Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൫. അഹിംസകസുത്തം
5. Ahiṃsakasuttaṃ
൧൯൧. സാവത്ഥിനിദാനം. അഥ ഖോ അഹിംസകഭാരദ്വാജോ ബ്രാഹ്മണോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവതാ സദ്ധിം സമ്മോദി. സമ്മോദനീയം കഥം സാരണീയം വീതിസാരേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ അഹിംസകഭാരദ്വാജോ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അഹിംസകാഹം, ഭോ ഗോതമ, അഹിംസകാഹം, ഭോ ഗോതമാ’’തി.
191. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho ahiṃsakabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho ahiṃsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahiṃsakāhaṃ, bho gotama, ahiṃsakāhaṃ, bho gotamā’’ti.
‘‘യഥാ നാമം തഥാ ചസ്സ, സിയാ ഖോ ത്വം അഹിംസകോ;
‘‘Yathā nāmaṃ tathā cassa, siyā kho tvaṃ ahiṃsako;
യോ ച കായേന വാചായ, മനസാ ച ന ഹിംസതി;
Yo ca kāyena vācāya, manasā ca na hiṃsati;
സ വേ അഹിംസകോ ഹോതി, യോ പരം ന വിഹിംസതീ’’തി.
Sa ve ahiṃsako hoti, yo paraṃ na vihiṃsatī’’ti.
ഏവം വുത്തേ, അഹിംസകഭാരദ്വാജോ ബ്രാഹ്മണോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘അഭിക്കന്തം, ഭോ ഗോതമ…പേ॰… അബ്ഭഞ്ഞാസി. അഞ്ഞതരോ ച പനായസ്മാ അഹിംസകഭാരദ്വാജോ അരഹതം അഹോസീ’’തി.
Evaṃ vutte, ahiṃsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… abbhaññāsi. Aññataro ca panāyasmā ahiṃsakabhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൫. അഹിംസകസുത്തവണ്ണനാ • 5. Ahiṃsakasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൫. അഹിംസകസുത്തവണ്ണനാ • 5. Ahiṃsakasuttavaṇṇanā