Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya

    7. ахирааж̇асуд̇д̇ам̣

    7. Ahirājasuttaṃ

    67. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна саавад̇т̇ияам̣ ан̃н̃ад̇аро бхигку ахинаа д̣̇адто гаалан̇гад̇о ход̇и. ат̇а ко самб̣ахулаа бхигкуу язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇им̣су. згаманд̇ам̣ нисиннаа ко д̇з бхигкуу бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘ид̇ха , бханд̇з, саавад̇т̇ияам̣ ан̃н̃ад̇аро бхигку ахинаа д̣̇адто гаалан̇гад̇о’’д̇и.

    67. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha , bhante, sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato’’ti.

    ‘‘на хи нууна 1 со, бхигкавз, бхигку жад̇д̇аари ахирааж̇агулаани мзд̇д̇зна жид̇д̇зна пари. сажз хи со, бхигкавз, бхигку жад̇д̇аари ахирааж̇агулаани мзд̇д̇зна жид̇д̇зна парзяяа, на хи со, бхигкавз, бхигку ахинаа д̣̇адто гаалан̇гарзяяа.

    ‘‘Na hi nūna 2 so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

    ‘‘гад̇амаани жад̇д̇аари? вируубагкам̣ ахирааж̇агулам̣, зраабат̇ам̣ ахирааж̇агулам̣, чаб̣яаабуд̇д̇ам̣ ахирааж̇агулам̣, ган̣хааг̇од̇амагам̣ ахирааж̇агулам̣. на хи нууна со, бхигкавз, бхигку имаани жад̇д̇аари ахирааж̇агулаани мзд̇д̇зна жид̇д̇зна пари. сажз хи со, бхигкавз, бхигку имаани жад̇д̇аари ахирааж̇агулаани мзд̇д̇зна жид̇д̇зна парзяяа, на хи со, бхигкавз, бхигку ахинаа д̣̇адто гаалан̇гарзяяа.

    ‘‘Katamāni cattāri? Virūpakkhaṃ ahirājakulaṃ, erāpathaṃ ahirājakulaṃ, chabyāputtaṃ ahirājakulaṃ, kaṇhāgotamakaṃ ahirājakulaṃ. Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

    ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, имаани жад̇д̇аари ахирааж̇агулаани мзд̇д̇зна жид̇д̇зна парид̇ум̣ ад̇д̇аг̇уд̇д̇ияаа ад̇д̇арагкааяа ад̇д̇абарид̇д̇ааяаа’’д̇и.

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṃ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyā’’ti.

    3 ‘‘вируубагкзхи мз мзд̇д̇ам̣, мзд̇д̇ам̣ зраабат̇зхи мз;

    4 ‘‘Virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me;

    чаб̣яаабуд̇д̇зхи мз мзд̇д̇ам̣, мзд̇д̇ам̣ ган̣хааг̇од̇амагзхи жа.

    Chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi ca.

    ‘‘абаад̣̇агзхи мз мзд̇д̇ам̣, мзд̇д̇ам̣ д̣̇вибаад̣̇агзхи 5 мз;

    ‘‘Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi 6 me;

    жад̇уббад̣̇зхи мз мзд̇д̇ам̣, мзд̇д̇ам̣ б̣ахуббад̣̇зхи мз.

    Catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me.

    ‘‘маа мам̣ абаад̣̇аго хим̣си, маа мам̣ хим̣си д̣̇вибаад̣̇аго 7;

    ‘‘Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako 8;

    маа мам̣ жад̇уббад̣̇о хим̣си, маа мам̣ хим̣си б̣ахуббад̣̇о.

    Mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado.

    ‘‘саб̣б̣з сад̇д̇аа саб̣б̣з баан̣аа, саб̣б̣з бхууд̇аа жа гзвалаа;

    ‘‘Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;

    саб̣б̣з бхад̣̇раани бассанд̇у, маа ган̃жи 9 баабамааг̇амаа.

    Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci 10 pāpamāgamā.

    ‘‘аббамаан̣о б̣уд̣̇д̇хо, аббамаан̣о д̇хаммо;

    ‘‘Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;

    аббамаан̣о сан̇гхо, бамаан̣аванд̇аани сарийсабаани 11.

    Appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni sarīsapāni 12.

    ‘‘ахивижчигаа сад̇абад̣̇ий, ун̣н̣анаабхий сараб̣уу муусигаа;

    ‘‘Ahivicchikā satapadī, uṇṇanābhī sarabū mūsikā;

    гад̇аа мз рагкаа гад̇аа мз барид̇д̇аа 13, бадиггаманд̇у бхууд̇аани;

    Katā me rakkhā katā me parittā 14, paṭikkamantu bhūtāni;

    сохам̣ намо бхаг̇авад̇о, намо сад̇д̇аннам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хаана’’нд̇и. сад̇д̇амам̣;

    Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhāna’’nti. sattamaṃ;




    Next: 8. д̣̇звад̣̇ад̇д̇асуд̇д̇ам̣ • 8. Devadattasuttaṃ




    Footnotes:
    1. на ха нууна (сий. сяаа. гам̣. бий.)
    2. na ha nūna (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. жуул̣ава. 251; ж̇аа. 1.2.105 бассид̇аб̣б̣ам̣
    4. cūḷava. 251; jā. 1.2.105 passitabbaṃ
    5. д̣̇ибаад̣̇агзхи (сий. сяаа. гам̣. бий.)
    6. dipādakehi (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. д̣̇ибаад̣̇аго (сий. сяаа. гам̣. бий.)
    8. dipādako (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. гин̃жи (сяаа. гам̣. га.)
    10. kiñci (syā. kaṃ. ka.)
    11. сирим̣сабаани (сий. сяаа. гам̣. бий.)
    12. siriṃsapāni (sī. syā. kaṃ. pī.)
    13. гад̇ам̣ мз барид̇д̇ам̣ (?)
    14. kataṃ me parittaṃ (?)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. ахирааж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. ахирааж̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact