| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
10. аж̇аг̇аран̇г̇абан̃хо
10. Ajagaraṅgapañho
10. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘аж̇аг̇арасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣а’нд̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амам̣ д̇ам̣ згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣а’’нд̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, аж̇аг̇аро махад̇имахаагааяо б̣ахууби д̣̇ивасз уунууд̣̇аро д̣̇ийнад̇аро гужчибуурам̣ аахаарам̣ на лабхад̇и, абарибун̣н̣о язва яаавад̣̇зва сарийраяаабанамад̇д̇агзна яаабзд̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇ино яог̇ааважарасса бхигкаажарияаббасуд̇асса барабин̣д̣амубаг̇ад̇асса барад̣̇иннаббаадиган̇кисса саяам̣г̇аахаббадивирад̇асса д̣̇уллабхам̣ уд̣̇арабарибуурам̣ аахаарам̣, аби жа ад̇т̇авасигзна гулабуд̇д̇зна жад̇д̇ааро бан̃жа аалобз абхун̃ж̇ид̇ваа авасзсам̣ уд̣̇агзна барибуурзд̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, аж̇аг̇арасса згам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, т̇зрзна саарибуд̇д̇зна д̇хаммасзнаабад̇инаа –
10. ‘‘Bhante nāgasena, ‘ajagarassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, ajagaro mahatimahākāyo bahūpi divase ūnūdaro dīnataro kucchipūraṃ āhāraṃ na labhati, aparipuṇṇo yeva yāvadeva sarīrayāpanamattakena yāpeti, evameva kho, mahārāja, yogino yogāvacarassa bhikkhācariyappasutassa parapiṇḍamupagatassa paradinnappāṭikaṅkhissa sayaṃgāhappaṭiviratassa dullabhaṃ udaraparipūraṃ āhāraṃ, api ca atthavasikena kulaputtena cattāro pañca ālope abhuñjitvā avasesaṃ udakena paripūretabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, ajagarassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘аллам̣ сугкам̣ ваа бхун̃ж̇анд̇о, на б̣аал̣хам̣ сухид̇о сияаа;
‘‘‘Allaṃ sukkhaṃ vā bhuñjanto, na bāḷhaṃ suhito siyā;
уунууд̣̇аро мид̇аахааро, сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇з.
Ūnūdaro mitāhāro, sato bhikkhu paribbaje.
‘‘‘жад̇д̇ааро бан̃жа аалобз, абхуд̇ваа уд̣̇агам̣ бивз;
‘‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;
алам̣ паасу вихаарааяа, бахид̇ад̇д̇асса бхигкуно’’’д̇и.
Alaṃ phāsu vihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’’ti.
аж̇аг̇аран̇г̇абан̃хо д̣̇асамо.
Ajagaraṅgapañho dasamo.
сийхаваг̇г̇о бан̃жамо.
Sīhavaggo pañcamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
гзсарий жаггавааго жа, бзн̣аахи гхарагабод̇аго;
Kesarī cakkavāko ca, peṇāhi gharakapotako;
улууго сад̇абад̇д̇о жа, ваг̇г̇ули жа ж̇алуубигаа;
Ulūko satapatto ca, vagguli ca jalūpikā;
саббо аж̇аг̇аро жзва, ваг̇г̇о д̇зна бавужжад̇ийд̇и.
Sappo ajagaro ceva, vaggo tena pavuccatīti.
