Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਿਲਿਨ੍ਦਪਞ੍ਹਪਾਲ਼ਿ • Milindapañhapāḷi

    ੧੧. ਅਹਿਂਸਾਨਿਗ੍ਗਹਪਞ੍ਹੋ

    11. Ahiṃsāniggahapañho

    ੧੧. ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਭਾਸਿਤਮ੍ਪੇਤਂ ਭਗવਤਾ ‘ਅਹਿਂਸਯਂ ਪਰਂ ਲੋਕੇ, ਪਿਯੋ ਹੋਹਿਸਿ ਮਾਮਕੋ’ਤਿ। ਪੁਨ ਚ ਭਣਿਤਂ ‘ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹੇ ਨਿਗ੍ਗਹਾਰਹਂ, ਪਗ੍ਗਣ੍ਹੇ ਪਗ੍ਗਹਾਰਹ’ਨ੍ਤਿ। ਨਿਗ੍ਗਹੋ ਨਾਮ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਹਤ੍ਥਚ੍ਛੇਦੋ ਪਾਦਚ੍ਛੇਦੋ વਧੋ ਬਨ੍ਧਨਂ ਕਾਰਣਾ ਮਾਰਣਂ ਸਨ੍ਤਤਿવਿਕੋਪਨਂ, ਨ ਏਤਂ વਚਨਂ ਭਗવਤੋ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਨ ਚ ਭਗવਾ ਅਰਹਤਿ ਏਤਂ વਚਨਂ વਤ੍ਤੁਂ। ਯਦਿ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਭਗવਤਾ ਭਣਿਤਂ ‘ਅਹਿਂਸਯਂ ਪਰਂ ਲੋਕੇ, ਪਿਯੋ ਹੋਹਿਸਿ ਮਾਮਕੋ’’ਤਿ, ਤੇਨ ਹਿ ‘‘ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹੇ ਨਿਗ੍ਗਹਾਰਹਂ, ਪਗ੍ਗਣ੍ਹੇ ਪਗ੍ਗਹਾਰਹ’’ਨ੍ਤਿ ਯਂ વਚਨਂ, ਤਂ ਮਿਚ੍ਛਾ। ਯਦਿ ਤਥਾਗਤੇਨ ਭਣਿਤਂ ‘‘ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹੇ ਨਿਗ੍ਗਹਾਰਹਂ, ਪਗ੍ਗਣ੍ਹੇ ਪਗ੍ਗਹਾਰਹ’’ਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਹਿ ‘‘ਅਹਿਂਸਯਂ ਪਰਂ ਲੋਕੇ, ਪਿਯੋ ਹੋਹਿਸਿ ਮਾਮਕੋ’’ਤਿ ਤਮ੍ਪਿ વਚਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਉਭਤੋ ਕੋਟਿਕੋ ਪਞ੍ਹੋ ਤવਾਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸੋ ਤਯਾ ਨਿਬ੍ਬਾਹਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ।

    11. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘ahiṃsayaṃ paraṃ loke, piyo hohisi māmako’ti. Puna ca bhaṇitaṃ ‘niggaṇhe niggahārahaṃ, paggaṇhe paggahāraha’nti. Niggaho nāma, bhante nāgasena, hatthacchedo pādacchedo vadho bandhanaṃ kāraṇā māraṇaṃ santativikopanaṃ, na etaṃ vacanaṃ bhagavato yuttaṃ, na ca bhagavā arahati etaṃ vacanaṃ vattuṃ. Yadi, bhante nāgasena, bhagavatā bhaṇitaṃ ‘ahiṃsayaṃ paraṃ loke, piyo hohisi māmako’’ti, tena hi ‘‘niggaṇhe niggahārahaṃ, paggaṇhe paggahāraha’’nti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi tathāgatena bhaṇitaṃ ‘‘niggaṇhe niggahārahaṃ, paggaṇhe paggahāraha’’nti, tena hi ‘‘ahiṃsayaṃ paraṃ loke, piyo hohisi māmako’’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.

    ‘‘ਭਾਸਿਤਮ੍ਪੇਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਗવਤਾ ‘ਅਹਿਂਸਯਂ ਪਰਂ ਲੋਕੇ, ਪਿਯੋ ਹੋਹਿਸਿ ਮਾਮਕੋ’ਤਿ, ਭਣਿਤਞ੍ਚ ‘ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹੇ ਨਿਗ੍ਗਹਾਰਹਂ, ਪਗ੍ਗਣ੍ਹੇ ਪਗ੍ਗਹਾਰਹ’ਨ੍ਤਿ । ‘ਅਹਿਂਸਯਂ ਪਰਂ ਲੋਕੇ, ਪਿਯੋ ਹੋਹਿਸਿ ਮਾਮਕੋ’ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਥਾਗਤਾਨਂ ਅਨੁਮਤਂ ਏਤਂ, ਏਸਾ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿ, ਏਸਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾ, ਧਮ੍ਮੋ ਹਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਹਿਂਸਾਲਕ੍ਖਣੋ, ਸਭਾવવਚਨਂ ਏਤਂ। ਯਂ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਥਾਗਤੋ ਆਹ ‘ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹੇ ਨਿਗ੍ਗਹਾਰਹਂ, ਪਗ੍ਗਣ੍ਹੇ ਪਗ੍ਗਹਾਰਹ’ਨ੍ਤਿ, ਭਾਸਾ ਏਸਾ, ਉਦ੍ਧਤਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਲੀਨਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਕੁਸਲਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ, ਕੁਸਲਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਪਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਪਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਅਨਰਿਯੋ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ ਅਰਿਯੋ ਪਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ। ਚੋਰੋ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਅਚੋਰੋ ਪਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ।

    ‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘ahiṃsayaṃ paraṃ loke, piyo hohisi māmako’ti, bhaṇitañca ‘niggaṇhe niggahārahaṃ, paggaṇhe paggahāraha’nti . ‘Ahiṃsayaṃ paraṃ loke, piyo hohisi māmako’ti sabbesaṃ, mahārāja, tathāgatānaṃ anumataṃ etaṃ, esā anusiṭṭhi, esā dhammadesanā, dhammo hi, mahārāja, ahiṃsālakkhaṇo, sabhāvavacanaṃ etaṃ. Yaṃ pana, mahārāja, tathāgato āha ‘niggaṇhe niggahārahaṃ, paggaṇhe paggahāraha’nti, bhāsā esā, uddhataṃ, mahārāja, cittaṃ niggahetabbaṃ, līnaṃ cittaṃ paggahetabbaṃ. Akusalaṃ cittaṃ niggahetabbaṃ, kusalaṃ cittaṃ paggahetabbaṃ. Ayoniso manasikāro niggahetabbo, yoniso manasikāro paggahetabbo. Micchāpaṭipanno niggahetabbo, sammāpaṭipanno paggahetabbo. Anariyo niggahetabbo ariyo paggahetabbo. Coro niggahetabbo, acoro paggahetabbo’’ti.

    ‘‘ਹੋਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਇਦਾਨਿ ਤ੍વਂ ਪਚ੍ਚਾਗਤੋਸਿ ਮਮ વਿਸਯਂ, ਯਮਹਂ ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ, ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਉਪਗਤੋ। ਚੋਰੋ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਨ ਕਥਂ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ? ‘‘ਚੋਰੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇਨ ਏવਂ ਨਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ, ਪਰਿਭਾਸਨੀਯੋ ਪਰਿਭਾਸਿਤਬ੍ਬੋ, ਦਣ੍ਡਨੀਯੋ ਦਣ੍ਡੇਤਬ੍ਬੋ, ਪਬ੍ਬਾਜਨੀਯੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ, ਬਨ੍ਧਨੀਯੋ ਬਨ੍ਧਿਤਬ੍ਬੋ, ਘਾਤਨੀਯੋ ਘਾਤੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ। ‘‘ਯਂ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਚੋਰਾਨਂ ਘਾਤਨਂ, ਤਂ ਤਥਾਗਤਾਨਂ ਅਨੁਮਤ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਸ੍ਸ ਪਨ ਚੋਰੋ ਅਨੁਸਾਸਨੀਯੋ ਅਨੁਮਤੋ ਤਥਾਗਤਾਨ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਯੋ ਸੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਘਾਤੀਯਤਿ, ਨ ਸੋ ਤਥਾਗਤਾਨਂ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਘਾਤੀਯਤਿ, ਸਯਂਕਤੇਨ ਸੋ ਘਾਤੀਯਤਿ, ਅਪਿ ਚ ਧਮ੍ਮਾਨੁਸਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅਨੁਸਾਸੀਯਤਿ, ਸਕ੍ਕਾ ਪਨ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਯਾ ਪੁਰਿਸਂ ਅਕਾਰਕਂ ਅਨਪਰਾਧਂ વੀਥਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਘਾਤਯਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਕੇਨ ਕਾਰਣੇਨ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ? ‘‘ਅਕਾਰਕਤ੍ਤਾ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਮੇવ ਖੋ, ਮਹਾਰਾਜ, ਨ ਚੋਰੋ ਤਥਾਗਤਾਨਂ ਅਨੁਮਤਿਯਾ ਹਞ੍ਞਤਿ, ਸਯਂਕਤੇਨ ਸੋ ਹਞ੍ਞਤਿ, ਕਿਂ ਪਨੇਤ੍ਥ ਅਨੁਸਾਸਕੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦੋਸਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਹਿ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਤਥਾਗਤਾਨਂ ਅਨੁਸਿਟ੍ਠਿ ਸਮ੍ਮਾਨੁਸਿਟ੍ਠਿ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ ਨਾਗਸੇਨ, ਏવਮੇਤਂ ਤਥਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Hotu, bhante nāgasena, idāni tvaṃ paccāgatosi mama visayaṃ, yamahaṃ pucchāmi, so me attho upagato. Coro pana, bhante nāgasena, niggaṇhantena kathaṃ niggahetabbo’’ti? ‘‘Coro, mahārāja, niggaṇhantena evaṃ niggahetabbo, paribhāsanīyo paribhāsitabbo, daṇḍanīyo daṇḍetabbo, pabbājanīyo pabbājetabbo, bandhanīyo bandhitabbo, ghātanīyo ghātetabbo’’ti. ‘‘Yaṃ pana, bhante nāgasena, corānaṃ ghātanaṃ, taṃ tathāgatānaṃ anumata’’nti? ‘‘Na hi, mahārājā’’ti. ‘‘Kissa pana coro anusāsanīyo anumato tathāgatāna’’nti? ‘‘Yo so, mahārāja, ghātīyati, na so tathāgatānaṃ anumatiyā ghātīyati, sayaṃkatena so ghātīyati, api ca dhammānusiṭṭhiyā anusāsīyati, sakkā pana, mahārāja, tayā purisaṃ akārakaṃ anaparādhaṃ vīthiyaṃ carantaṃ gahetvā ghātayitu’’nti? ‘‘Na sakkā, bhante’’ti. ‘‘Kena kāraṇena, mahārājā’’ti? ‘‘Akārakattā, bhante’’ti. ‘‘Evameva kho, mahārāja, na coro tathāgatānaṃ anumatiyā haññati, sayaṃkatena so haññati, kiṃ panettha anusāsako kiñci dosaṃ āpajjatī’’ti? ‘‘Na hi bhante’’ti. ‘‘Tena hi, mahārāja, tathāgatānaṃ anusiṭṭhi sammānusiṭṭhi hotī’’ti. ‘‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’ti.

    ਅਹਿਂਸਾਨਿਗ੍ਗਹਪਞ੍ਹੋ ਏਕਾਦਸਮੋ।

    Ahiṃsāniggahapañho ekādasamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact