Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༦༥. ཨཧིཏུཎྜིཀཛཱཏཀཾ (༥-༢-༥)

    365. Ahituṇḍikajātakaṃ (5-2-5)

    ༨༠.

    80.

    དྷུཏྟོམྷི སམྨ སུམུཁ, ཛཱུཏེ ཨཀྑཔརཱཛིཏོ།

    Dhuttomhi samma sumukha, jūte akkhaparājito;

    ཧརེཧི 1 ཨམྦཔཀྐཱནི, ཝཱིརིཡཾ ཏེ བྷཀྑཡཱམསེ༎

    Harehi 2 ambapakkāni, vīriyaṃ te bhakkhayāmase.

    ༨༡.

    81.

    ཨལིཀཾ ཝཏ མཾ སམྨ, ཨབྷཱུཏེན པསཾསསི།

    Alikaṃ vata maṃ samma, abhūtena pasaṃsasi;

    ཀོ ཏེ སུཏོ ཝཱ དིཊྛོ ཝཱ, སུམུཁོ ནཱམ མཀྐཊོ༎

    Ko te suto vā diṭṭho vā, sumukho nāma makkaṭo.

    ༨༢.

    82.

    ཨཛྫཱཔི མེ ཏཾ མནསི 3, ཡཾ མཾ ཏྭཾ ཨཧིཏུཎྜིཀ།

    Ajjāpi me taṃ manasi 4, yaṃ maṃ tvaṃ ahituṇḍika;

    དྷཉྙཱཔཎཾ པཝིསིཏྭཱ, མཏྟོ 5 ཚཱཏཾ ཧནཱསི མཾ༎

    Dhaññāpaṇaṃ pavisitvā, matto 6 chātaṃ hanāsi maṃ.

    ༨༣.

    83.

    ཏཱཧཾ སརཾ དུཀྑསེཡྻཾ, ཨཔི རཛྫམྤི ཀཱརཡེ།

    Tāhaṃ saraṃ dukkhaseyyaṃ, api rajjampi kāraye;

    ནེཝཱཧཾ ཡཱཙིཏོ དཛྫཾ, ཏཐཱ ཧི བྷཡཏཛྫིཏོ༎

    Nevāhaṃ yācito dajjaṃ, tathā hi bhayatajjito.

    ༨༤.

    84.

    ཡཉྩ ཛཉྙཱ ཀུལེ ཛཱཏཾ, གབྦྷེ ཏིཏྟཾ ཨམཙྪརིཾ།

    Yañca jaññā kule jātaṃ, gabbhe tittaṃ amacchariṃ;

    ཏེན སཁིཉྩ མིཏྟཉྩ, དྷཱིརོ སནྡྷཱཏུམརཧཏཱིཏི༎

    Tena sakhiñca mittañca, dhīro sandhātumarahatīti.

    ཨཧིཏུཎྜིཀཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

    Ahituṇḍikajātakaṃ pañcamaṃ.




    Next: ༣༦༦. གུམྦིཡཛཱཏཀཾ • 366. Gumbiyajātakaṃ




    Footnotes:
    1. སེཝེཧི (པཱི॰)
    2. sevehi (pī.)
    3. ཏེ མཾ སརསི (ཀ॰)
    4. te maṃ sarasi (ka.)
    5. མུཏྟོ (ཀ॰)
    6. mutto (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༦༥] ༥. ཨཧིཏུཎྜིཀཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [365] 5. Ahituṇḍikajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact