Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    7. අහිරාජසුත්‌තං

    7. Ahirājasuttaṃ

    67. එකං සමයං භගවා සාවත්‌ථියං විහරති ජෙතවනෙ අනාථපිණ්‌ඩිකස්‌ස ආරාමෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන සාවත්‌ථියං අඤ්‌ඤතරො භික්‌ඛු අහිනා දට්‌ඨො කාලඞ්‌කතො හොති. අථ ඛො සම්‌බහුලා භික්‌ඛූ යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිංසු; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදිංසු. එකමන්‌තං නිසින්‌නා ඛො තෙ භික්‌ඛූ භගවන්‌තං එතදවොචුං – ‘‘ඉධ , භන්‌තෙ, සාවත්‌ථියං අඤ්‌ඤතරො භික්‌ඛු අහිනා දට්‌ඨො කාලඞ්‌කතො’’ති.

    67. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha , bhante, sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato’’ti.

    ‘‘න හි නූන 1 සො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු චත්‌තාරි අහිරාජකුලානි මෙත්‌තෙන චිත්‌තෙන ඵරි. සචෙ හි සො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු චත්‌තාරි අහිරාජකුලානි මෙත්‌තෙන චිත්‌තෙන ඵරෙය්‍ය, න හි සො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු අහිනා දට්‌ඨො කාලඞ්‌කරෙය්‍ය.

    ‘‘Na hi nūna 2 so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

    ‘‘කතමානි චත්‌තාරි? විරූපක්‌ඛං අහිරාජකුලං, එරාපථං අහිරාජකුලං, ඡබ්‍යාපුත්‌තං අහිරාජකුලං, කණ්‌හාගොතමකං අහිරාජකුලං. න හි නූන සො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු ඉමානි චත්‌තාරි අහිරාජකුලානි මෙත්‌තෙන චිත්‌තෙන ඵරි. සචෙ හි සො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු ඉමානි චත්‌තාරි අහිරාජකුලානි මෙත්‌තෙන චිත්‌තෙන ඵරෙය්‍ය, න හි සො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු අහිනා දට්‌ඨො කාලඞ්‌කරෙය්‍ය.

    ‘‘Katamāni cattāri? Virūpakkhaṃ ahirājakulaṃ, erāpathaṃ ahirājakulaṃ, chabyāputtaṃ ahirājakulaṃ, kaṇhāgotamakaṃ ahirājakulaṃ. Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

    ‘‘අනුජානාමි, භික්‌ඛවෙ, ඉමානි චත්‌තාරි අහිරාජකුලානි මෙත්‌තෙන චිත්‌තෙන ඵරිතුං අත්‌තගුත්‌තියා අත්‌තරක්‌ඛාය අත්‌තපරිත්‌තායා’’ති.

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṃ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyā’’ti.

    3 ‘‘විරූපක්‌ඛෙහි මෙ මෙත්‌තං, මෙත්‌තං එරාපථෙහි මෙ;

    4 ‘‘Virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me;

    ඡබ්‍යාපුත්‌තෙහි මෙ මෙත්‌තං, මෙත්‌තං කණ්‌හාගොතමකෙහි ච.

    Chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi ca.

    ‘‘අපාදකෙහි මෙ මෙත්‌තං, මෙත්‌තං ද්‌විපාදකෙහි 5 මෙ;

    ‘‘Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi 6 me;

    චතුප්‌පදෙහි මෙ මෙත්‌තං, මෙත්‌තං බහුප්‌පදෙහි මෙ.

    Catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me.

    ‘‘මා මං අපාදකො හිංසි, මා මං හිංසි ද්‌විපාදකො 7;

    ‘‘Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako 8;

    මා මං චතුප්‌පදො හිංසි, මා මං හිංසි බහුප්‌පදො.

    Mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado.

    ‘‘සබ්‌බෙ සත්‌තා සබ්‌බෙ පාණා, සබ්‌බෙ භූතා ච කෙවලා;

    ‘‘Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;

    සබ්‌බෙ භද්‍රානි පස්‌සන්‌තු, මා කඤ්‌චි 9 පාපමාගමා.

    Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci 10 pāpamāgamā.

    ‘‘අප්‌පමාණො බුද්‌ධො, අප්‌පමාණො ධම්‌මො;

    ‘‘Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;

    අප්‌පමාණො සඞ්‌ඝො, පමාණවන්‌තානි සරීසපානි 11.

    Appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni sarīsapāni 12.

    ‘‘අහිවිච්‌ඡිකා සතපදී, උණ්‌ණනාභී සරබූ මූසිකා;

    ‘‘Ahivicchikā satapadī, uṇṇanābhī sarabū mūsikā;

    කතා මෙ රක්‌ඛා කතා මෙ පරිත්‌තා 13, පටික්‌කමන්‌තු භූතානි;

    Katā me rakkhā katā me parittā 14, paṭikkamantu bhūtāni;

    සොහං නමො භගවතො, නමො සත්‌තන්‌නං සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධාන’’න්‌ති. සත්‌තමං;

    Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhāna’’nti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. න හ නූන (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    2. na ha nūna (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. චූළව. 251; ජා. 1.2.105 පස්‌සිතබ්‌බං
    4. cūḷava. 251; jā. 1.2.105 passitabbaṃ
    5. දිපාදකෙහි (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    6. dipādakehi (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. දිපාදකො (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    8. dipādako (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. කිඤ්‌චි (ස්‍යා. කං. ක.)
    10. kiñci (syā. kaṃ. ka.)
    11. සිරිංසපානි (සී. ස්‍යා. කං. පී.)
    12. siriṃsapāni (sī. syā. kaṃ. pī.)
    13. කතං මෙ පරිත්‌තං (?)
    14. kataṃ me parittaṃ (?)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. අහිරාජසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. අහිරාජසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact