ ಅಟ್ಠ ದಿಟ್ಠಿಯೋ ಮಾ ಹೋನ್ತು, ಅತ್ಥಿ ಪನ, ಭೋ ಗೋತಮ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ದಿಟ್ಠಿಗತಂ ಗಹಿತಂ। ನ ಹಿ ತಾಯ ದಿಟ್ಠಿಯಾ ವಿನಾ ಕಞ್ಚಿ ಸಮಯಂ ಪವತ್ತೇತುಂ ಯುಜ್ಜತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ಪುಚ್ಛತಿ। ಅಪವಿದ್ಧನ್ತಿ ಸಮುಚ್ಛೇದಪ್ಪಹಾನವಸೇನ ಛಡ್ಡಿತಂ। ಪಞ್ಞಾಯ ದಿಟ್ಠನ್ತಿ ವಿಪಸ್ಸನಾಪಞ್ಞಾಸಹಿತಾಯ ಮಗ್ಗಪಞ್ಞಾಯ ಭಗವತಾ ಪಟಿವಿದ್ಧಂ। ಯತ್ಥ ಉಪ್ಪಜ್ಜನ್ತಿ, ತಂ ಸತ್ತಂ ಮಥೇನ್ತಿ ಸಮ್ಮದ್ದನ್ತೀತಿ ಮಥಿತಾತಿ ಆಹ ‘‘ಮಥಿತಾನನ್ತಿ ತೇಸಂಯೇವ ವೇವಚನ’’ನ್ತಿ। ಕಞ್ಚಿ ಧಮ್ಮನ್ತಿ ರೂಪಧಮ್ಮಂ ಅರೂಪಧಮ್ಮಂ ವಾ। ಅನುಪಾದಿಯಿತ್ವಾತಿ ಅಗ್ಗಹೇತ್ವಾ।

    Kiñci diṭṭhigatanti imā tāva aṭṭha diṭṭhiyo mā hontu, atthi pana, bho gotama, yaṃ kiñci diṭṭhigataṃ gahitaṃ. Na hi tāya diṭṭhiyā vinā kañci samayaṃ pavattetuṃ yujjatīti adhippāyena pucchati. Apaviddhanti samucchedappahānavasena chaḍḍitaṃ. Paññāya diṭṭhanti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya bhagavatā paṭividdhaṃ. Yattha uppajjanti, taṃ sattaṃ mathenti sammaddantīti mathitāti āha ‘‘mathitānanti tesaṃyeva vevacana’’nti. Kañci dhammanti rūpadhammaṃ arūpadhammaṃ vā. Anupādiyitvāti aggahetvā.

    ೧೯೦. ನ ಉಪೇತೀತಿ ಸಙ್ಖಂ ನ ಗಚ್ಛತೀತಿ ಅತ್ಥೋತಿ ಆಹ ‘‘ನ ಯುಜ್ಜತೀ’’ತಿ। ಅನುಜಾನಿತಬ್ಬಂ ಸಿಯಾ ಅನುಪಾದಾವಿಮುತ್ತಸ್ಸ ಕಞ್ಚಿಪಿ ಉಪ್ಪತ್ತಿಯಾ ಅಭಾವತೋ। ‘‘ಏವಂ ವಿಮುತ್ತಚಿತ್ತೋ ನ ಉಪಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ ಕಾಮಞ್ಚೇತಂ ಸಭಾವಪವೇದನಂ ಪರಿನಿಬ್ಬಾನಂ, ಏಕೇ ಪನ ಉಚ್ಛೇದವಾದಿನೋ ‘‘ಮಯಮ್ಪಿ ‘ಸತ್ತೋ ಆಯತಿಂ ನ ಉಪಪಜ್ಜತೀ’ತಿ ವದಾಮ, ಸಮಣೋ ಗೋತಮೋಪಿ ತಥಾ ವದತೀ’’ತಿ ಉಚ್ಛೇದಭಾವೇಯೇವ ಪತಿಟ್ಠಹಿಸ್ಸನ್ತಿ, ತಸ್ಮಾ ಭಗವಾ ‘‘ನ ಉಪಪಜ್ಜತೀತಿ ಖೋ ವಚ್ಛ ನ ಉಪೇತೀ’’ತಿ ಆಹ। ‘‘ಉಪಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ ಪನ ವುತ್ತೇ ಸಸ್ಸತಮೇವ ಗಣ್ಹೇಯ್ಯಾತಿ ಯೋಜನಾ। ಸೇಸದ್ವಯೇಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ। ಅಪ್ಪತಿಟ್ಠೋತಿ ಉಚ್ಛೇದವಾದಾದಿವಸೇನ ಪತಿಟ್ಠಾರಹಿತೋ। ಅನಾಲಮ್ಬೋತಿ ತೇಸಂಯೇವ ವಾದಾನಂ ಓಲಮ್ಬಾರಮ್ಮಣಸ್ಸ ಅಭಾವೇನ ಅನಾಲಮ್ಬೋ। ಸುಖಪವೇಸನಟ್ಠಾನನ್ತಿ ತೇಸಞ್ಞೇವ ವಾದಾನಂ ಸುಖಪವೇಸನೋಕಾಸಂ ಮಾ ಲಭತೂತಿ। ಅನನುಞ್ಞಾಯ ಠತ್ವಾತಿ ‘‘ನ ಉಪಪಜ್ಜತೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಅನುಜಾನಿತಬ್ಬಾಯ ಪಟಿಞ್ಞಾಯ ಠಾನಹೇತು। ಅನುಞ್ಞಮ್ಪೀತಿ ಅನುಜಾನಿತಬ್ಬಮ್ಪಿ ದುತಿಯಪಞ್ಹಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪಿ। ಪರಿಯತ್ತೋ ಪನ ಧಮ್ಮೋ ಅತ್ಥತೋ ಪಚ್ಚಯಾಕಾರೋ ಏವಾತಿ ಆಹ ‘‘ಧಮ್ಮೋತಿ ಪಚ್ಚಯಾಕಾರಧಮ್ಮೋ’’ತಿ। ಅಞ್ಞತ್ಥ ಪಯೋಗೇನಾತಿ ಇಮಮ್ಹಾ ನಿಯ್ಯಾನಿಕಸಾಸನಾ ಅಞ್ಞಸ್ಮಿಂ ಮಿಚ್ಛಾಸಮಯೇ ಪವತ್ತಪ್ಪಯೋಗೇನ, ಅನಿಯ್ಯಾನಿಕಂ ವಿವಿಧಂ ಮಿಚ್ಛಾಪಟಿಪತ್ತಿಂ ಪಟಿಪಜ್ಜನ್ತೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಅಞ್ಞವಾದಿಯಕೇನಾ’’ತಿಪಿ ಪಾಠೋ, ಪಚ್ಚಯಾಕಾರತೋ ಅಞ್ಞಾಕಾರದೀಪಕಆಚರಿಯವಾದಂ ಪಗ್ಗಯ್ಹ ತಿಟ್ಠನ್ತೇನಾತಿ ಅತ್ಥೋ।

