| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
২. আহারৰগ্গো
2. Āhāravaggo
১. আহারসুত্তৰণ্ণনা
1. Āhārasuttavaṇṇanā
১১. আহারৰগ্গস্স পঠমে আহারাতি পচ্চযা। পচ্চযা হি আহরন্তি অত্তনো ফলং, তস্মা আহারাতি ৰুচ্চন্তি। ভূতানং ৰা সত্তানন্তিআদীসু ভূতাতি জাতা নিব্বত্তা। সম্ভৰেসিনোতি যে সম্ভৰং জাতিং নিব্বত্তিং এসন্তি গৰেসন্তি। তত্থ চতূসু যোনীসু অণ্ডজজলাবুজা সত্তা যাৰ অণ্ডকোসং ৰত্থিকোসঞ্চ ন ভিন্দন্তি, তাৰ সম্ভৰেসিনো নাম, অণ্ডকোসং ৰত্থিকোসঞ্চ ভিন্দিত্ৰা বহি নিক্খন্তা ভূতা নাম। সংসেদজা ওপপাতিকা চ পঠমচিত্তক্খণে সম্ভৰেসিনো নাম, দুতিযচিত্তক্খণতো পভুতি ভূতা নাম। যেন ৰা ইরিযাপথেন জাযন্তি, যাৰ ততো অঞ্ঞং ন পাপুণন্তি, তাৰ সম্ভৰেসিনো নাম, ততো পরং ভূতা নাম। অথ ৰা ভূতাতি জাতা অভিনিব্বত্তা, যে ভূতা অভিনিব্বত্তাযেৰ, ন পুন ভৰিস্সন্তীতি সঙ্খং গচ্ছন্তি, তেসং খীণাসৰানং এতং অধিৰচনং। সম্ভৰমেসন্তীতি সম্ভৰেসিনো। অপ্পহীনভৰসংযোজনত্তা আযতিম্পি সম্ভৰং এসন্তানং সেক্খপুথুজ্জনানমেতং অধিৰচনং। এৰং সব্বথাপি ইমেহি দ্ৰীহি পদেহি সব্বসত্তে পরিযাদিযতি। ৰাসদ্দো চেত্থ সম্পিণ্ডনত্থো, তস্মা ভূতানঞ্চ সম্ভৰেসীনঞ্চাতি অযমত্থো ৰেদিতব্বো।
11. Āhāravaggassa paṭhame āhārāti paccayā. Paccayā hi āharanti attano phalaṃ, tasmā āhārāti vuccanti. Bhūtānaṃ vā sattānantiādīsu bhūtāti jātā nibbattā. Sambhavesinoti ye sambhavaṃ jātiṃ nibbattiṃ esanti gavesanti. Tattha catūsu yonīsu aṇḍajajalābujā sattā yāva aṇḍakosaṃ vatthikosañca na bhindanti, tāva sambhavesino nāma, aṇḍakosaṃ vatthikosañca bhinditvā bahi nikkhantā bhūtā nāma. Saṃsedajā opapātikā ca paṭhamacittakkhaṇe sambhavesino nāma, dutiyacittakkhaṇato pabhuti bhūtā nāma. Yena vā iriyāpathena jāyanti, yāva tato aññaṃ na pāpuṇanti, tāva sambhavesino nāma, tato paraṃ bhūtā nāma. Atha vā bhūtāti jātā abhinibbattā, ye bhūtā abhinibbattāyeva, na puna bhavissantīti saṅkhaṃ gacchanti, tesaṃ khīṇāsavānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Sambhavamesantīti sambhavesino. Appahīnabhavasaṃyojanattā āyatimpi sambhavaṃ esantānaṃ sekkhaputhujjanānametaṃ adhivacanaṃ. Evaṃ sabbathāpi imehi dvīhi padehi sabbasatte pariyādiyati. Vāsaddo cettha sampiṇḍanattho, tasmā bhūtānañca sambhavesīnañcāti ayamattho veditabbo.
ঠিতিযাতি ঠিতত্থং। অনুগ্গহাযাতি অনুগ্গহত্থং। ৰচনভেদোযেৰ চেস, অত্থো পন দ্ৰিন্নম্পি পদানং একোযেৰ। অথ ৰা ঠিতিযাতি তস্স তস্স সত্তস্স উপ্পন্নধম্মানং অনুপ্পবন্ধৰসেন অৰিচ্ছেদায। অনুগ্গহাযাতি অনুপ্পন্নানং উপ্পাদায। উভোপি চেতানি ‘‘ভূতানং ৰা ঠিতিযা চেৰ অনুগ্গহায চ, সম্ভৰেসীনং ৰা ঠিতিযা চেৰ অনুগ্গহায চা’’তি এৰং উভযত্থ দট্ঠব্বানীতি।
Ṭhitiyāti ṭhitatthaṃ. Anuggahāyāti anuggahatthaṃ. Vacanabhedoyeva cesa, attho pana dvinnampi padānaṃ ekoyeva. Atha vā ṭhitiyāti tassa tassa sattassa uppannadhammānaṃ anuppabandhavasena avicchedāya. Anuggahāyāti anuppannānaṃ uppādāya. Ubhopi cetāni ‘‘bhūtānaṃ vā ṭhitiyā ceva anuggahāya ca, sambhavesīnaṃ vā ṭhitiyā ceva anuggahāya cā’’ti evaṃ ubhayattha daṭṭhabbānīti.
কবল়ীকারো আহারোতি কবল়ং কত্ৰা অজ্ঝোহরিতব্বকো আহারো, ওদনকুম্মাসাদিৰত্থুকায ওজাযেতং অধিৰচনং। ওল়ারিকো ৰা সুখুমো ৰাতি ৰত্থুওল়ারিকতায ওল়ারিকো, সুখুমতায সুখুমো। সভাৰেন পন সুখুমরূপপরিযাপন্নত্তা কবল়ীকারো আহারো সুখুমোৰ হোতি। সাপি চস্স ৰত্থুতো ওল়ারিকতা সুখুমতা চ উপাদাযুপাদায ৰেদিতব্বা। কুম্ভীলানঞ্হি আহারং উপাদায মোরানং আহারো সুখুমো। কুম্ভীলা কির পাসাণে গিলন্তি, তে চ নেসং কুচ্ছিপ্পত্তা ৰিলীযন্তি। মোরা সপ্পৰিচ্ছিকাদিপাণে খাদন্তি। মোরানং পন আহারং উপাদায তরচ্ছানং আহারো সুখুমো। তে কির তিৰস্সছড্ডিতানি ৰিসাণানি চেৰ অট্ঠীনি চ খাদন্তি, তানি চ নেসং খেল়েন তেমিতমত্তানেৰ কন্দমূলং ৰিয মুদুকানি হোন্তি। তরচ্ছানং আহারং উপাদায হত্থীনং আহারো সুখুমো। তে হি নানারুক্খসাখাদযো খাদন্তি। হত্থীনং আহারতো গৰযগোকণ্ণমিগাদীনং আহারো সুখুমো। তে কির নিস্সারানি নানারুক্খপণ্ণাদীনি খাদন্তি। তেসম্পি আহারতো গুন্নং আহারো সুখুমো। তে অল্লসুক্খতিণানি খাদন্তি। তেসং আহারতো সসানং আহারো সুখুমো। সসানং আহারতো সকুণানং আহারো সুখুমো। সকুণানং আহারতো পচ্চন্তৰাসীনং আহারো সুখুমো। পচ্চন্তৰাসীনং আহারতো গামভোজকানং আহারো সুখুমো। গামভোজকানং আহারতো রাজরাজমহামত্তানং আহারো সুখুমো। তেসম্পি আহারতো চক্কৰত্তিনো আহারো সুখুমো। চক্কৰত্তিনো আহারতো ভুম্মানং দেৰানং আহারো সুখুমো। ভুম্মানং দেৰানং আহারতো চাতুমহারাজিকানং। এৰং যাৰ পরনিম্মিতৰসৰত্তীনং আহারা ৰিত্থারেতব্বা। তেসং পনাহারো সুখুমোত্ৰেৰ নিট্ঠং পত্তো।
Kabaḷīkāro āhāroti kabaḷaṃ katvā ajjhoharitabbako āhāro, odanakummāsādivatthukāya ojāyetaṃ adhivacanaṃ. Oḷāriko vā sukhumo vāti vatthuoḷārikatāya oḷāriko, sukhumatāya sukhumo. Sabhāvena pana sukhumarūpapariyāpannattā kabaḷīkāro āhāro sukhumova hoti. Sāpi cassa vatthuto oḷārikatā sukhumatā ca upādāyupādāya veditabbā. Kumbhīlānañhi āhāraṃ upādāya morānaṃ āhāro sukhumo. Kumbhīlā kira pāsāṇe gilanti, te ca nesaṃ kucchippattā vilīyanti. Morā sappavicchikādipāṇe khādanti. Morānaṃ pana āhāraṃ upādāya taracchānaṃ āhāro sukhumo. Te kira tivassachaḍḍitāni visāṇāni ceva aṭṭhīni ca khādanti, tāni ca nesaṃ kheḷena temitamattāneva kandamūlaṃ viya mudukāni honti. Taracchānaṃ āhāraṃ upādāya hatthīnaṃ āhāro sukhumo. Te hi nānārukkhasākhādayo khādanti. Hatthīnaṃ āhārato gavayagokaṇṇamigādīnaṃ āhāro sukhumo. Te kira nissārāni nānārukkhapaṇṇādīni khādanti. Tesampi āhārato gunnaṃ āhāro sukhumo. Te allasukkhatiṇāni khādanti. Tesaṃ āhārato sasānaṃ āhāro sukhumo. Sasānaṃ āhārato sakuṇānaṃ āhāro sukhumo. Sakuṇānaṃ āhārato paccantavāsīnaṃ āhāro sukhumo. Paccantavāsīnaṃ āhārato gāmabhojakānaṃ āhāro sukhumo. Gāmabhojakānaṃ āhārato rājarājamahāmattānaṃ āhāro sukhumo. Tesampi āhārato cakkavattino āhāro sukhumo. Cakkavattino āhārato bhummānaṃ devānaṃ āhāro sukhumo. Bhummānaṃ devānaṃ āhārato cātumahārājikānaṃ. Evaṃ yāva paranimmitavasavattīnaṃ āhārā vitthāretabbā. Tesaṃ panāhāro sukhumotveva niṭṭhaṃ patto.
এত্থ চ ওল়ারিকে ৰত্থুস্মিং ওজা পরিত্তা হোতি দুব্বলা, সুখুমে বলৰতী। তথা হি একপত্তপূরম্পি যাগুং পীতো মুহুত্তেনেৰ জিঘচ্ছিতো হোতি যংকিঞ্চিদেৰ খাদিতুকামো, সপ্পিং পন পসতমত্তং পিৰিত্ৰা দিৰসং অভোত্তুকামো হোতি। তত্থ ৰত্থু কম্মজতেজসঙ্খাতং পরিস্সযং ৰিনোদেতি, ন পন সক্কোতি পালেতুং। ওজা পন পালেতি, ন সক্কোতি পরিস্সযং ৰিনোদেতুং। দ্ৰে পন একতো হুত্ৰা পরিস্সযঞ্চেৰ ৰিনোদেন্তি পালেন্তি চাতি।
Ettha ca oḷārike vatthusmiṃ ojā parittā hoti dubbalā, sukhume balavatī. Tathā hi ekapattapūrampi yāguṃ pīto muhutteneva jighacchito hoti yaṃkiñcideva khāditukāmo, sappiṃ pana pasatamattaṃ pivitvā divasaṃ abhottukāmo hoti. Tattha vatthu kammajatejasaṅkhātaṃ parissayaṃ vinodeti, na pana sakkoti pāletuṃ. Ojā pana pāleti, na sakkoti parissayaṃ vinodetuṃ. Dve pana ekato hutvā parissayañceva vinodenti pālenti cāti.
ফস্সো দুতিযোতি চক্খুসম্ফস্সাদি ছব্বিধোপি ফস্সো এতেসু চতূসু আহারেসু দুতিযো আহারোতি ৰেদিতব্বো। দেসনানযো এৰ চেস, তস্মা ইমিনা নাম কারণেন দুতিযো ততিযো চাতি ইদমেত্থ ন গৰেসিতব্বং। মনোসঞ্চেতনাতি চেতনাৰ ৰুচ্চতি। ৰিঞ্ঞাণন্তি চিত্তং। ইতি ভগৰা ইমস্মিং ঠানে উপাদিণ্ণকঅনুপাদিণ্ণকৰসেন একরাসিং কত্ৰা চত্তারো আহারে দস্সেসি। কবল়ীকারাহারো হি উপাদিণ্ণকোপি অত্থি অনুপাদিণ্ণকোপি, তথা ফস্সাদযো। তত্থ সপ্পাদীহি গিলিতানং মণ্ডূকাদীনং ৰসেন উপাদিণ্ণককবল়ীকারাহারো দট্ঠব্বো। মণ্ডূকাদযো হি সপ্পাদীহি গিলিতা অন্তোকুচ্ছিগতাপি কিঞ্চি কালং জীৰন্তিযেৰ। তে যাৰ উপাদিণ্ণকপক্খে তিট্ঠন্তি, তাৰ আহারত্থং ন সাধেন্তি । ভিজ্জিত্ৰা পন অনুপাদিণ্ণকপক্খে ঠিতা সাধেন্তি। তদাপি উপাদিণ্ণকাহারোতি ৰুচ্চন্তীতি। ইদং পন আচরিযানং ন রুচ্চতীতি অট্ঠকথাযমেৰ পটিক্খিপিত্ৰা ইদং ৰুত্তং – ইমেসং সত্তানং খাদন্তানম্পি অখাদন্তানম্পি ভুঞ্জন্তানম্পি অভুঞ্জন্তানম্পি পটিসন্ধিচিত্তেনেৰ সহজাতা কম্মজা ওজা নাম অত্থি, সা যাৰপি সত্তমা দিৰসা পালেতি, অযমেৰ উপাদিণ্ণককবল়ীকারাহারোতি ৰেদিতব্বো। তেভূমকৰিপাকৰসেন পন উপাদিণ্ণকফস্সাদযো ৰেদিতব্বা, তেভূমককুসলাকুসলকিরিযৰসেন অনুপাদিণ্ণকা। লোকুত্তরা পন রুল়্হীৰসেন কথিতাতি।
Phasso dutiyoti cakkhusamphassādi chabbidhopi phasso etesu catūsu āhāresu dutiyo āhāroti veditabbo. Desanānayo eva cesa, tasmā iminā nāma kāraṇena dutiyo tatiyo cāti idamettha na gavesitabbaṃ. Manosañcetanāti cetanāva vuccati. Viññāṇanti cittaṃ. Iti bhagavā imasmiṃ ṭhāne upādiṇṇakaanupādiṇṇakavasena ekarāsiṃ katvā cattāro āhāre dassesi. Kabaḷīkārāhāro hi upādiṇṇakopi atthi anupādiṇṇakopi, tathā phassādayo. Tattha sappādīhi gilitānaṃ maṇḍūkādīnaṃ vasena upādiṇṇakakabaḷīkārāhāro daṭṭhabbo. Maṇḍūkādayo hi sappādīhi gilitā antokucchigatāpi kiñci kālaṃ jīvantiyeva. Te yāva upādiṇṇakapakkhe tiṭṭhanti, tāva āhāratthaṃ na sādhenti . Bhijjitvā pana anupādiṇṇakapakkhe ṭhitā sādhenti. Tadāpi upādiṇṇakāhāroti vuccantīti. Idaṃ pana ācariyānaṃ na ruccatīti aṭṭhakathāyameva paṭikkhipitvā idaṃ vuttaṃ – imesaṃ sattānaṃ khādantānampi akhādantānampi bhuñjantānampi abhuñjantānampi paṭisandhicitteneva sahajātā kammajā ojā nāma atthi, sā yāvapi sattamā divasā pāleti, ayameva upādiṇṇakakabaḷīkārāhāroti veditabbo. Tebhūmakavipākavasena pana upādiṇṇakaphassādayo veditabbā, tebhūmakakusalākusalakiriyavasena anupādiṇṇakā. Lokuttarā pana ruḷhīvasena kathitāti.
এত্থাহ – ‘‘যদি পচ্চযট্ঠো আহারট্ঠো, অথ কস্মা অঞ্ঞেসুপি সত্তানং পচ্চযেসু ৰিজ্জমানেসু ইমেযেৰ চত্তারো ৰুত্তা’’তি? ৰুচ্চতে – অজ্ঝত্তিকসন্ততিযা ৰিসেসপচ্চযত্তা। ৰিসেসপচ্চযো হি কবল়ীকারাহারভক্খানং সত্তানং রূপকাযস্স কবল়ীকারো আহারো, নামকাযে ৰেদনায ফস্সো, ৰিঞ্ঞাণস্স মনোসঞ্চেতনা, নামরূপস্স ৰিঞ্ঞাণং। যথাহ – ‘‘সেয্যথাপি, ভিক্খৰে, অযং কাযো আহারট্ঠিতিকো আহারং পটিচ্চ তিট্ঠতি, অনাহারো নো তিট্ঠতি (সং॰ নি॰ ৫.১৮৩), তথা ফস্সপচ্চযা ৰেদনা, সঙ্খারপচ্চযা ৰিঞ্ঞাণং, ৰিঞ্ঞাণপচ্চযা নামরূপ’’ন্তি (সং॰ নি॰ ২.১; ৰিভ॰ ২২৫)।
Etthāha – ‘‘yadi paccayaṭṭho āhāraṭṭho, atha kasmā aññesupi sattānaṃ paccayesu vijjamānesu imeyeva cattāro vuttā’’ti? Vuccate – ajjhattikasantatiyā visesapaccayattā. Visesapaccayo hi kabaḷīkārāhārabhakkhānaṃ sattānaṃ rūpakāyassa kabaḷīkāro āhāro, nāmakāye vedanāya phasso, viññāṇassa manosañcetanā, nāmarūpassa viññāṇaṃ. Yathāha – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ kāyo āhāraṭṭhitiko āhāraṃ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati (saṃ. ni. 5.183), tathā phassapaccayā vedanā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, viññāṇapaccayā nāmarūpa’’nti (saṃ. ni. 2.1; vibha. 225).
কো পনেত্থ আহারো কিং আহরতীতি? কবল়ীকারাহারো ওজট্ঠমকরূপানি আহরতি ফস্সাহারো তিস্সো ৰেদনা, মনোসঞ্চেতনাহারো তযো ভৰে, ৰিঞ্ঞাণাহারো পটিসন্ধিনামরূপন্তি।
Ko panettha āhāro kiṃ āharatīti? Kabaḷīkārāhāro ojaṭṭhamakarūpāni āharati phassāhāro tisso vedanā, manosañcetanāhāro tayo bhave, viññāṇāhāro paṭisandhināmarūpanti.
কথং? কবল়ীকারাহারো তাৰ মুখে ঠপিতমত্তেযেৰ অট্ঠ রূপানি সমুট্ঠাপেতি, দন্তৰিচুণ্ণিতং পন অজ্ঝোহরিযমানং একেকং সিত্থং অট্ঠট্ঠরূপানি সমুট্ঠাপেতিযেৰ। এৰং কবল়ীকারাহারো ওজট্ঠমকরূপানি আহরতি। ফস্সাহারো পন সুখৰেদনীযো ফস্সো উপ্পজ্জমানোযেৰ সুখং ৰেদনং আহরতি, দুক্খৰেদনীযো দুক্খং, অদুক্খমসুখৰেদনীযো অদুক্খমসুখন্তি এৰং সব্বথাপি ফস্সাহারো তিস্সো ৰেদনা আহরতি।
Kathaṃ? Kabaḷīkārāhāro tāva mukhe ṭhapitamatteyeva aṭṭha rūpāni samuṭṭhāpeti, dantavicuṇṇitaṃ pana ajjhohariyamānaṃ ekekaṃ sitthaṃ aṭṭhaṭṭharūpāni samuṭṭhāpetiyeva. Evaṃ kabaḷīkārāhāro ojaṭṭhamakarūpāni āharati. Phassāhāro pana sukhavedanīyo phasso uppajjamānoyeva sukhaṃ vedanaṃ āharati, dukkhavedanīyo dukkhaṃ, adukkhamasukhavedanīyo adukkhamasukhanti evaṃ sabbathāpi phassāhāro tisso vedanā āharati.
মনোসঞ্চেতনাহারো কামভৰূপগং কম্মং কামভৰং আহরতি, রূপারূপভৰূপগানি তং তং ভৰং। এৰং সব্বথাপি মনোসঞ্চেতনাহারো তযো ভৰে আহরতি। ৰিঞ্ঞাণাহারো পন যে চ পটিসন্ধিক্খণে তংসম্পযুত্তকা তযো খন্ধা, যানি চ তিসন্ততিৰসেন তিংস রূপানি উপ্পজ্জন্তি, সহজাতাদিপচ্চযনযেন তানি আহরতীতি ৰুচ্চতি। এৰং ৰিঞ্ঞাণাহারো পটিসন্ধিনামরূপং আহরতীতি। এত্থ চ ‘‘মনোসঞ্চেতনা তযো ভৰে আহরতী’’তি সাসৰকুসলাকুসলচেতনাৰ ৰুত্তা। ‘‘ৰিঞ্ঞাণং পটিসন্ধিনামরূপং আহরতী’’তি পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণমেৰ ৰুত্তং। অৰিসেসেন পন তংসম্পযুত্ততংসমুট্ঠানধম্মানং আহরণতোপেতে ‘‘আহারা’’তি ৰেদিতব্বা।
Manosañcetanāhāro kāmabhavūpagaṃ kammaṃ kāmabhavaṃ āharati, rūpārūpabhavūpagāni taṃ taṃ bhavaṃ. Evaṃ sabbathāpi manosañcetanāhāro tayo bhave āharati. Viññāṇāhāro pana ye ca paṭisandhikkhaṇe taṃsampayuttakā tayo khandhā, yāni ca tisantativasena tiṃsa rūpāni uppajjanti, sahajātādipaccayanayena tāni āharatīti vuccati. Evaṃ viññāṇāhāro paṭisandhināmarūpaṃ āharatīti. Ettha ca ‘‘manosañcetanā tayo bhave āharatī’’ti sāsavakusalākusalacetanāva vuttā. ‘‘Viññāṇaṃ paṭisandhināmarūpaṃ āharatī’’ti paṭisandhiviññāṇameva vuttaṃ. Avisesena pana taṃsampayuttataṃsamuṭṭhānadhammānaṃ āharaṇatopete ‘‘āhārā’’ti veditabbā.
এতেসু চতূসু আহারেসু কবল়ীকারাহারো উপত্থম্ভেন্তো আহারকিচ্চং সাধেতি, ফস্সো ফুসন্তোযেৰ মনোসঞ্চেতনা আযূহমানাৰ, ৰিঞ্ঞাণং ৰিজানন্তমেৰ। কথং? কবল়ীকারাহারো হি উপত্থম্ভেন্তোযেৰ কাযট্ঠপনেন সত্তানং ঠিতিযা হোতি। কম্মজনিতোপি হি অযং কাযো কবল়ীকারাহারেন উপত্থদ্ধো দসপি ৰস্সানি ৰস্সসতম্পি যাৰ আযুপরিমাণা তিট্ঠতি। যথা কিং ? যথা মাতুযা জনিতোপি দারকো ধাতিযা থঞ্ঞাদীনি পাযেত্ৰা পোসিযমানো চিরং তিট্ঠতি, যথা চ উপত্থম্ভেন উপত্থম্ভিতং গেহং। ৰুত্তম্পি চেতং –
Etesu catūsu āhāresu kabaḷīkārāhāro upatthambhento āhārakiccaṃ sādheti, phasso phusantoyeva manosañcetanā āyūhamānāva, viññāṇaṃ vijānantameva. Kathaṃ? Kabaḷīkārāhāro hi upatthambhentoyeva kāyaṭṭhapanena sattānaṃ ṭhitiyā hoti. Kammajanitopi hi ayaṃ kāyo kabaḷīkārāhārena upatthaddho dasapi vassāni vassasatampi yāva āyuparimāṇā tiṭṭhati. Yathā kiṃ ? Yathā mātuyā janitopi dārako dhātiyā thaññādīni pāyetvā posiyamāno ciraṃ tiṭṭhati, yathā ca upatthambhena upatthambhitaṃ gehaṃ. Vuttampi cetaṃ –
‘‘যথা, মহারাজ, গেহে পপতন্তে অঞ্ঞেন দারুনা উপত্থম্ভিতং সন্তং এৰ তং গেহং ন পততি। এৰমেৰ খো, মহারাজ, অযং কাযো আহারট্ঠিতিকো আহারং পটিচ্চ তিট্ঠতী’’তি।
‘‘Yathā, mahārāja, gehe papatante aññena dārunā upatthambhitaṃ santaṃ eva taṃ gehaṃ na patati. Evameva kho, mahārāja, ayaṃ kāyo āhāraṭṭhitiko āhāraṃ paṭicca tiṭṭhatī’’ti.
এৰং কবল়ীকারো আহারো উপত্থম্ভেন্তো আহারকিচ্চং সাধেতি।
Evaṃ kabaḷīkāro āhāro upatthambhento āhārakiccaṃ sādheti.
এৰং সাধেন্তোপি চ কবল়ীকারো আহারো দ্ৰিন্নং রূপসন্ততীনং পচ্চযো হোতি আহারসমুট্ঠানস্স চ উপাদিণ্ণকস্স চ। কম্মজানং অনুপালকো হুত্ৰা পচ্চযো হোতি, আহারসমুট্ঠানানং জনকো হুত্ৰাতি। ফস্সো পন সুখাদিৰত্থুভূতং আরম্মণং ফুসন্তোযেৰ সুখাদিৰেদনাপৰত্তনেন সত্তানং ঠিতিযা হোতি। মনোসঞ্চেতনা কুসলাকুসলকম্মৰসেন আযূহমানাযেৰ ভৰমূলনিপ্ফাদনতো সত্তানং ঠিতিযা হোতি। ৰিঞ্ঞাণং ৰিজানন্তমেৰ নামরূপপ্পৰত্তনেন সত্তানং ঠিতিযা হোতীতি।
Evaṃ sādhentopi ca kabaḷīkāro āhāro dvinnaṃ rūpasantatīnaṃ paccayo hoti āhārasamuṭṭhānassa ca upādiṇṇakassa ca. Kammajānaṃ anupālako hutvā paccayo hoti, āhārasamuṭṭhānānaṃ janako hutvāti. Phasso pana sukhādivatthubhūtaṃ ārammaṇaṃ phusantoyeva sukhādivedanāpavattanena sattānaṃ ṭhitiyā hoti. Manosañcetanā kusalākusalakammavasena āyūhamānāyeva bhavamūlanipphādanato sattānaṃ ṭhitiyā hoti. Viññāṇaṃ vijānantameva nāmarūpappavattanena sattānaṃ ṭhitiyā hotīti.
এৰং উপত্থম্ভনাদিৰসেন আহারকিচ্চং সাধযমানেসু পনেতেসু চত্তারি ভযানি দট্ঠব্বানি। সেয্যথিদং – কবল়ীকারাহারে নিকন্তিযেৰ ভযং, ফস্সে উপগমনমেৰ, মনোসঞ্চেতনায আযূহনমেৰ, ৰিঞ্ঞাণে অভিনিপাতোযেৰ ভযন্তি। কিং কারণা? কবল়ীকারাহারে হি নিকন্তিং কত্ৰা সীতাদীনং পুরক্খতা সত্তা আহারত্থায মুদ্দাগণনাদিকম্মানি করোন্তা অনপ্পকং দুক্খং নিগচ্ছন্তি। একচ্চে চ ইমস্মিং সাসনে পব্বজিত্ৰাপি ৰেজ্জকম্মাদিকায অনেসনায আহারং পরিযেসন্তা দিট্ঠেৰ ধম্মে গারয্হা হোন্তি, সম্পরাযেপি, ‘‘তস্স সঙ্ঘাটিপি আদিত্তা সম্পজ্জলিতা’’তিআদিনা লক্খণসংযুত্তে (সং॰ নি॰ ২.২১৮) ৰুত্তনযেন সমণপেতা হোন্তি। ইমিনা তাৰ কারণেন কবল়ীকারে আহারে নিকন্তি এৰ ভযন্তি ৰেদিতব্বা।
Evaṃ upatthambhanādivasena āhārakiccaṃ sādhayamānesu panetesu cattāri bhayāni daṭṭhabbāni. Seyyathidaṃ – kabaḷīkārāhāre nikantiyeva bhayaṃ, phasse upagamanameva, manosañcetanāya āyūhanameva, viññāṇe abhinipātoyeva bhayanti. Kiṃ kāraṇā? Kabaḷīkārāhāre hi nikantiṃ katvā sītādīnaṃ purakkhatā sattā āhāratthāya muddāgaṇanādikammāni karontā anappakaṃ dukkhaṃ nigacchanti. Ekacce ca imasmiṃ sāsane pabbajitvāpi vejjakammādikāya anesanāya āhāraṃ pariyesantā diṭṭheva dhamme gārayhā honti, samparāyepi, ‘‘tassa saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā’’tiādinā lakkhaṇasaṃyutte (saṃ. ni. 2.218) vuttanayena samaṇapetā honti. Iminā tāva kāraṇena kabaḷīkāre āhāre nikanti eva bhayanti veditabbā.
ফস্সং উপগচ্ছন্তাপি ফস্সস্সাদিনো পরেসং রক্খিতগোপিতেসু দারাদীসু ভণ্ডেসু অপরজ্ঝন্তি, তে সহ ভণ্ডেন ভণ্ডসামিকা গহেত্ৰা খণ্ডাখণ্ডিকং ৰা ছিন্দিত্ৰা সঙ্কারকূটে ছড্ডেন্তি , রঞ্ঞো ৰা নিয্যাদেন্তি। ততো তে রাজা ৰিৰিধা কম্মকারণা কারাপেতি। কাযস্স চ ভেদা দুগ্গতি তেসং পাটিকঙ্খা হোতি। ইতি ফস্সস্সাদমূলকং দিট্ঠধম্মিকম্পি সম্পরাযিকম্পি ভযং সব্বমাগতমেৰ হোতি। ইমিনা কারণেন ফস্সাহারে উপগমনমেৰ ভযন্তি ৰেদিতব্বং।
Phassaṃ upagacchantāpi phassassādino paresaṃ rakkhitagopitesu dārādīsu bhaṇḍesu aparajjhanti, te saha bhaṇḍena bhaṇḍasāmikā gahetvā khaṇḍākhaṇḍikaṃ vā chinditvā saṅkārakūṭe chaḍḍenti , rañño vā niyyādenti. Tato te rājā vividhā kammakāraṇā kārāpeti. Kāyassa ca bhedā duggati tesaṃ pāṭikaṅkhā hoti. Iti phassassādamūlakaṃ diṭṭhadhammikampi samparāyikampi bhayaṃ sabbamāgatameva hoti. Iminā kāraṇena phassāhāre upagamanameva bhayanti veditabbaṃ.
কুসলাকুসলকম্মাযূহনে পন তম্মূলকং তীসু ভৰেসু ভযং সব্বং আগতমেৰ হোতি। ইমিনা কারণেন মনোসঞ্চেতনাহারে আযূহনমেৰ ভযন্তি ৰেদিতব্বং।
Kusalākusalakammāyūhane pana tammūlakaṃ tīsu bhavesu bhayaṃ sabbaṃ āgatameva hoti. Iminā kāraṇena manosañcetanāhāre āyūhanameva bhayanti veditabbaṃ.
পটিসন্ধিৰিঞ্ঞাণঞ্চ যস্মিং যস্মিং ঠানে অভিনিপততি, তস্মিং তস্মিং ঠানে পটিসন্ধিনামরূপং গহেত্ৰাৰ নিব্বত্ততি। তস্মিঞ্চ নিব্বত্তে সব্বভযানি নিব্বত্তানিযেৰ হোন্তি তম্মূলকত্তাতি ইমিনা কারণেন ৰিঞ্ঞাণাহারে অভিনিপাতোযেৰ ভযন্তি ৰেদিতব্বোতি।
Paṭisandhiviññāṇañca yasmiṃ yasmiṃ ṭhāne abhinipatati, tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne paṭisandhināmarūpaṃ gahetvāva nibbattati. Tasmiñca nibbatte sabbabhayāni nibbattāniyeva honti tammūlakattāti iminā kāraṇena viññāṇāhāre abhinipātoyeva bhayanti veditabboti.
কিংনিদানাতিআদীসু নিদানাদীনি সব্বানেৰ কারণৰেৰচনানি। কারণঞ্হি যস্মা ফলং নিদেতি, ‘‘হন্দ নং গণ্হথা’’তি অপ্পেতি ৰিয, তস্মা নিদানন্তি ৰুচ্চতি। যস্মা তং ততো সমুদেতি জাযতি পভৰতি, তস্মা সমুদযো জাতি পভৰোতি ৰুচ্চতি। অযং পনেত্থ পদত্থো – কিংনিদানং এতেসন্তি কিংনিদানা। কো সমুদযো এতেসন্তি কিংসমুদযা। কা জাতি এতেসন্তি কিংজাতিকা। কো পভৰো এতেসন্তি কিংপভৰা। যস্মা পন তেসং তণ্হা যথাৰুত্তেন অত্থেন নিদানঞ্চেৰ সমুদযো চ জাতি চ পভৰো চ, তস্মা ‘‘তণ্হানিদানা’’তিআদিমাহ। এৰং সব্বপদেসু অত্থো ৰেদিতব্বো।
Kiṃnidānātiādīsu nidānādīni sabbāneva kāraṇavevacanāni. Kāraṇañhi yasmā phalaṃ nideti, ‘‘handa naṃ gaṇhathā’’ti appeti viya, tasmā nidānanti vuccati. Yasmā taṃ tato samudeti jāyati pabhavati, tasmā samudayo jāti pabhavoti vuccati. Ayaṃ panettha padattho – kiṃnidānaṃ etesanti kiṃnidānā. Ko samudayo etesanti kiṃsamudayā. Kā jāti etesanti kiṃjātikā. Ko pabhavo etesanti kiṃpabhavā. Yasmā pana tesaṃ taṇhā yathāvuttena atthena nidānañceva samudayo ca jāti ca pabhavo ca, tasmā ‘‘taṇhānidānā’’tiādimāha. Evaṃ sabbapadesu attho veditabbo.
এত্থ চ ইমে চত্তারো আহারা তণ্হানিদানাতি পটিসন্ধিং আদিং কত্ৰা অত্তভাৰসঙ্খাতানং আহারানং পুরিমতণ্হানং ৰসেন নিদানং ৰেদিতব্বং। কথং? পটিসন্ধিক্খণে তাৰ পরিপুণ্ণাযতনানং সত্তানং সত্তসন্ততিৰসেন, সেসানং ততো ঊনঊনসন্ততিৰসেন উপ্পন্নরূপব্ভন্তরং জাতা ওজা অত্থি, অযং তণ্হানিদানো উপাদিণ্ণককবল়ীকারাহারো। পটিসন্ধিচিত্তসম্পযুত্তা পন ফস্সচেতনা সযঞ্চ চিত্তং ৰিঞ্ঞাণন্তি ইমে তণ্হানিদানা উপাদিণ্ণক-ফস্সমনোসঞ্চেতনা-ৰিঞ্ঞাণাহারাতি এৰং তাৰ পুরিমতণ্হানিদানা পটিসন্ধিকা আহারা। যথা চ পটিসন্ধিকা, এৰং ততো পরং পঠমভৰঙ্গচিত্তক্খণাদিনিব্বত্তাপি ৰেদিতব্বা।
Ettha ca ime cattāro āhārā taṇhānidānāti paṭisandhiṃ ādiṃ katvā attabhāvasaṅkhātānaṃ āhārānaṃ purimataṇhānaṃ vasena nidānaṃ veditabbaṃ. Kathaṃ? Paṭisandhikkhaṇe tāva paripuṇṇāyatanānaṃ sattānaṃ sattasantativasena, sesānaṃ tato ūnaūnasantativasena uppannarūpabbhantaraṃ jātā ojā atthi, ayaṃ taṇhānidāno upādiṇṇakakabaḷīkārāhāro. Paṭisandhicittasampayuttā pana phassacetanā sayañca cittaṃ viññāṇanti ime taṇhānidānā upādiṇṇaka-phassamanosañcetanā-viññāṇāhārāti evaṃ tāva purimataṇhānidānā paṭisandhikā āhārā. Yathā ca paṭisandhikā, evaṃ tato paraṃ paṭhamabhavaṅgacittakkhaṇādinibbattāpi veditabbā.
যস্মা পন ভগৰা ন কেৰলং আহারানমেৰ নিদানং জানাতি, আহারনিদানভূতায তণ্হাযপি, তণ্হায নিদানানং ৰেদনাদীনম্পি নিদানং জানাতিযেৰ, তস্মা তণ্হা চাযং, ভিক্খৰে, কিংনিদানাতিআদিনা নযেন ৰট্টং দস্সেত্ৰা ৰিৰট্টং দস্সেসি। ইমস্মিঞ্চ পন ঠানে ভগৰা অতীতাভিমুখং দেসনং কত্ৰা অতীতেন ৰট্টং দস্সেতি। কথং? আহারৰসেন হি অযং অত্তভাৰো গহিতো।
Yasmā pana bhagavā na kevalaṃ āhārānameva nidānaṃ jānāti, āhāranidānabhūtāya taṇhāyapi, taṇhāya nidānānaṃ vedanādīnampi nidānaṃ jānātiyeva, tasmā taṇhā cāyaṃ, bhikkhave, kiṃnidānātiādinā nayena vaṭṭaṃ dassetvā vivaṭṭaṃ dassesi. Imasmiñca pana ṭhāne bhagavā atītābhimukhaṃ desanaṃ katvā atītena vaṭṭaṃ dasseti. Kathaṃ? Āhāravasena hi ayaṃ attabhāvo gahito.
তণ্হাতি ইমস্সত্তভাৰস্স জনকং কম্মং, ৰেদনাফস্সসল়াযতননামরূপৰিঞ্ঞাণানি যস্মিং অত্তভাৰে ঠত্ৰা কম্মং আযূহিতং, তং দস্সেতুং ৰুত্তানি, অৰিজ্জাসঙ্খারা তস্সত্তভাৰস্স জনকং কম্মং। ইতি দ্ৰীসু ঠানেসু অত্তভাৰো, দ্ৰীসু তস্স জনকং কম্মন্তি সঙ্খেপেন কম্মঞ্চেৰ কম্মৰিপাকঞ্চাতি, দ্ৰেপি ধম্মে দস্সেন্তেন অতীতাভিমুখং দেসনং কত্ৰা অতীতেন ৰট্টং দস্সিতং।
Taṇhāti imassattabhāvassa janakaṃ kammaṃ, vedanāphassasaḷāyatananāmarūpaviññāṇāni yasmiṃ attabhāve ṭhatvā kammaṃ āyūhitaṃ, taṃ dassetuṃ vuttāni, avijjāsaṅkhārā tassattabhāvassa janakaṃ kammaṃ. Iti dvīsu ṭhānesu attabhāvo, dvīsu tassa janakaṃ kammanti saṅkhepena kammañceva kammavipākañcāti, dvepi dhamme dassentena atītābhimukhaṃ desanaṃ katvā atītena vaṭṭaṃ dassitaṃ.
