Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / മിലിന്ദപഞ്ഹപാളി • Milindapañhapāḷi |
൧൦. അജഗരങ്ഗപഞ്ഹോ
10. Ajagaraṅgapañho
൧൦. ‘‘ഭന്തേ നാഗസേന, ‘അജഗരസ്സ ഏകം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബ’ന്തി യം വദേസി, കതമം തം ഏകം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബ’’ന്തി? ‘‘യഥാ, മഹാരാജ, അജഗരോ മഹതിമഹാകായോ ബഹൂപി ദിവസേ ഊനൂദരോ ദീനതരോ കുച്ഛിപൂരം ആഹാരം ന ലഭതി, അപരിപുണ്ണോ യേവ യാവദേവ സരീരയാപനമത്തകേന യാപേതി, ഏവമേവ ഖോ, മഹാരാജ, യോഗിനോ യോഗാവചരസ്സ ഭിക്ഖാചരിയപ്പസുതസ്സ പരപിണ്ഡമുപഗതസ്സ പരദിന്നപ്പാടികങ്ഖിസ്സ സയംഗാഹപ്പടിവിരതസ്സ ദുല്ലഭം ഉദരപരിപൂരം ആഹാരം, അപി ച അത്ഥവസികേന കുലപുത്തേന ചത്താരോ പഞ്ച ആലോപേ അഭുഞ്ജിത്വാ അവസേസം ഉദകേന പരിപൂരേതബ്ബം. ഇദം, മഹാരാജ, അജഗരസ്സ ഏകം അങ്ഗം ഗഹേതബ്ബം. ഭാസിതമ്പേതം, മഹാരാജ, ഥേരേന സാരിപുത്തേന ധമ്മസേനാപതിനാ –
10. ‘‘Bhante nāgasena, ‘ajagarassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’nti yaṃ vadesi, katamaṃ taṃ ekaṃ aṅgaṃ gahetabba’’nti? ‘‘Yathā, mahārāja, ajagaro mahatimahākāyo bahūpi divase ūnūdaro dīnataro kucchipūraṃ āhāraṃ na labhati, aparipuṇṇo yeva yāvadeva sarīrayāpanamattakena yāpeti, evameva kho, mahārāja, yogino yogāvacarassa bhikkhācariyappasutassa parapiṇḍamupagatassa paradinnappāṭikaṅkhissa sayaṃgāhappaṭiviratassa dullabhaṃ udaraparipūraṃ āhāraṃ, api ca atthavasikena kulaputtena cattāro pañca ālope abhuñjitvā avasesaṃ udakena paripūretabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, ajagarassa ekaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, therena sāriputtena dhammasenāpatinā –
‘‘‘അല്ലം സുക്ഖം വാ ഭുഞ്ജന്തോ, ന ബാള്ഹം സുഹിതോ സിയാ;
‘‘‘Allaṃ sukkhaṃ vā bhuñjanto, na bāḷhaṃ suhito siyā;
ഊനൂദരോ മിതാഹാരോ, സതോ ഭിക്ഖു പരിബ്ബജേ.
Ūnūdaro mitāhāro, sato bhikkhu paribbaje.
‘‘‘ചത്താരോ പഞ്ച ആലോപേ, അഭുത്വാ ഉദകം പിവേ;
‘‘‘Cattāro pañca ālope, abhutvā udakaṃ pive;
അലം ഫാസു വിഹാരായ, പഹിതത്തസ്സ ഭിക്ഖുനോ’’’തി.
Alaṃ phāsu vihārāya, pahitattassa bhikkhuno’’’ti.
അജഗരങ്ഗപഞ്ഹോ ദസമോ.
Ajagaraṅgapañho dasamo.
സീഹവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ.
Sīhavaggo pañcamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
കേസരീ ചക്കവാകോ ച, പേണാഹി ഘരകപോതകോ;
Kesarī cakkavāko ca, peṇāhi gharakapotako;
ഉലൂകോ സതപത്തോ ച, വഗ്ഗുലി ച ജലൂപികാ;
Ulūko satapatto ca, vagguli ca jalūpikā;
സപ്പോ അജഗരോ ചേവ, വഗ്ഗോ തേന പവുച്ചതീതി.
Sappo ajagaro ceva, vaggo tena pavuccatīti.