    190.Na upetīti saṅkhaṃ na gacchatīti atthoti āha ‘‘na yujjatī’’ti. Anujānitabbaṃ siyā anupādāvimuttassa kañcipi uppattiyā abhāvato. ‘‘Evaṃ vimuttacitto na upapajjatī’’ti kāmañcetaṃ sabhāvapavedanaṃ parinibbānaṃ, eke pana ucchedavādino ‘‘mayampi ‘satto āyatiṃ na upapajjatī’ti vadāma, samaṇo gotamopi tathā vadatī’’ti ucchedabhāveyeva patiṭṭhahissanti, tasmā bhagavā ‘‘na upapajjatīti kho vaccha na upetī’’ti āha. ‘‘Upapajjatī’’ti pana vutte sassatameva gaṇheyyāti yojanā. Sesadvayepi eseva nayo. Appatiṭṭhoti ucchedavādādivasena patiṭṭhārahito. Anālamboti tesaṃyeva vādānaṃ olambārammaṇassa abhāvena anālambo. Sukhapavesanaṭṭhānanti tesaññeva vādānaṃ sukhapavesanokāsaṃ mā labhatūti. Ananuññāya ṭhatvāti ‘‘na upapajjatī’’tiādinā anujānitabbāya paṭiññāya ṭhānahetu. Anuññampīti anujānitabbampi dutiyapañhaṃ paṭikkhipi. Pariyatto pana dhammo atthato paccayākāro evāti āha ‘‘dhammoti paccayākāradhammo’’ti. Aññattha payogenāti imamhā niyyānikasāsanā aññasmiṃ micchāsamaye pavattappayogena, aniyyānikaṃ vividhaṃ micchāpaṭipattiṃ paṭipajjantenāti attho. ‘‘Aññavādiyakenā’’tipi pāṭho, paccayākārato aññākāradīpakaācariyavādaṃ paggayha tiṭṭhantenāti attho.

    ೧೯೧. ಅಪ್ಪಚ್ಚಯೋತಿ ಅನುಪಾದಾನೋ, ನಿರಿನ್ಧನೋತಿ ಅತ್ಥೋ।

    191.Appaccayoti anupādāno, nirindhanoti attho.

    ೧೯೨. ಯೇನ ರೂಪೇನಾತಿ ಯೇನ ಭೂತುಪಾದಾದಿಭೇದೇನ ರೂಪಧಮ್ಮೇನ। ತಂ ರೂಪಂ ತಪ್ಪಟಿಬದ್ಧಸಂಯೋಜನಪ್ಪಹಾನೇನ ಖೀಣಾಸವ-ತಥಾಗತಸ್ಸ ಪಹೀನಂ ಅನುಪ್ಪತ್ತಿಧಮ್ಮತಂ ಆಪನ್ನಂ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ಪಾಳಿಯಂ ‘‘ಅನುಪ್ಪಾದಧಮ್ಮ’’ನ್ತಿಆದಿ। ಅಞ್ಞೇಸಂ ಜಾನನಾಯ ಅಭಾವಗುಣತಾಯ ಗುಣಗಮ್ಭೀರೋ। ‘‘ಏತ್ತಕಾ ಗುಣಾ’’ತಿ ಪಮಾಣಂ ಗಣ್ಹಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯೋ। ‘‘ಈದಿಸಾ ಏತಸ್ಸ ಗುಣಾ’’ತಿ ಪರಿಯೋಗಾಹಿತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯತಾಯ ದುಪ್ಪರಿಯೋಗಾಳ್ಹೋತಿ। ದುಜ್ಜಾನೋತಿ ಅಗಾಧತಾಯ ಗಮ್ಭೀರೋ ‘‘ಏತ್ತಕಾನಿ ಉದಕಳ್ಹಕಸತಾನೀ’’ತಿಆದಿನಾ ಪಮೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾತಿ ಅಪ್ಪಮೇಯ್ಯೋ, ತತೋ ಏವ ದುಜ್ಜಾನೋ। ಏವಮೇವಾನ್ತಿ ಯಥಾ ಮಹಾಸಮುದ್ದೋ ಗಮ್ಭೀರೋ ಅಪ್ಪಮೇಯ್ಯೋ ದುಜ್ಜಾನೋ, ಏವಮೇವ ಖೀಣಾಸವೋಪಿ ಗುಣವಸೇನ, ತಸ್ಮಾ ಅಯಂ ರೂಪಾದಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ರೂಪೀತಿಆದಿವೋಹಾರೋ ಭವೇಯ್ಯ, ಪರಿನಿಬ್ಬುತಸ್ಸ ಪನ ತದಭಾವಾ ತಥಾ ಪಞ್ಞಾಪೇತುಂ ನ ಸಕ್ಕಾ, ತತೋ ತಂ ಆರಬ್ಭ ಉಪಪಜ್ಜತೀತಿಆದಿ ನ ಯುಜ್ಜೇಯ್ಯ। ಯಥಾ ಪನ ವಿಜ್ಜಮಾನೋ ಏವ ಜಾತವೇದೋ ಬ್ಯತ್ತೇನ ಪುರಿಸೇನ ನೀಯಮಾನೋ ಪುರತ್ಥಿಮಾದಿದಿಸಂ ಗತೋತಿ ವುಚ್ಚೇಯ್ಯ, ನ ನಿಬ್ಬುತೋ, ಏವಂ ಖೀಣಾಸವೋಪೀತಿ ದಸ್ಸೇನ್ತೋ ‘‘ಏವಮೇವಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ।

    192.Yena rūpenāti yena bhūtupādādibhedena rūpadhammena. Taṃ rūpaṃ tappaṭibaddhasaṃyojanappahānena khīṇāsava-tathāgatassa pahīnaṃ anuppattidhammataṃ āpannaṃ. Tena vuttaṃ pāḷiyaṃ ‘‘anuppādadhamma’’ntiādi. Aññesaṃ jānanāya abhāvaguṇatāya guṇagambhīro. ‘‘Ettakā guṇā’’ti pamāṇaṃ gaṇhituṃ na sakkuṇeyyo. ‘‘Īdisā etassa guṇā’’ti pariyogāhituṃ asakkuṇeyyatāya duppariyogāḷhoti. Dujjānoti agādhatāya gambhīro ‘‘ettakāni udakaḷhakasatānī’’tiādinā pametuṃ na sakkāti appameyyo, tato eva dujjāno. Evamevānti yathā mahāsamuddo gambhīro appameyyo dujjāno, evameva khīṇāsavopi guṇavasena, tasmā ayaṃ rūpādiṃ gahetvā rūpītiādivohāro bhaveyya, parinibbutassa pana tadabhāvā tathā paññāpetuṃ na sakkā, tato taṃ ārabbha upapajjatītiādi na yujjeyya. Yathā pana vijjamāno eva jātavedo byattena purisena nīyamāno puratthimādidisaṃ gatoti vucceyya, na nibbuto, evaṃ khīṇāsavopīti dassento ‘‘evamevā’’tiādimāha.

    ಅನಿಚ್ಚತಾತಿ ಏತ್ಥ ಅನಿಚ್ಚತಾಗಹಣಂ ಅಸಾರನಿದಸ್ಸನಂ। ತೇನ ಯಥಾ ಸೋ ಸಾಲರುಕ್ಖೋ ಸಾಖಾಪಲಾಸಾದಿಅಸಾರಾಪಗಮೇನ ಸುದ್ಧೋ ಸಾರೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೋ, ಏವಮಯಂ ಧಮ್ಮವಿನಯೋ ಸಾಸವಸಙ್ಖಾತಅಸಾರವಿಗಮೇನ ಲೋಕುತ್ತರಧಮ್ಮಸಾರೇ ಪತಿಟ್ಠಿತೋತಿ ದಸ್ಸೇತಿ। ಸೇಸಂ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಮೇವ।

    Aniccatāti ettha aniccatāgahaṇaṃ asāranidassanaṃ. Tena yathā so sālarukkho sākhāpalāsādiasārāpagamena suddho sāre patiṭṭhito, evamayaṃ dhammavinayo sāsavasaṅkhātaasāravigamena lokuttaradhammasāre patiṭṭhitoti dasseti. Sesaṃ suviññeyyameva.

    ಅಗ್ಗಿವಚ್ಛಸುತ್ತವಣ್ಣನಾಯ ಲೀನತ್ಥಪ್ಪಕಾಸನಾ ಸಮತ್ತಾ।

    Aggivacchasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.







    Related texts:



    ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ • Majjhimanikāya / ೨. ಅಗ್ಗಿವಚ್ಛಸುತ್ತಂ • 2. Aggivacchasuttaṃ

    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಮಜ್ಝಿಮನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ೨. ಅಗ್ಗಿವಚ್ಛಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 2. Aggivacchasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact