| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
2. අග්‌ගිවච්‌ඡසුත්‌තවණ්‌ණනා
2. Aggivacchasuttavaṇṇanā
187. එවං මෙ සුතන්‌ති අග්‌ගිවච්‌ඡසුත්‌තං. තත්‌ථ න ඛො අහන්‌ති පඨමවාරෙ නාහං සස්‌සතදිට්‌ඨිකොති වදති, දුතියෙ නාහං උච්‌ඡෙදදිට්‌ඨිකොති. එවං අන්‌තානන්‌තිකාදිවසෙන සබ්‌බවාරෙසු පටික්‌ඛෙපො වෙදිතබ්‌බො. හොති ච න ච හොතීති අයං පනෙත්‌ථ එකච්‌චසස්‌සතවාදො. නෙව හොති න න හොතීති අයං අමරාවික්‌ඛෙපොති වෙදිතබ්‌බො.
187.Evaṃme sutanti aggivacchasuttaṃ. Tattha na kho ahanti paṭhamavāre nāhaṃ sassatadiṭṭhikoti vadati, dutiye nāhaṃ ucchedadiṭṭhikoti. Evaṃ antānantikādivasena sabbavāresu paṭikkhepo veditabbo. Hoti ca na ca hotīti ayaṃ panettha ekaccasassatavādo. Neva hoti na na hotīti ayaṃ amarāvikkhepoti veditabbo.
189. සදුක්‌ඛන්‌ති කිලෙසදුක්‌ඛෙන චෙව විපාකදුක්‌ඛෙන ච සදුක්‌ඛං. සවිඝාතන්‌ති තෙසංයෙව ද්‌වින්‌නං වසෙන සඋපඝාතකං. සඋපායාසන්‌ති තෙසංයෙව වසෙන සඋපායාසං. සපරිළාහන්‌ති තෙසංයෙව වසෙන සපරිළාහං.
189.Sadukkhanti kilesadukkhena ceva vipākadukkhena ca sadukkhaṃ. Savighātanti tesaṃyeva dvinnaṃ vasena saupaghātakaṃ. Saupāyāsanti tesaṃyeva vasena saupāyāsaṃ. Sapariḷāhanti tesaṃyeva vasena sapariḷāhaṃ.
කිඤ්‌චි දිට්‌ඨිගතන්‌ති කාචි එකා දිට්‌ඨිපි රුච්‌චිත්‌වා ඛමාපෙත්‌වා ගහිතා අත්‌ථීති පුච්‌ඡති. අපනීතන්‌ති නීහටං අපවිද්‌ධං. දිට්‌ඨන්‌ති පඤ්‌ඤාය දිට්‌ඨං. තස්‌මාති යස්‌මා පඤ්‌චන්‌නං ඛන්‌ධානං උදයවයං අද්‌දස, තස්‌මා. සබ්‌බමඤ්‌ඤිතානන්‌ති සබ්‌බෙසං තිණ්‌ණම්‌පි තණ්‌හාදිට්‌ඨිමානමඤ්‌ඤිතානං. මථිතානන්‌ති තෙසංයෙව වෙවචනං. ඉදානි තානි විභජිත්‌වා දස්‌සෙන්‌තො සබ්‌බඅහංකාර-මමංකාර-මානානුසයානන්‌ති ආහ. එත්‌ථ හි අහංකාරො දිට්‌ඨි, මමංකාරො තණ්‌හා, මානානුසයො මානො. අනුපාදා විමුත්‌තොති චතූහි උපාදානෙහි කඤ්‌චි ධම්‌මං අනුපාදියිත්‌වා විමුත්‌තො.
Kiñci diṭṭhigatanti kāci ekā diṭṭhipi ruccitvā khamāpetvā gahitā atthīti pucchati. Apanītanti nīhaṭaṃ apaviddhaṃ. Diṭṭhanti paññāya diṭṭhaṃ. Tasmāti yasmā pañcannaṃ khandhānaṃ udayavayaṃ addasa, tasmā. Sabbamaññitānanti sabbesaṃ tiṇṇampi taṇhādiṭṭhimānamaññitānaṃ. Mathitānanti tesaṃyeva vevacanaṃ. Idāni tāni vibhajitvā dassento sabbaahaṃkāra-mamaṃkāra-mānānusayānanti āha. Ettha hi ahaṃkāro diṭṭhi, mamaṃkāro taṇhā, mānānusayo māno. Anupādā vimuttoti catūhi upādānehi kañci dhammaṃ anupādiyitvā vimutto.
190. න උපෙතීති න යුජ්‌ජති. එත්‌ථ ච ‘‘න උපපජ්‌ජතී’’ති ඉදං අනුජානිතබ්‌බං සියා. යස්‌මා පන එවං වුත්‌තෙ සො පරිබ්‌බාජකො උච්‌ඡෙදං ගණ්‌හෙය්‍ය, උපපජ්‌ජතීති පන සස්‌සතමෙව, උපපජ්‌ජති ච න ච උපපජ්‌ජතීති එකච්‌චසස්‌සතං, නෙව උපපජ්‌ජති න න උපපජ්‌ජතීති අමරාවික්‌ඛෙපං, තස්‌මා භගවා – ‘‘අයං අප්‌පතිට්‌ඨො අනාලම්‌බො හොතු, සුඛපවෙසනට්‌ඨානං මා ලභතූ’’ති අනනුඤ්‌ඤාය ඨත්‌වා අනුඤ්‌ඤම්‌පි පටික්‌ඛිපි. අලන්‌ති සමත්‌ථං පරියත්‌තං . ධම්‌මොති පච්‌චයාකාරධම්‌මො. අඤ්‌ඤත්‍රයොගෙනාති අඤ්‌ඤත්‌ථ පයොගෙන. අඤ්‌ඤත්‍රාචරියකෙනාති පච්‌චයාකාරං අජානන්‌තානං අඤ්‌ඤෙසං ආචරියානං සන්‌තිකෙ වසන්‌තෙන.
190.Na upetīti na yujjati. Ettha ca ‘‘na upapajjatī’’ti idaṃ anujānitabbaṃ siyā. Yasmā pana evaṃ vutte so paribbājako ucchedaṃ gaṇheyya, upapajjatīti pana sassatameva, upapajjati ca na ca upapajjatīti ekaccasassataṃ, neva upapajjati na na upapajjatīti amarāvikkhepaṃ, tasmā bhagavā – ‘‘ayaṃ appatiṭṭho anālambo hotu, sukhapavesanaṭṭhānaṃ mā labhatū’’ti ananuññāya ṭhatvā anuññampi paṭikkhipi. Alanti samatthaṃ pariyattaṃ . Dhammoti paccayākāradhammo. Aññatrayogenāti aññattha payogena. Aññatrācariyakenāti paccayākāraṃ ajānantānaṃ aññesaṃ ācariyānaṃ santike vasantena.
191. තෙන හි වච්‌ඡාති යස්‌මා ත්‌වං සම්‌මොහමාපාදින්‌ති වදසි, තස්‌මා තංයෙවෙත්‌ථ පටිපුච්‌ඡිස්‌සාමි. අනාහාරො නිබ්‌බුතොති අප්‌පච්‌චයො නිබ්‌බුතො.
191.Tena hi vacchāti yasmā tvaṃ sammohamāpādinti vadasi, tasmā taṃyevettha paṭipucchissāmi. Anāhāronibbutoti appaccayo nibbuto.
192. යෙන රූපෙනාති යෙන රූපෙන සත්‌තසඞ්‌ඛාතං තථාගතං රූපීති පඤ්‌ඤාපෙය්‍ය. ගම්‌භීරොති ගුණගම්‌භීරො. අප්‌පමෙය්‍යොති පමාණං ගණ්‌හිතුං න සක්‌කුණෙය්‍යො. දුප්‌පරියොගාළ්‌හොති දුඔගාහො දුජ්‌ජානො. සෙය්‍යථාපි මහාසමුද්‌දොති යථා මහාසමුද්‌දො ගම්‌භීරො අප්‌පමෙය්‍යො දුජ්‌ජානො, එවමෙව ඛීණාසවොපි. තං ආරබ්‌භ උපපජ්‌ජතීතිආදි සබ්‌බං න යුජ්‌ජති. කථං? යථා පරිනිබ්‌බුතං අග්‌ගිං ආරබ්‌භ පුරත්‌ථිමං දිසං ගතොතිආදි සබ්‌බං න යුජ්‌ජති, එවං.
192.Yena rūpenāti yena rūpena sattasaṅkhātaṃ tathāgataṃ rūpīti paññāpeyya. Gambhīroti guṇagambhīro. Appameyyoti pamāṇaṃ gaṇhituṃ na sakkuṇeyyo. Duppariyogāḷhoti duogāho dujjāno. Seyyathāpi mahāsamuddoti yathā mahāsamuddo gambhīro appameyyo dujjāno, evameva khīṇāsavopi. Taṃ ārabbha upapajjatītiādi sabbaṃ na yujjati. Kathaṃ? Yathā parinibbutaṃ aggiṃ ārabbha puratthimaṃ disaṃ gatotiādi sabbaṃ na yujjati, evaṃ.
අනිච්‌චතාති අනිච්‌චතාය. සාරෙ පතිට්‌ඨිතන්‌ති ලොකුත්‌තරධම්‌මසාරෙ පතිට්‌ඨිතං. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානමෙවාති.
Aniccatāti aniccatāya. Sāre patiṭṭhitanti lokuttaradhammasāre patiṭṭhitaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
පපඤ්‌චසූදනියා මජ්‌ඣිමනිකායට්‌ඨකථාය
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
අග්‌ගිවච්‌ඡසුත්‌තවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Aggivacchasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / මජ්‌ඣිමනිකාය • Majjhimanikāya / 2. අග්‌ගිවච්‌ඡසුත්‌තං • 2. Aggivacchasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / මජ්‌ඣිමනිකාය (ටීකා) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / 2. අග්‌ගිවච්‌ඡසුත්‌තවණ්‌ණනා • 2. Aggivacchasuttavaṇṇanā
