Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi |
൩൭. അഹിവാതകരോഗവത്ഥു
37. Ahivātakarogavatthu
൧൦൦. തേന ഖോ പന സമയേന അഞ്ഞതരം കുലം അഹിവാതകരോഗേന കാലങ്കതം ഹോതി. തസ്സ പിതാപുത്തകാ സേസാ ഹോന്തി. തേ ഭിക്ഖൂസു പബ്ബജിത്വാ ഏകതോവ പിണ്ഡായ ചരന്തി. അഥ ഖോ സോ ദാരകോ പിതുനോ ഭിക്ഖായ ദിന്നായ ഉപധാവിത്വാ ഏതദവോച – ‘‘മയ്ഹമ്പി, താത, ദേഹി; മയ്ഹമ്പി , താത, ദേഹീ’’തി. മനുസ്സാ ഉജ്ഝായന്തി ഖിയ്യന്തി വിപാചേന്തി – ‘‘അബ്രഹ്മചാരിനോ ഇമേ സമണാ സക്യപുത്തിയാ. അയമ്പി ദാരകോ ഭിക്ഖുനിയാ ജാതോ’’തി. അസ്സോസും ഖോ ഭിക്ഖൂ തേസം മനുസ്സാനം ഉജ്ഝായന്താനം ഖിയ്യന്താനം വിപാചേന്താനം. അഥ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും. ന, ഭിക്ഖവേ, ഊനപന്നരസവസ്സോ ദാരകോ പബ്ബാജേതബ്ബോ. യോ പബ്ബാജേയ്യ, ആപത്തി ദുക്കടസ്സാതി.
100. Tena kho pana samayena aññataraṃ kulaṃ ahivātakarogena kālaṅkataṃ hoti. Tassa pitāputtakā sesā honti. Te bhikkhūsu pabbajitvā ekatova piṇḍāya caranti. Atha kho so dārako pituno bhikkhāya dinnāya upadhāvitvā etadavoca – ‘‘mayhampi, tāta, dehi; mayhampi , tāta, dehī’’ti. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘abrahmacārino ime samaṇā sakyaputtiyā. Ayampi dārako bhikkhuniyā jāto’’ti. Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Na, bhikkhave, ūnapannarasavasso dārako pabbājetabbo. Yo pabbājeyya, āpatti dukkaṭassāti.
തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മതോ ആനന്ദസ്സ ഉപട്ഠാകകുലം സദ്ധം പസന്നം അഹിവാതകരോഗേന കാലങ്കതം ഹോതി, ദ്വേ ച ദാരകാ സേസാ ഹോന്തി. തേ പോരാണകേന ആചിണ്ണകപ്പേന ഭിക്ഖൂ പസ്സിത്വാ ഉപധാവന്തി. ഭിക്ഖൂ അപസാദേന്തി. തേ ഭിക്ഖൂഹി അപസാദിയമാനാ രോദന്തി. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ ആനന്ദസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘ഭഗവതാ പഞ്ഞത്തം ‘ന ഊനപന്നരസവസ്സോ ദാരകോ പബ്ബാജേതബ്ബോ’തി. ഇമേ ച ദാരകാ ഊനപന്നരസവസ്സാ. കേന നു ഖോ ഉപായേന ഇമേ ദാരകാ ന വിനസ്സേയ്യു’’ന്തി? അഥ ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. ഉസ്സഹന്തി പന തേ, ആനന്ദ, ദാരകാ കാകേ ഉഡ്ഡാപേതുന്തി? ഉസ്സഹന്തി, ഭഗവാതി. അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതസ്മിം നിദാനേ ഏതസ്മിം പകരണേ ധമ്മിം കഥം കത്വാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഊനപന്നരസവസ്സം ദാരകം കാകുഡ്ഡേപകം പബ്ബാജേതു’’ന്തി.
Tena kho pana samayena āyasmato ānandassa upaṭṭhākakulaṃ saddhaṃ pasannaṃ ahivātakarogena kālaṅkataṃ hoti, dve ca dārakā sesā honti. Te porāṇakena āciṇṇakappena bhikkhū passitvā upadhāvanti. Bhikkhū apasādenti. Te bhikkhūhi apasādiyamānā rodanti. Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘bhagavatā paññattaṃ ‘na ūnapannarasavasso dārako pabbājetabbo’ti. Ime ca dārakā ūnapannarasavassā. Kena nu kho upāyena ime dārakā na vinasseyyu’’nti? Atha kho āyasmā ānando bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Ussahanti pana te, ānanda, dārakā kāke uḍḍāpetunti? Ussahanti, bhagavāti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, ūnapannarasavassaṃ dārakaṃ kākuḍḍepakaṃ pabbājetu’’nti.
അഹിവാതകരോഗവത്ഥു നിട്ഠിതം.
Ahivātakarogavatthu niṭṭhitaṃ.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / കമ്മാരഭണ്ഡുവത്ഥാദികഥാ • Kammārabhaṇḍuvatthādikathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / കമ്മാരഭണ്ഡുവത്ഥാദികഥാവണ്ണനാ • Kammārabhaṇḍuvatthādikathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൩൫. കമ്മാരഭണ്ഡുവത്ഥുആദികഥാ • 35. Kammārabhaṇḍuvatthuādikathā