Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi |
੩੭. ਅਹਿવਾਤਕਰੋਗવਤ੍ਥੁ
37. Ahivātakarogavatthu
੧੦੦. ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਕੁਲਂ ਅਹਿવਾਤਕਰੋਗੇਨ ਕਾਲਙ੍ਕਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਿਤਾਪੁਤ੍ਤਕਾ ਸੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂਸੁ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਏਕਤੋવ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਦਾਰਕੋ ਪਿਤੁਨੋ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਦਿਨ੍ਨਾਯ ਉਪਧਾવਿਤ੍વਾ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ, ਤਾਤ, ਦੇਹਿ; ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ , ਤਾਤ, ਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਅਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰਿਨੋ ਇਮੇ ਸਮਣਾ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਾ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਦਾਰਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਜਾਤੋ’’ਤਿ। ਅਸ੍ਸੋਸੁਂ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤੇਸਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਾਨਂ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਾਨਂ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਾਨਂ। ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਊਨਪਨ੍ਨਰਸવਸ੍ਸੋ ਦਾਰਕੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਯੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾਤਿ।
100. Tena kho pana samayena aññataraṃ kulaṃ ahivātakarogena kālaṅkataṃ hoti. Tassa pitāputtakā sesā honti. Te bhikkhūsu pabbajitvā ekatova piṇḍāya caranti. Atha kho so dārako pituno bhikkhāya dinnāya upadhāvitvā etadavoca – ‘‘mayhampi, tāta, dehi; mayhampi , tāta, dehī’’ti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘abrahmacārino ime samaṇā sakyaputtiyā. Ayampi dārako bhikkhuniyā jāto’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, ūnapannarasavasso dārako pabbājetabbo. Yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassāti.
ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਆਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕਕੁਲਂ ਸਦ੍ਧਂ ਪਸਨ੍ਨਂ ਅਹਿવਾਤਕਰੋਗੇਨ ਕਾਲਙ੍ਕਤਂ ਹੋਤਿ, ਦ੍વੇ ਚ ਦਾਰਕਾ ਸੇਸਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਪੋਰਾਣਕੇਨ ਆਚਿਣ੍ਣਕਪ੍ਪੇਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ਉਪਧਾવਨ੍ਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਪਸਾਦੇਨ੍ਤਿ। ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਅਪਸਾਦਿਯਮਾਨਾ ਰੋਦਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਆਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਭਗવਤਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ‘ਨ ਊਨਪਨ੍ਨਰਸવਸ੍ਸੋ ਦਾਰਕੋ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤਬ੍ਬੋ’ਤਿ। ਇਮੇ ਚ ਦਾਰਕਾ ਊਨਪਨ੍ਨਰਸવਸ੍ਸਾ। ਕੇਨ ਨੁ ਖੋ ਉਪਾਯੇਨ ਇਮੇ ਦਾਰਕਾ ਨ વਿਨਸ੍ਸੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ? ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਉਸ੍ਸਹਨ੍ਤਿ ਪਨ ਤੇ, ਆਨਨ੍ਦ, ਦਾਰਕਾ ਕਾਕੇ ਉਡ੍ਡਾਪੇਤੁਨ੍ਤਿ? ਉਸ੍ਸਹਨ੍ਤਿ, ਭਗવਾਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਦਾਨੇ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਪਕਰਣੇ ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਊਨਪਨ੍ਨਰਸવਸ੍ਸਂ ਦਾਰਕਂ ਕਾਕੁਡ੍ਡੇਪਕਂ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤੁ’’ਨ੍ਤਿ।
Tena kho pana samayena āyasmato ānandassa upaṭṭhākakulaṃ saddhaṃ pasannaṃ ahivātakarogena kālaṅkataṃ hoti, dve ca dārakā sesā honti. Te porāṇakena āciṇṇakappena bhikkhū passitvā upadhāvanti. Bhikkhū apasādenti. Te bhikkhūhi apasādiyamānā rodanti. Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘bhagavatā paññattaṃ ‘na ūnapannarasavasso dārako pabbājetabbo’ti. Ime ca dārakā ūnapannarasavassā. Kena nu kho upāyena ime dārakā na vinasseyyu’’nti? Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Ussahanti pana te, ānanda, dārakā kāke uḍḍāpetunti? Ussahanti, bhagavāti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ūnapannarasavassaṃ dārakaṃ kākuḍḍepakaṃ pabbājetu’’nti.
ਅਹਿવਾਤਕਰੋਗવਤ੍ਥੁ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ।
Ahivātakarogavatthu niṭṭhitaṃ.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ਕਮ੍ਮਾਰਭਣ੍ਡੁવਤ੍ਥਾਦਿਕਥਾ • Kammārabhaṇḍuvatthādikathā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਕਮ੍ਮਾਰਭਣ੍ਡੁવਤ੍ਥਾਦਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੩੫. ਕਮ੍ਮਾਰਭਣ੍ਡੁવਤ੍ਥੁਆਦਿਕਥਾ • 35. Kammārabhaṇḍuvatthuādikathā