| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৭. অহিরাজসুত্তৰণ্ণনা
7. Ahirājasuttavaṇṇanā
৬৭. সত্তমে ইমানি চত্তারি অহিরাজকুলানীতি ইদং দট্ঠৰিসানেৰ সন্ধায ৰুত্তং। যে হি কেচি দট্ঠৰিসা, সব্বেতে ইমেসং চতুন্নং অহিরাজকুলানং অব্ভন্তরগতাৰ হোন্তি। অত্তগুত্তিযাতি অত্তনো গুত্তত্থায। অত্তরক্খাযাতি অত্তনো রক্খণত্থায। অত্তপরিত্তাযাতি অত্তনো পরিত্তাণত্থায। পরিত্তং নাম অনুজানামীতি অত্থো।
67. Sattame imāni cattāri ahirājakulānīti idaṃ daṭṭhavisāneva sandhāya vuttaṃ. Ye hi keci daṭṭhavisā, sabbete imesaṃ catunnaṃ ahirājakulānaṃ abbhantaragatāva honti. Attaguttiyāti attano guttatthāya. Attarakkhāyāti attano rakkhaṇatthāya. Attaparittāyāti attano parittāṇatthāya. Parittaṃ nāma anujānāmīti attho.
ইদানি যথা তং পরিত্তং কাতব্বং, তং দস্সেন্তো ৰিরূপক্খেহি মেতিআদিমাহ। তত্থ ৰিরূপক্খেহীতি ৰিরূপক্খনাগকুলেহি। সেসেসুপি এসেৰ নযো। অপাদকেহীতি অপাদকসত্তেহি। সেসেসুপি এসেৰ নযো। সব্বে সত্তাতি ইতো পুব্বে এত্তকেন ঠানেন ওদিস্সকমেত্তং কথেত্ৰা ইদানি অনোদিস্সকমেত্তং কথেতুং ইদমারদ্ধং। তত্থ সত্তা পাণা ভূতাতি সব্বানেতানি পুগ্গলৰেৰচনানেৰ। ভদ্রানি পস্সন্তূতি ভদ্রানি আরম্মণানি পস্সন্তু। মা কঞ্চি পাপমাগমাতি কঞ্চি সত্তং পাপকং লামকং মা আগচ্ছতু। অপ্পমাণো বুদ্ধোতি এত্থ বুদ্ধোতি বুদ্ধগুণা ৰেদিতব্বা। তে হি অপ্পমাণা নাম। সেসপদদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। পমাণৰন্তানীতি গুণপ্পমাণেন যুত্তানি। উণ্ণনাভীতি লোমসনাভিকো মক্কটকো। সরবূতি ঘরগোলিকা। কতা মে রক্খা, কতা মে পরিত্তাতি মযা এত্তকস্স জনস্স রক্খা চ পরিত্তাণঞ্চ কতং। পটিক্কমন্তু ভূতানীতি সব্বেপি মে কতপরিত্তাণা সত্তা অপগচ্ছন্তু, মা মং ৰিহেঠযিংসূতি অত্থো।
Idāni yathā taṃ parittaṃ kātabbaṃ, taṃ dassento virūpakkhehi metiādimāha. Tattha virūpakkhehīti virūpakkhanāgakulehi. Sesesupi eseva nayo. Apādakehīti apādakasattehi. Sesesupi eseva nayo. Sabbe sattāti ito pubbe ettakena ṭhānena odissakamettaṃ kathetvā idāni anodissakamettaṃ kathetuṃ idamāraddhaṃ. Tattha sattā pāṇā bhūtāti sabbānetāni puggalavevacanāneva. Bhadrāni passantūti bhadrāni ārammaṇāni passantu. Mā kañci pāpamāgamāti kañci sattaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ mā āgacchatu. Appamāṇo buddhoti ettha buddhoti buddhaguṇā veditabbā. Te hi appamāṇā nāma. Sesapadadvayepi eseva nayo. Pamāṇavantānīti guṇappamāṇena yuttāni. Uṇṇanābhīti lomasanābhiko makkaṭako. Sarabūti gharagolikā. Katā me rakkhā, katā me parittāti mayā ettakassa janassa rakkhā ca parittāṇañca kataṃ. Paṭikkamantu bhūtānīti sabbepi me kataparittāṇā sattā apagacchantu, mā maṃ viheṭhayiṃsūti attho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৭. অহিরাজসুত্তং • 7. Ahirājasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৭. অহিরাজসুত্তৰণ্ণনা • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā
