Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

    ৭. অহিরাজসুত্তং

    7. Ahirājasuttaṃ

    ৬৭. একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তেন খো পন সমযেন সাৰত্থিযং অঞ্ঞতরো ভিক্খু অহিনা দট্ঠো কালঙ্কতো হোতি। অথ খো সম্বহুলা ভিক্খূ যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। একমন্তং নিসিন্না খো তে ভিক্খূ ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘ইধ , ভন্তে, সাৰত্থিযং অঞ্ঞতরো ভিক্খু অহিনা দট্ঠো কালঙ্কতো’’তি।

    67. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha , bhante, sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato’’ti.

    ‘‘ন হি নূন 1 সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু চত্তারি অহিরাজকুলানি মেত্তেন চিত্তেন ফরি। সচে হি সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু চত্তারি অহিরাজকুলানি মেত্তেন চিত্তেন ফরেয্য, ন হি সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু অহিনা দট্ঠো কালঙ্করেয্য।

    ‘‘Na hi nūna 2 so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

    ‘‘কতমানি চত্তারি? ৰিরূপক্খং অহিরাজকুলং, এরাপথং অহিরাজকুলং, ছব্যাপুত্তং অহিরাজকুলং, কণ্হাগোতমকং অহিরাজকুলং। ন হি নূন সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু ইমানি চত্তারি অহিরাজকুলানি মেত্তেন চিত্তেন ফরি। সচে হি সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু ইমানি চত্তারি অহিরাজকুলানি মেত্তেন চিত্তেন ফরেয্য, ন হি সো, ভিক্খৰে, ভিক্খু অহিনা দট্ঠো কালঙ্করেয্য।

    ‘‘Katamāni cattāri? Virūpakkhaṃ ahirājakulaṃ, erāpathaṃ ahirājakulaṃ, chabyāputtaṃ ahirājakulaṃ, kaṇhāgotamakaṃ ahirājakulaṃ. Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

    ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ইমানি চত্তারি অহিরাজকুলানি মেত্তেন চিত্তেন ফরিতুং অত্তগুত্তিযা অত্তরক্খায অত্তপরিত্তাযা’’তি।

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṃ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyā’’ti.

    3 ‘‘ৰিরূপক্খেহি মে মেত্তং, মেত্তং এরাপথেহি মে।

    4 ‘‘Virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me;

    ছব্যাপুত্তেহি মে মেত্তং, মেত্তং কণ্হাগোতমকেহি চ॥

    Chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi ca.

    ‘‘অপাদকেহি মে মেত্তং, মেত্তং দ্ৰিপাদকেহি 5 মে।

    ‘‘Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi 6 me;

    চতুপ্পদেহি মে মেত্তং, মেত্তং বহুপ্পদেহি মে॥

    Catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me.

    ‘‘মা মং অপাদকো হিংসি, মা মং হিংসি দ্ৰিপাদকো 7

    ‘‘Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako 8;

    মা মং চতুপ্পদো হিংসি, মা মং হিংসি বহুপ্পদো॥

    Mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado.

    ‘‘সব্বে সত্তা সব্বে পাণা, সব্বে ভূতা চ কেৰলা।

    ‘‘Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;

    সব্বে ভদ্রানি পস্সন্তু, মা কঞ্চি 9 পাপমাগমা॥

    Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci 10 pāpamāgamā.

    ‘‘অপ্পমাণো বুদ্ধো, অপ্পমাণো ধম্মো।

    ‘‘Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;

    অপ্পমাণো সঙ্ঘো, পমাণৰন্তানি সরীসপানি 11

    Appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni sarīsapāni 12.

    ‘‘অহিৰিচ্ছিকা সতপদী, উণ্ণনাভী সরবূ মূসিকা।

    ‘‘Ahivicchikā satapadī, uṇṇanābhī sarabū mūsikā;

    কতা মে রক্খা কতা মে পরিত্তা 13, পটিক্কমন্তু ভূতানি।

    Katā me rakkhā katā me parittā 14, paṭikkamantu bhūtāni;

    সোহং নমো ভগৰতো, নমো সত্তন্নং সম্মাসম্বুদ্ধান’’ন্তি॥ সত্তমং।

    Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhāna’’nti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. ন হ নূন (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    2. na ha nūna (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. চূল়ৰ॰ ২৫১; জা॰ ১.২.১০৫ পস্সিতব্বং
    4. cūḷava. 251; jā. 1.2.105 passitabbaṃ
    5. দিপাদকেহি (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    6. dipādakehi (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. দিপাদকো (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    8. dipādako (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. কিঞ্চি (স্যা॰ কং॰ ক॰)
    10. kiñci (syā. kaṃ. ka.)
    11. সিরিংসপানি (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    12. siriṃsapāni (sī. syā. kaṃ. pī.)
    13. কতং মে পরিত্তং (?)
    14. kataṃ me parittaṃ (?)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৭. অহিরাজসুত্তৰণ্ণনা • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭. অহিরাজসুত্তৰণ্ণনা • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact