Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
༧. ཨཧིརཱཛསུཏྟཝཎྞནཱ
7. Ahirājasuttavaṇṇanā
༦༧. སཏྟམེ ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི ཨཧིརཱཛཀུལཱནཱིཏི ཨིདཾ དཊྛཝིསཱནེཝ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཡེ ཧི ཀེཙི དཊྛཝིསཱ, སབྦེཏེ ཨིམེསཾ ཙཏུནྣཾ ཨཧིརཱཛཀུལཱནཾ ཨབྦྷནྟརགཏཱཝ ཧོནྟི། ཨཏྟགུཏྟིཡཱཏི ཨཏྟནོ གུཏྟཏྠཱཡ། ཨཏྟརཀྑཱཡཱཏི ཨཏྟནོ རཀྑཎཏྠཱཡ། ཨཏྟཔརིཏྟཱཡཱཏི ཨཏྟནོ པརིཏྟཱཎཏྠཱཡ། པརིཏྟཾ ནཱམ ཨནུཛཱནཱམཱིཏི ཨཏྠོ།
67. Sattame imāni cattāri ahirājakulānīti idaṃ daṭṭhavisāneva sandhāya vuttaṃ. Ye hi keci daṭṭhavisā, sabbete imesaṃ catunnaṃ ahirājakulānaṃ abbhantaragatāva honti. Attaguttiyāti attano guttatthāya. Attarakkhāyāti attano rakkhaṇatthāya. Attaparittāyāti attano parittāṇatthāya. Parittaṃ nāma anujānāmīti attho.
ཨིདཱནི ཡཐཱ ཏཾ པརིཏྟཾ ཀཱཏབྦཾ, ཏཾ དསྶེནྟོ ཝིརཱུཔཀྑེཧི མེཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཝིརཱུཔཀྑེཧཱིཏི ཝིརཱུཔཀྑནཱགཀུལེཧི། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། ཨཔཱདཀེཧཱིཏི ཨཔཱདཀསཏྟེཧི། སེསེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། སབྦེ སཏྟཱཏི ཨིཏོ པུབྦེ ཨེཏྟཀེན ཋཱནེན ཨོདིསྶཀམེཏྟཾ ཀཐེཏྭཱ ཨིདཱནི ཨནོདིསྶཀམེཏྟཾ ཀཐེཏུཾ ཨིདམཱརདྡྷཾ། ཏཏྠ སཏྟཱ པཱཎཱ བྷཱུཏཱཏི སབྦཱནེཏཱནི པུགྒལཝེཝཙནཱནེཝ། བྷདྲཱནི པསྶནྟཱུཏི བྷདྲཱནི ཨཱརམྨཎཱནི པསྶནྟུ། མཱ ཀཉྩི པཱཔམཱགམཱཏི ཀཉྩི སཏྟཾ པཱཔཀཾ ལཱམཀཾ མཱ ཨཱགཙྪཏུ། ཨཔྤམཱཎོ བུདྡྷོཏི ཨེཏྠ བུདྡྷོཏི བུདྡྷགུཎཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཏེ ཧི ཨཔྤམཱཎཱ ནཱམ། སེསཔདདྭཡེཔི ཨེསེཝ ནཡོ། པམཱཎཝནྟཱནཱིཏི གུཎཔྤམཱཎེན ཡུཏྟཱནི། ཨུཎྞནཱབྷཱིཏི ལོམསནཱབྷིཀོ མཀྐཊཀོ། སརབཱུཏི གྷརགོལིཀཱ། ཀཏཱ མེ རཀྑཱ, ཀཏཱ མེ པརིཏྟཱཏི མཡཱ ཨེཏྟཀསྶ ཛནསྶ རཀྑཱ ཙ པརིཏྟཱཎཉྩ ཀཏཾ། པཊིཀྐམནྟུ བྷཱུཏཱནཱིཏི སབྦེཔི མེ ཀཏཔརིཏྟཱཎཱ སཏྟཱ ཨཔགཙྪནྟུ, མཱ མཾ ཝིཧེཋཡིཾསཱུཏི ཨཏྠོ།
Idāni yathā taṃ parittaṃ kātabbaṃ, taṃ dassento virūpakkhehi metiādimāha. Tattha virūpakkhehīti virūpakkhanāgakulehi. Sesesupi eseva nayo. Apādakehīti apādakasattehi. Sesesupi eseva nayo. Sabbe sattāti ito pubbe ettakena ṭhānena odissakamettaṃ kathetvā idāni anodissakamettaṃ kathetuṃ idamāraddhaṃ. Tattha sattā pāṇā bhūtāti sabbānetāni puggalavevacanāneva. Bhadrāni passantūti bhadrāni ārammaṇāni passantu. Mā kañci pāpamāgamāti kañci sattaṃ pāpakaṃ lāmakaṃ mā āgacchatu. Appamāṇo buddhoti ettha buddhoti buddhaguṇā veditabbā. Te hi appamāṇā nāma. Sesapadadvayepi eseva nayo. Pamāṇavantānīti guṇappamāṇena yuttāni. Uṇṇanābhīti lomasanābhiko makkaṭako. Sarabūti gharagolikā. Katā me rakkhā, katā me parittāti mayā ettakassa janassa rakkhā ca parittāṇañca kataṃ. Paṭikkamantu bhūtānīti sabbepi me kataparittāṇā sattā apagacchantu, mā maṃ viheṭhayiṃsūti attho.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༧. ཨཧིརཱཛསུཏྟཾ • 7. Ahirājasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༧. ཨཧིརཱཛསུཏྟཝཎྞནཱ • 7. Ahirājasuttavaṇṇanā