Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൭. അഹിരാജസുത്തം

    7. Ahirājasuttaṃ

    ൬൭. ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന സാവത്ഥിയം അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു അഹിനാ ദട്ഠോ കാലങ്കതോ ഹോതി. അഥ ഖോ സമ്ബഹുലാ ഭിക്ഖൂ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദിംസു. ഏകമന്തം നിസിന്നാ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവന്തം ഏതദവോചും – ‘‘ഇധ , ഭന്തേ, സാവത്ഥിയം അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു അഹിനാ ദട്ഠോ കാലങ്കതോ’’തി.

    67. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti. Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha , bhante, sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato’’ti.

    ‘‘ന ഹി നൂന 1 സോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ചത്താരി അഹിരാജകുലാനി മേത്തേന ചിത്തേന ഫരി. സചേ ഹി സോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ചത്താരി അഹിരാജകുലാനി മേത്തേന ചിത്തേന ഫരേയ്യ, ന ഹി സോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു അഹിനാ ദട്ഠോ കാലങ്കരേയ്യ.

    ‘‘Na hi nūna 2 so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

    ‘‘കതമാനി ചത്താരി? വിരൂപക്ഖം അഹിരാജകുലം, ഏരാപഥം അഹിരാജകുലം, ഛബ്യാപുത്തം അഹിരാജകുലം, കണ്ഹാഗോതമകം അഹിരാജകുലം. ന ഹി നൂന സോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഇമാനി ചത്താരി അഹിരാജകുലാനി മേത്തേന ചിത്തേന ഫരി. സചേ ഹി സോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഇമാനി ചത്താരി അഹിരാജകുലാനി മേത്തേന ചിത്തേന ഫരേയ്യ, ന ഹി സോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു അഹിനാ ദട്ഠോ കാലങ്കരേയ്യ.

    ‘‘Katamāni cattāri? Virūpakkhaṃ ahirājakulaṃ, erāpathaṃ ahirājakulaṃ, chabyāputtaṃ ahirājakulaṃ, kaṇhāgotamakaṃ ahirājakulaṃ. Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

    ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഇമാനി ചത്താരി അഹിരാജകുലാനി മേത്തേന ചിത്തേന ഫരിതും അത്തഗുത്തിയാ അത്തരക്ഖായ അത്തപരിത്തായാ’’തി.

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṃ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyā’’ti.

    3 ‘‘വിരൂപക്ഖേഹി മേ മേത്തം, മേത്തം ഏരാപഥേഹി മേ;

    4 ‘‘Virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me;

    ഛബ്യാപുത്തേഹി മേ മേത്തം, മേത്തം കണ്ഹാഗോതമകേഹി ച.

    Chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi ca.

    ‘‘അപാദകേഹി മേ മേത്തം, മേത്തം ദ്വിപാദകേഹി 5 മേ;

    ‘‘Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi 6 me;

    ചതുപ്പദേഹി മേ മേത്തം, മേത്തം ബഹുപ്പദേഹി മേ.

    Catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me.

    ‘‘മാ മം അപാദകോ ഹിംസി, മാ മം ഹിംസി ദ്വിപാദകോ 7;

    ‘‘Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako 8;

    മാ മം ചതുപ്പദോ ഹിംസി, മാ മം ഹിംസി ബഹുപ്പദോ.

    Mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado.

    ‘‘സബ്ബേ സത്താ സബ്ബേ പാണാ, സബ്ബേ ഭൂതാ ച കേവലാ;

    ‘‘Sabbe sattā sabbe pāṇā, sabbe bhūtā ca kevalā;

    സബ്ബേ ഭദ്രാനി പസ്സന്തു, മാ കഞ്ചി 9 പാപമാഗമാ.

    Sabbe bhadrāni passantu, mā kañci 10 pāpamāgamā.

    ‘‘അപ്പമാണോ ബുദ്ധോ, അപ്പമാണോ ധമ്മോ;

    ‘‘Appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo;

    അപ്പമാണോ സങ്ഘോ, പമാണവന്താനി സരീസപാനി 11.

    Appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni sarīsapāni 12.

    ‘‘അഹിവിച്ഛികാ സതപദീ, ഉണ്ണനാഭീ സരബൂ മൂസികാ;

    ‘‘Ahivicchikā satapadī, uṇṇanābhī sarabū mūsikā;

    കതാ മേ രക്ഖാ കതാ മേ പരിത്താ 13, പടിക്കമന്തു ഭൂതാനി;

    Katā me rakkhā katā me parittā 14, paṭikkamantu bhūtāni;

    സോഹം നമോ ഭഗവതോ, നമോ സത്തന്നം സമ്മാസമ്ബുദ്ധാന’’ന്തി. സത്തമം;

    Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhāna’’nti. sattamaṃ;







    Footnotes:
    1. ന ഹ നൂന (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    2. na ha nūna (sī. syā. kaṃ. pī.)
    3. ചൂളവ॰ ൨൫൧; ജാ॰ ൧.൨.൧൦൫ പസ്സിതബ്ബം
    4. cūḷava. 251; jā. 1.2.105 passitabbaṃ
    5. ദിപാദകേഹി (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    6. dipādakehi (sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. ദിപാദകോ (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    8. dipādako (sī. syā. kaṃ. pī.)
    9. കിഞ്ചി (സ്യാ॰ കം॰ ക॰)
    10. kiñci (syā. kaṃ. ka.)
    11. സിരിംസപാനി (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰)
    12. siriṃsapāni (sī. syā. kaṃ. pī.)
    13. കതം മേ പരിത്തം (?)
    14. kataṃ me parittaṃ (?)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൭. അഹിരാജസുത്തവണ്ണനാ • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൭. അഹിരാജസുത്തവണ്ണനാ • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact