Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༧. ཨཧིརཱཛསུཏྟཾ

    7. Ahirājasuttaṃ

    ༦༧. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ ཨཧིནཱ དཊྛོ ཀཱལངྐཏོ ཧོཏི། ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨིདྷ , བྷནྟེ, སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརོ བྷིཀྑུ ཨཧིནཱ དཊྛོ ཀཱལངྐཏོ’’ཏི།

    67. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha , bhante, sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato’’ti.

    ‘‘ན ཧི ནཱུན 1 སོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཙཏྟཱརི ཨཧིརཱཛཀུལཱནི མེཏྟེན ཙིཏྟེན ཕརི། སཙེ ཧི སོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཙཏྟཱརི ཨཧིརཱཛཀུལཱནི མེཏྟེན ཙིཏྟེན ཕརེཡྻ, ན ཧི སོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨཧིནཱ དཊྛོ ཀཱལངྐརེཡྻ།

    ‘‘Na hi nūna 2 so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

    ‘‘ཀཏམཱནི ཙཏྟཱརི? ཝིརཱུཔཀྑཾ ཨཧིརཱཛཀུལཾ, ཨེརཱཔཐཾ ཨཧིརཱཛཀུལཾ, ཚབྱཱཔུཏྟཾ ཨཧིརཱཛཀུལཾ, ཀཎྷཱགོཏམཀཾ ཨཧིརཱཛཀུལཾ། ན ཧི ནཱུན སོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི ཨཧིརཱཛཀུལཱནི མེཏྟེན ཙིཏྟེན ཕརི། སཙེ ཧི སོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི ཨཧིརཱཛཀུལཱནི མེཏྟེན ཙིཏྟེན ཕརེཡྻ, ན ཧི སོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨཧིནཱ དཊྛོ ཀཱལངྐརེཡྻ།

    ‘‘Katamāni cattāri? Virūpakkhaṃ ahirājakulaṃ, erāpathaṃ ahirājakulaṃ, chabyāputtaṃ ahirājakulaṃ, kaṇhāgotamakaṃ ahirājakulaṃ. Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

    ‘‘ཨནུཛཱནཱམི, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི ཨཧིརཱཛཀུལཱནི མེཏྟེན ཙིཏྟེན ཕརིཏུཾ ཨཏྟགུཏྟིཡཱ ཨཏྟརཀྑཱཡ ཨཏྟཔརིཏྟཱཡཱ’’ཏི།

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṃ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyā’’ti.

    3 ‘‘ཝིརཱུཔཀྑེཧི མེ མེཏྟཾ, མེཏྟཾ ཨེརཱཔཐེཧི མེ།

    4 ‘‘Virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me;

    ཚབྱཱཔུཏྟེཧི མེ མེཏྟཾ, མེཏྟཾ ཀཎྷཱགོཏམཀེཧི ཙ༎

    Chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi ca.

    ‘‘ཨཔཱདཀེཧི མེ མེཏྟཾ, མེཏྟཾ དྭིཔཱདཀེཧི 5 མེ།

    ‘‘Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi 6 me;

    ཙཏུཔྤདེཧི མེ མེཏྟཾ, མེཏྟཾ བཧུཔྤདེཧི མེ༎

    Catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me.

    ‘‘མཱ མཾ ཨཔཱདཀོ ཧིཾསི, མཱ མཾ ཧིཾསི དྭིཔཱདཀོ 7

    ‘‘Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako 8;

    མཱ མཾ ཙཏུཔྤདོ ཧིཾསི, མཱ མཾ ཧིཾསི བཧུཔྤདོ༎

    Mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado.

    ‘‘སབྦེ སཏྟཱ སབྦེ པཱཎཱ, སབྦེ བྷཱུཏཱ ཙ ཀེཝལཱ།

    ‘‘Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;

    སབྦེ བྷདྲཱནི པསྶནྟུ, མཱ ཀཉྩི 9 པཱཔམཱགམཱ༎

    Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci 10 pāpamāgamā.

    ‘‘ཨཔྤམཱཎོ བུདྡྷོ, ཨཔྤམཱཎོ དྷམྨོ།

    ‘‘Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;

    ཨཔྤམཱཎོ སངྒྷོ, པམཱཎཝནྟཱནི སརཱིསཔཱནི 11

    Appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni sarīsapāni 12.

    ‘‘ཨཧིཝིཙྪིཀཱ སཏཔདཱི, ཨུཎྞནཱབྷཱི སརབཱུ མཱུསིཀཱ།

    ‘‘Ahivicchikā satapadī, uṇṇanābhī sarabū mūsikā;

    ཀཏཱ མེ རཀྑཱ ཀཏཱ མེ པརིཏྟཱ 13, པཊིཀྐམནྟུ བྷཱུཏཱནི།

    Katā me rakkhā katā me parittā 14, paṭikkamantu bhūtāni;

    སོཧཾ ནམོ བྷགཝཏོ, ནམོ སཏྟནྣཾ སམྨཱསམྦུདྡྷཱན’’ནྟི༎ སཏྟམཾ།

    Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhāna’’nti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. ན ཧ ནཱུན (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    2. na ha nūna (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ཙཱུལ༹ཝ॰ ༢༥༡; ཛཱ॰ ༡.༢.༡༠༥ པསྶིཏབྦཾ
    4. cūḷava. 251; jā. 1.2.105 passitabbaṃ
    5. དིཔཱདཀེཧི (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    6. dipādakehi (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. དིཔཱདཀོ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    8. dipādako (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. ཀིཉྩི (སྱཱ॰ ཀཾ॰ ཀ॰)
    10. kiñci (syā. kaṃ. ka.)
    11. སིརིཾསཔཱནི (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    12. siriṃsapāni (sī. syā. kaṃ. pī.)
    13. ཀཏཾ མེ པརིཏྟཾ (?)
    14. kataṃ me parittaṃ (?)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༧. ཨཧིརཱཛསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧. ཨཧིརཱཛསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact