| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
7. අහිරාජසුත්‌තවණ්‌ණනා
7. Ahirājasuttavaṇṇanā
67. සත්‌තමෙ ඉමානි චත්‌තාරි අහිරාජකුලානීති ඉදං දට්‌ඨවිසානෙව සන්‌ධාය වුත්‌තං. යෙ හි කෙචි දට්‌ඨවිසා, සබ්‌බෙතෙ ඉමෙසං චතුන්‌නං අහිරාජකුලානං අබ්‌භන්‌තරගතාව හොන්‌ති. අත්‌තගුත්‌තියාති අත්‌තනො ගුත්‌තත්‌ථාය. අත්‌තරක්‌ඛායාති අත්‌තනො රක්‌ඛණත්‌ථාය. අත්‌තපරිත්‌තායාති අත්‌තනො පරිත්‌තාණත්‌ථාය. පරිත්‌තං නාම අනුජානාමීති අත්‌ථො.
67. Sattame imāni cattāri ahirājakulānīti idaṃ daṭṭhavisāneva sandhāya vuttaṃ. Ye hi keci daṭṭhavisā, sabbete imesaṃ catunnaṃ ahirājakulānaṃ abbhantaragatāva honti. Attaguttiyāti attano guttatthāya. Attarakkhāyāti attano rakkhaṇatthāya. Attaparittāyāti attano parittāṇatthāya. Parittaṃ nāma anujānāmīti attho.
ඉදානි යථා තං පරිත්‌තං කාතබ්‌බං, තං දස්‌සෙන්‌තො විරූපක්‌ඛෙහි මෙතිආදිමාහ. තත්‌ථ විරූපක්‌ඛෙහීති විරූපක්‌ඛනාගකුලෙහි. සෙසෙසුපි එසෙව නයො. අපාදකෙහීති අපාදකසත්‌තෙහි. සෙසෙසුපි එසෙව නයො. සබ්‌බෙ සත්‌තාති ඉතො පුබ්‌බෙ එත්‌තකෙන ඨානෙන ඔදිස්‌සකමෙත්‌තං කථෙත්‌වා ඉදානි අනොදිස්‌සකමෙත්‌තං කථෙතුං ඉදමාරද්‌ධං. තත්‌ථ සත්‌තා පාණා භූතාති සබ්‌බානෙතානි පුග්‌ගලවෙවචනානෙව. භද්‍රානි පස්‌සන්‌තූති භද්‍රානි ආරම්‌මණානි පස්‌සන්‌තු. මා කඤ්‌චි පාපමාගමාති කඤ්‌චි සත්‌තං පාපකං ලාමකං මා ආගච්‌ඡතු. අප්‌පමාණො බුද්‌ධොති එත්‌ථ බුද්‌ධොති බුද්‌ධගුණා වෙදිතබ්‌බා. තෙ හි අප්‌පමාණා නාම. සෙසපදද්‌වයෙපි එසෙව නයො. පමාණවන්‌තානීති ගුණප්‌පමාණෙන යුත්‌තානි. උණ්‌ණනාභීති ලොමසනාභිකො මක්‌කටකො. සරබූති ඝරගොලිකා. කතා මෙ රක්‌ඛා, කතා මෙ පරිත්‌තාති මයා එත්‌තකස්‌ස ජනස්‌ස රක්‌ඛා ච පරිත්‌තාණඤ්‌ච කතං. පටික්‌කමන්‌තු භූතානීති සබ්‌බෙපි මෙ කතපරිත්‌තාණා සත්‌තා අපගච්‌ඡන්‌තු, මා මං විහෙඨයිංසූති අත්‌ථො.
Idāni yathā taṃ parittaṃ kātabbaṃ, taṃ dassento virūpakkhehi metiādimāha. Tattha virūpakkhehīti virūpakkhanāgakulehi. Sesesupi eseva nayo. Apādakehīti apādakasattehi. Sesesupi eseva nayo. Sabbe sattāti ito pubbe ettakena ṭhānena odissakamettaṃ kathetvā idāni anodissakamettaṃ kathetuṃ idamāraddhaṃ. Tattha sattā pāṇā bhūtāti sabbānetāni puggalavevacanāneva. Bhadrāni passantūti bhadrāni ārammaṇāni passantu. Mā kañci pāpamāgamāti kañci sattaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ mā āgacchatu. Appamāṇo buddhoti ettha buddhoti buddhaguṇā veditabbā. Te hi appamāṇā nāma. Sesapadadvayepi eseva nayo. Pamāṇavantānīti guṇappamāṇena yuttāni. Uṇṇanābhīti lomasanābhiko makkaṭako. Sarabūti gharagolikā. Katā me rakkhā, katā me parittāti mayā ettakassa janassa rakkhā ca parittāṇañca kataṃ. Paṭikkamantu bhūtānīti sabbepi me kataparittāṇā sattā apagacchantu, mā maṃ viheṭhayiṃsūti attho.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 7. අහිරාජසුත්‌තං • 7. Ahirājasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 7. අහිරාජසුත්‌තවණ්‌ණනා • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā
