| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মসঙ্গণী-মূলটীকা • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
অব্যাকতপদং
Abyākatapadaṃ
অহেতুককুসলৰিপাকৰণ্ণনা
Ahetukakusalavipākavaṇṇanā
৪৩১. তেসু ৰিপাকাব্যাকতন্তিআদীনং ‘‘ভাজেত্ৰা দস্সেতুং কতমে ধম্মা অব্যাকতাতিআদি আরদ্ধ’’ন্তি এতেন সম্বন্ধো। তস্সাপীতি এতস্স ‘‘উপ্পত্তিং দীপেতুং কামা…পে॰… আদি ৰুত্ত’’ন্তি এতেন সম্বন্ধো। উপচিতত্তাতি যথা অঞ্ঞস্স ৰিপাকং পটিবাহিত্ৰা অত্তনো ৰিপাকাভিমুখং হোতি তথা ৰড্ঢিতত্তা। রূপাদীনং পচ্চযানং অঞ্ঞৰিঞ্ঞাণসাধারণত্তা অসাধারণেন ৰত্থুনা চক্খুৰিঞ্ঞাণং সোতৰিঞ্ঞাণন্তি নামং উদ্ধটং। চক্খাদীনং তিক্খমন্দভাৰে ৰিঞ্ঞাণানং তিক্খমন্দভাৰা ৰিসেসপচ্চযত্তা চ।
431. Tesuvipākābyākatantiādīnaṃ ‘‘bhājetvā dassetuṃ katame dhammā abyākatātiādi āraddha’’nti etena sambandho. Tassāpīti etassa ‘‘uppattiṃ dīpetuṃ kāmā…pe… ādi vutta’’nti etena sambandho. Upacitattāti yathā aññassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākābhimukhaṃ hoti tathā vaḍḍhitattā. Rūpādīnaṃ paccayānaṃ aññaviññāṇasādhāraṇattā asādhāraṇena vatthunā cakkhuviññāṇaṃ sotaviññāṇanti nāmaṃ uddhaṭaṃ. Cakkhādīnaṃ tikkhamandabhāve viññāṇānaṃ tikkhamandabhāvā visesapaccayattā ca.
চক্খুসন্নিস্সিতঞ্চ তং রূপৰিজাননঞ্চাতি চক্খুসন্নিস্সিতরূপৰিজাননং। এৰংলক্খণং চক্খুৰিঞ্ঞাণং। তত্থ চক্খুসন্নিস্সিতৰচনেন রূপারম্মণং অঞ্ঞৰিঞ্ঞাণং পটিক্খিপতি। রূপৰিজাননৰচনেন চক্খুনিস্সযে ফস্সাদযো নিৰত্তেতি। চক্খুরূপৰচনেহি চ নিস্সযতো আরম্মণতো চ ৰিজাননং ৰিভাৰেতি। রূপমত্তস্স আরম্মণস্স গহণং কিচ্চমেতস্সাতি রূপমত্তারম্মণরসং। ঝানঙ্গৰসেনাতি ইদং দ্ৰিপঞ্চৰিঞ্ঞাণৰজ্জেসু ৰিজ্জমানানং উপেক্খাসুখদুক্খেকগ্গতানং ঝানঙ্গিকত্তা ইধাপি তংসদিসানং তদুপচারং কত্ৰা ৰুত্তং। ন হি ঝানপচ্চযত্তাভাৰে ঝানঙ্গতা অত্থি। ৰুত্তঞ্হি ‘‘ঝানঙ্গানি ঝানসম্পযুত্ত…পে॰… রূপানং ঝানপচ্চযেন পচ্চযো’’তি (পট্ঠা॰ ১.৩.১১২)। এতেসঞ্চ ঝানপচ্চযভাৰো পটিক্খিত্তো। যথাহ ‘‘অব্যাকতং ধম্মং পটিচ্চ অব্যাকতো ধম্মো উপ্পজ্জতি ন ঝানপচ্চযা। পঞ্চৰিঞ্ঞাণসহগতং একং খন্ধং পটিচ্চ তযো খন্ধা’’তিআদি (পট্ঠা॰ ১.১.৯৮)। ঝানপচ্চযত্তাভাৰেপি ৰেদনাচিত্তট্ঠিতীনং উপেক্খাদিভাৰতো তথাভূতানং ৰচনে অঞ্ঞট্ঠানাভাৰতো চ দুতিযরাসিনিদ্দেসো।
Cakkhusannissitañca taṃ rūpavijānanañcāti cakkhusannissitarūpavijānanaṃ. Evaṃlakkhaṇaṃ cakkhuviññāṇaṃ. Tattha cakkhusannissitavacanena rūpārammaṇaṃ aññaviññāṇaṃ paṭikkhipati. Rūpavijānanavacanena cakkhunissaye phassādayo nivatteti. Cakkhurūpavacanehi ca nissayato ārammaṇato ca vijānanaṃ vibhāveti. Rūpamattassa ārammaṇassa gahaṇaṃ kiccametassāti rūpamattārammaṇarasaṃ. Jhānaṅgavasenāti idaṃ dvipañcaviññāṇavajjesu vijjamānānaṃ upekkhāsukhadukkhekaggatānaṃ jhānaṅgikattā idhāpi taṃsadisānaṃ tadupacāraṃ katvā vuttaṃ. Na hi jhānapaccayattābhāve jhānaṅgatā atthi. Vuttañhi ‘‘jhānaṅgāni jhānasampayutta…pe… rūpānaṃ jhānapaccayena paccayo’’ti (paṭṭhā. 1.3.112). Etesañca jhānapaccayabhāvo paṭikkhitto. Yathāha ‘‘abyākataṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati na jhānapaccayā. Pañcaviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā’’tiādi (paṭṭhā. 1.1.98). Jhānapaccayattābhāvepi vedanācittaṭṭhitīnaṃ upekkhādibhāvato tathābhūtānaṃ vacane aññaṭṭhānābhāvato ca dutiyarāsiniddeso.
৪৩৬. ৰত্থুপণ্ডরত্তাতি সযং কণ্হধম্মানং অপ্পটিপক্খত্তা সভাৰপরিসুদ্ধানং পসাদহদযৰত্থুনিস্সযানং ৰসেন পণ্ডরসভাৰং জাতন্তি অধিপ্পাযো। অযং পন নযো চতুৰোকারে ন লব্ভতীতি তত্থ ভৰঙ্গস্স ততো নিক্খন্তাকুসলস্স চ পণ্ডরতা ন সিযা, তস্মা তত্থ পণ্ডরতায কারণং ৰত্তব্বং। সভাৰো ৰাযং চিত্তস্স পণ্ডরতাতি।
436. Vatthupaṇḍarattāti sayaṃ kaṇhadhammānaṃ appaṭipakkhattā sabhāvaparisuddhānaṃ pasādahadayavatthunissayānaṃ vasena paṇḍarasabhāvaṃ jātanti adhippāyo. Ayaṃ pana nayo catuvokāre na labbhatīti tattha bhavaṅgassa tato nikkhantākusalassa ca paṇḍaratā na siyā, tasmā tattha paṇḍaratāya kāraṇaṃ vattabbaṃ. Sabhāvo vāyaṃ cittassa paṇḍaratāti.
৪৩৯. ইদম্পীতি পি-সদ্দো ঠিতিমত্তসহিতং পুব্বে ৰুত্তং ৰিচিকিচ্ছাসহগতং অপেক্খিত্ৰা ৰুত্তো। পকতিযাতি অনতিক্কমনেন। সোপি ৰিসেসো। কাযপ্পসাদং ঘট্টেত্ৰা পসাদপচ্চযেসু মহাভূতেসু পটিহঞ্ঞতীতি আপাথং গন্ত্ৰা পটিহঞ্ঞতীতি অত্থো। যথা চ ‘‘রূপং আরব্ভ উপ্পন্ন’’ন্তি ৰুত্তে ন আরম্মণুপ্পাদানং পুব্বাপরকালতা হোতি, এৰমিধাপি ঘট্টনপটিহননেসু দট্ঠব্বং। উপমাপি উভযঘট্টনদস্সনত্থং ৰুত্তা, ন নিস্সিতনিস্সযঘট্টনানং পুব্বাপরতাদস্সনত্থং। এত্থ চ বহিদ্ধাতি এতং নিদস্সনমত্তং। অজ্ঝত্তম্পি হি আরম্মণং হোতীতি। ৰিঞ্ঞাণধাতুনিস্সযভূতেহি ৰা অঞ্ঞং ‘‘বহিদ্ধা’’তি ৰুত্তং। পটিঘট্টনানিঘংসো বলৰা হোতি, ততো এৰ ইট্ঠানিট্ঠফোট্ঠব্বসমাযোগে সুখদুক্খপচ্চযা ধাতুঅনুগ্গহধাতুক্খোভা চিরং অনুৰত্তন্তি।
439. Idampīti pi-saddo ṭhitimattasahitaṃ pubbe vuttaṃ vicikicchāsahagataṃ apekkhitvā vutto. Pakatiyāti anatikkamanena. Sopi viseso. Kāyappasādaṃ ghaṭṭetvā pasādapaccayesu mahābhūtesu paṭihaññatīti āpāthaṃ gantvā paṭihaññatīti attho. Yathā ca ‘‘rūpaṃ ārabbha uppanna’’nti vutte na ārammaṇuppādānaṃ pubbāparakālatā hoti, evamidhāpi ghaṭṭanapaṭihananesu daṭṭhabbaṃ. Upamāpi ubhayaghaṭṭanadassanatthaṃ vuttā, na nissitanissayaghaṭṭanānaṃ pubbāparatādassanatthaṃ. Ettha ca bahiddhāti etaṃ nidassanamattaṃ. Ajjhattampi hi ārammaṇaṃ hotīti. Viññāṇadhātunissayabhūtehi vā aññaṃ ‘‘bahiddhā’’ti vuttaṃ. Paṭighaṭṭanānighaṃso balavā hoti, tato eva iṭṭhāniṭṭhaphoṭṭhabbasamāyoge sukhadukkhapaccayā dhātuanuggahadhātukkhobhā ciraṃ anuvattanti.
৪৫৫. অঞ্ঞেসং চিত্তানং সভাৰসুঞ্ঞতসব্ভাৰা মনোধাতুভাৰো আপজ্জতীতি চে? ন, ৰিসেসসব্ভাৰা। চক্খুৰিঞ্ঞাণাদীনঞ্হি চক্খাদিনিস্সিততা চক্খাদীনং সৰিসযেসু দস্সনাদিপ্পৰত্তিভাৰতা চ ৰিসেসো। মনোৰিঞ্ঞাণস্স পন অনঞ্ঞনিস্সযমনোপুব্বঙ্গমতায অঞ্ঞনিস্সযৰিঞ্ঞাণস্স অনন্তরপচ্চযত্তাভাৰেন মনোদ্ৰারনিগ্গমনমুখভাৰাভাৰতো চ সাতিসযৰিজাননকিচ্চতা ৰিসেসো। তব্বিসেসৰিরহা মনোমত্তা ধাতু মনোধাতূতি তিৰিধা মনোধাতু এৰ ৰুচ্চতি, ন ৰিসেসমনো। তস্মা এত্থ মনো এৰ ধাতু মনোধাতূতি এৰ-সদ্দো মত্তসদ্দত্থো দট্ঠব্বো। ৰিসেসনিৰত্তনত্থো হি সো ৰিঞ্ঞাণস্সাতি। মনোদ্ৰারনিগ্গমনপৰেসমুখভাৰতো পন মনোধাতুযা ৰিজাননৰিসেসৰিরহো দট্ঠব্বো, ততো এৰ মনোৰিঞ্ঞাণন্তিপি ন ৰুচ্চতি। ন হি তং ৰিঞ্ঞাণং মনতো পৰত্তং মনসো পচ্চযো, নাপি মনসো পচ্চযভূতং মনতো