তত্রাযং দেসনা অনাগতস্স অদস্সিতত্তা অপরিপুণ্ণাতি ন দট্ঠব্বা। নযতো পন পরিপুণ্ণাত্ৰেৰ দট্ঠব্বা। যথা হি চক্খুমা পুরিসো উদকপিট্ঠে নিপন্নং সুংসুমারং দিস্ৰা তস্স পরভাগং ওলোকেন্তো গীৰং পস্সেয্য, ওরতো পিট্ঠিং, পরিযোসানে নঙ্গুট্ঠমূলং, হেট্ঠা কুচ্ছিং ওলোকেন্তো পন উদকগতং অগ্গনঙ্গুট্ঠঞ্চেৰ চত্তারো চ হত্থপাদে ন পস্সেয্য, সো ন এত্তাৰতা ‘‘অপরিপুণ্ণো সুংসুমারো’’তি গণ্হাতি, নযতো পন পরিপুণ্ণোত্ৰেৰ গণ্হাতি, এৰংসম্পদমিদং ৰেদিতব্বং।
Tatrāyaṃ desanā anāgatassa adassitattā aparipuṇṇāti na daṭṭhabbā. Nayato pana paripuṇṇātveva daṭṭhabbā. Yathā hi cakkhumā puriso udakapiṭṭhe nipannaṃ suṃsumāraṃ disvā tassa parabhāgaṃ olokento gīvaṃ passeyya, orato piṭṭhiṃ, pariyosāne naṅguṭṭhamūlaṃ, heṭṭhā kucchiṃ olokento pana udakagataṃ agganaṅguṭṭhañceva cattāro ca hatthapāde na passeyya, so na ettāvatā ‘‘aparipuṇṇo suṃsumāro’’ti gaṇhāti, nayato pana paripuṇṇotveva gaṇhāti, evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ.
উদকপিট্ঠে নিপন্নসুংসুমারো ৰিয হি তেভূমকৰট্টং। তীরে ঠিতো চক্খুমা পুরিসো ৰিয যোগাৰচরো। তেন পুরিসেন উদকপিট্ঠে সুংসুমারস্স দিট্ঠকালো ৰিয যোগিনা আহারৰসেন ইমস্সত্তভাৰস্স দিট্ঠকালো। পরতো গীৰায দিট্ঠকালো ৰিয ইমস্সত্তভাৰস্স জনিকায তণ্হায দিট্ঠকালো। পিট্ঠিযা দিট্ঠকালো ৰিয যস্মিং অত্তভাৰে তণ্হাসঙ্খাতং কম্মং কতং, ৰেদনাদিৰসেন তস্স দিট্ঠকালো। নঙ্গুট্ঠমূলস্স দিট্ঠকালো ৰিয তস্সত্তভাৰস্স জনকানং অৰিজ্জাসঙ্খারানং দিট্ঠকালো। হেট্ঠা কুচ্ছিং ওলোকেন্তস্স পন অগ্গনঙ্গুট্ঠঞ্চেৰ চত্তারো চ হত্থপাদে অদিস্ৰাপি ‘‘অপরিপুণ্ণো সুংসুমারো’’তি অগহেত্ৰা নযতো পরিপুণ্ণোত্ৰেৰ গহণং ৰিয যত্থ যত্থ পচ্চযৰট্টং পাল়িযং ন আগতং, তত্থ তত্থ ‘‘দেসনা অপরিপুণ্ণা’’তি অগহেত্ৰা নযতো পরিপুণ্ণাত্ৰেৰ গহণং ৰেদিতব্বং। তত্থ চ আহারতণ্হানং অন্তরে একো সন্ধি, তণ্হাৰেদনানং অন্তরে একো, ৰিঞ্ঞাণসঙ্খারানং অন্তরে একোতি এৰং তিসন্ধিচতুসঙ্খেপমেৰ ৰট্টং দস্সিতন্তি। পঠমং।
Udakapiṭṭhe nipannasuṃsumāro viya hi tebhūmakavaṭṭaṃ. Tīre ṭhito cakkhumā puriso viya yogāvacaro. Tena purisena udakapiṭṭhe suṃsumārassa diṭṭhakālo viya yoginā āhāravasena imassattabhāvassa diṭṭhakālo. Parato gīvāya diṭṭhakālo viya imassattabhāvassa janikāya taṇhāya diṭṭhakālo. Piṭṭhiyā diṭṭhakālo viya yasmiṃ attabhāve taṇhāsaṅkhātaṃ kammaṃ kataṃ, vedanādivasena tassa diṭṭhakālo. Naṅguṭṭhamūlassa diṭṭhakālo viya tassattabhāvassa janakānaṃ avijjāsaṅkhārānaṃ diṭṭhakālo. Heṭṭhā kucchiṃ olokentassa pana agganaṅguṭṭhañceva cattāro ca hatthapāde adisvāpi ‘‘aparipuṇṇo suṃsumāro’’ti agahetvā nayato paripuṇṇotveva gahaṇaṃ viya yattha yattha paccayavaṭṭaṃ pāḷiyaṃ na āgataṃ, tattha tattha ‘‘desanā aparipuṇṇā’’ti agahetvā nayato paripuṇṇātveva gahaṇaṃ veditabbaṃ. Tattha ca āhārataṇhānaṃ antare eko sandhi, taṇhāvedanānaṃ antare eko, viññāṇasaṅkhārānaṃ antare ekoti evaṃ tisandhicatusaṅkhepameva vaṭṭaṃ dassitanti. Paṭhamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১. আহারসুত্তং • 1. Āhārasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. আহারসুত্তৰণ্ণনা • 1. Āhārasuttavaṇṇanā
