| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
5. அஹிங்ஸகஸுத்தங்
5. Ahiṃsakasuttaṃ
191. ஸாவத்தி²னிதா³னங். அத² கோ² அஹிங்ஸகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² அஹிங்ஸகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹிங்ஸகாஹங், போ⁴ கோ³தம, அஹிங்ஸகாஹங், போ⁴ கோ³தமா’’தி.
191. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho ahiṃsakabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho ahiṃsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahiṃsakāhaṃ, bho gotama, ahiṃsakāhaṃ, bho gotamā’’ti.
‘‘யதா² நாமங் ததா² சஸ்ஸ, ஸியா கோ² த்வங் அஹிங்ஸகோ;
‘‘Yathā nāmaṃ tathā cassa, siyā kho tvaṃ ahiṃsako;
யோ ச காயேன வாசாய, மனஸா ச ந ஹிங்ஸதி;
Yo ca kāyena vācāya, manasā ca na hiṃsati;
ஸ வே அஹிங்ஸகோ ஹோதி, யோ பரங் ந விஹிங்ஸதீ’’தி.
Sa ve ahiṃsako hoti, yo paraṃ na vihiṃsatī’’ti.
ஏவங் வுத்தே, அஹிங்ஸகபா⁴ரத்³வாஜோ ப்³ராஹ்மணோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம…பே॰… அப்³ப⁴ஞ்ஞாஸி. அஞ்ஞதரோ ச பனாயஸ்மா அஹிங்ஸகபா⁴ரத்³வாஜோ அரஹதங் அஹோஸீ’’தி.
Evaṃ vutte, ahiṃsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā ahiṃsakabhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 5. அஹிங்ஸகஸுத்தவண்ணனா • 5. Ahiṃsakasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 5. அஹிங்ஸகஸுத்தவண்ணனா • 5. Ahiṃsakasuttavaṇṇanā