পৰত্তং, দস্সনাদীনং পন পচ্চযো, তেহি চ পৰত্তং তেসং পুরেচরং অনুচরঞ্চাতি। সম্মাসঙ্কপ্পোতি অৰচনং মহাৰিপাকানং ৰিয জনকসদিসত্তাভাৰতো। তত্থ হি তিহেতুকতো দুহেতুকম্পি উপ্পজ্জমানং সম্মাসঙ্কপ্পতাদীহি সদিসং সহেতুকতাযাতি। পঞ্চৰিঞ্ঞাণসোতেতি এত্থ যথা পগুণং গন্থং সজ্ঝাযন্তো সজ্ঝাযসোতে পতিতং কঞ্চি কঞ্চি ৰাচনামগ্গং ন সল্লক্খেতি, এৰং তথাগতস্স অসল্লক্খণা নাম নত্থি, ন চ পঞ্চৰিঞ্ঞাণসোতে ঝানঙ্গাভাৰো ইধ অৰচনস্স কারণং। যদি তদনন্তরং নিদ্দেসো তংসোতপতিততা, ইতো পরেসং দ্ৰিন্নং মনোৰিঞ্ঞাণধাতূনং তংসোতপতিততা ন সিযা। তস্মা পঞ্চৰিঞ্ঞাণানং ৰিয অহেতুকতায মগ্গপচ্চযৰিরহা চ ৰিজ্জমানেসুপি ৰিতক্কৰিচারেসু ঝানঙ্গধম্মানং দুব্বলত্তা পঞ্চৰিঞ্ঞাণেসু ৰিয অগণনুপগভাৰা চ পঞ্চৰিঞ্ঞাণসোতপতিততা। ততো এৰ হি অহেতুককিরিযত্তযেপি ঝানঙ্গানি বলানি চ সঙ্গহৰারে ন উদ্ধটানি, ঝানপচ্চযকিচ্চমত্ততো পন পট্ঠানে দুব্বলানং এত্থ ৰিতক্কাদীনং ঝানপচ্চযতা ৰুত্তা।
455. Aññesaṃ cittānaṃ sabhāvasuññatasabbhāvā manodhātubhāvo āpajjatīti ce? Na, visesasabbhāvā. Cakkhuviññāṇādīnañhi cakkhādinissitatā cakkhādīnaṃ savisayesu dassanādippavattibhāvatā ca viseso. Manoviññāṇassa pana anaññanissayamanopubbaṅgamatāya aññanissayaviññāṇassa anantarapaccayattābhāvena manodvāraniggamanamukhabhāvābhāvato ca sātisayavijānanakiccatā viseso. Tabbisesavirahā manomattā dhātu manodhātūti tividhā manodhātu eva vuccati, na visesamano. Tasmā ettha mano eva dhātu manodhātūti eva-saddo mattasaddattho daṭṭhabbo. Visesanivattanattho hi so viññāṇassāti. Manodvāraniggamanapavesamukhabhāvato pana manodhātuyā vijānanavisesaviraho daṭṭhabbo, tato eva manoviññāṇantipi na vuccati. Na hi taṃ viññāṇaṃ manato pavattaṃ manaso paccayo, nāpi manaso paccayabhūtaṃ manato pavattaṃ, dassanādīnaṃ pana paccayo, tehi ca pavattaṃ tesaṃ purecaraṃ anucarañcāti. Sammāsaṅkappoti avacanaṃ mahāvipākānaṃ viya janakasadisattābhāvato. Tattha hi tihetukato duhetukampi uppajjamānaṃ sammāsaṅkappatādīhi sadisaṃ sahetukatāyāti. Pañcaviññāṇasoteti ettha yathā paguṇaṃ ganthaṃ sajjhāyanto sajjhāyasote patitaṃ kañci kañci vācanāmaggaṃ na sallakkheti, evaṃ tathāgatassa asallakkhaṇā nāma natthi, na ca pañcaviññāṇasote jhānaṅgābhāvo idha avacanassa kāraṇaṃ. Yadi tadanantaraṃ niddeso taṃsotapatitatā, ito paresaṃ dvinnaṃ manoviññāṇadhātūnaṃ taṃsotapatitatā na siyā. Tasmā pañcaviññāṇānaṃ viya ahetukatāya maggapaccayavirahā ca vijjamānesupi vitakkavicāresu jhānaṅgadhammānaṃ dubbalattā pañcaviññāṇesu viya agaṇanupagabhāvā ca pañcaviññāṇasotapatitatā. Tato eva hi ahetukakiriyattayepi jhānaṅgāni balāni ca saṅgahavāre na uddhaṭāni, jhānapaccayakiccamattato pana paṭṭhāne dubbalānaṃ ettha vitakkādīnaṃ jhānapaccayatā vuttā.
৪৬৯. সমানৰত্থুকং অনন্তরপচ্চযং লভিত্ৰা উপ্পজ্জমানং সন্তীরণং মনোধাতুতো বলৰতরং হোতীতি তং যথারম্মণং আরম্মণরসং অনুভৰন্তং ইট্ঠে সোমনস্সসহগতং হোতি, ইট্ঠমজ্ঝত্তে উপেক্খাসহগতং সাতিসযানুভৰত্তা, তস্মা ‘‘অযঞ্হি ইট্ঠারম্মণস্মিং যেৰা’’তিআদি ৰুত্তং। ৰোট্ঠব্বনং পন সতিপি বলৰভাৰে ৰিপাকপ্পৰত্তিং নিৰত্তেত্ৰা ৰিসদিসং মনং করোন্তং মনসিকারকিচ্চন্তরযোগতো ৰিপাকো ৰিয অনুভৰনমেৰ ন হোতীতি সব্বত্থ উপেক্খাসহগতমেৰ হোতি, তথা পঞ্চদ্ৰারাৰজ্জনং মনোদ্ৰারাৰজ্জনঞ্চ কিচ্চৰসেন অপুব্বত্তা।
469. Samānavatthukaṃ anantarapaccayaṃ labhitvā uppajjamānaṃ santīraṇaṃ manodhātuto balavataraṃ hotīti taṃ yathārammaṇaṃ ārammaṇarasaṃ anubhavantaṃ iṭṭhe somanassasahagataṃ hoti, iṭṭhamajjhatte upekkhāsahagataṃ sātisayānubhavattā, tasmā ‘‘ayañhi iṭṭhārammaṇasmiṃ yevā’’tiādi vuttaṃ. Voṭṭhabbanaṃ pana satipi balavabhāve vipākappavattiṃ nivattetvā visadisaṃ manaṃ karontaṃ manasikārakiccantarayogato vipāko viya anubhavanameva na hotīti sabbattha upekkhāsahagatameva hoti, tathā pañcadvārāvajjanaṃ manodvārāvajjanañca kiccavasena apubbattā.
অহেতুককুসলৰিপাকৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ahetukakusalavipākavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ধম্মসঙ্গণীপাল়ি • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / অব্যাকতৰিপাকো • Abyākatavipāko
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ধম্মসঙ্গণি-অট্ঠকথা • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā / অহেতুককুসলৰিপাকো • Ahetukakusalavipāko
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ধম্মসঙ্গণী-অনুটীকা • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / অহেতুককুসলৰিপাকৰণ্ণনা • Ahetukakusalavipākavaṇṇanā
