Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༧. ཨཛཀལཱཔཀསུཏྟཝཎྞནཱ
7. Ajakalāpakasuttavaṇṇanā
༧. སཏྟམེ པཱཝཱཡནྟི ཨེཝཾནཱམཀེ མལླརཱཛཱུནཾ ནགརེ། ཨཛཀལཱཔཀེ ཙེཏིཡེཏི ཨཛཀལཱཔཀེན ནཱམ ཡཀྑེན པརིགྒཧིཏཏྟཱ ‘‘ཨཛཀལཱཔཀ’’ནྟི ལདྡྷནཱམེ མནུསྶཱནཾ ཙིཏྟཱིཀཏཊྛཱནེ ། སོ ཀིར ཡཀྑོ ཨཛེ ཀལཱཔེ ཀཏྭཱ བནྡྷནེན ཨཛཀོཊྛཱསེན སདྡྷིཾ བལིཾ པཊིཙྪཏི, ན ཨཉྙཐཱ, ཏསྨཱ ‘‘ཨཛཀལཱཔཀོ’’ཏི པཉྙཱཡིཏྠ། ཀེཙི པནཱཧུ – ཨཛཀེ ཝིཡ སཏྟེ ལཱཔེཏཱིཏི ཨཛཀལཱཔཀོཏི། ཏསྶ ཀིར སཏྟཱ བལིཾ ཨུཔནེཏྭཱ ཡདཱ ཨཛསདྡཾ ཀཏྭཱ བལིཾ ཨུཔཧརནྟི, ཏདཱ སོ ཏུསྶཏི, ཏསྨཱ ‘‘ཨཛཀལཱཔཀོ’’ཏི ཝུཙྩཏཱིཏི། སོ པན ཡཀྑོ ཨཱནུབྷཱཝསམྤནྣོ ཀཀྑལོ༹ ཕརུསོ ཏཏྠ ཙ སནྣིཧིཏོ, ཏསྨཱ ཏཾ ཋཱནཾ མནུསྶཱ ཙིཏྟིཾ ཀརོནྟི, ཀཱལེན ཀཱལཾ བལིཾ ཨུཔཧརནྟི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཛཀལཱཔཀེ ཙེཏིཡེ’’ཏི། ཨཛཀལཱཔཀསྶ ཡཀྑསྶ བྷཝནེཏི ཏསྶ ཡཀྑསྶ ཝིམཱནེ།
7. Sattame pāvāyanti evaṃnāmake mallarājūnaṃ nagare. Ajakalāpake cetiyeti ajakalāpakena nāma yakkhena pariggahitattā ‘‘ajakalāpaka’’nti laddhanāme manussānaṃ cittīkataṭṭhāne . So kira yakkho aje kalāpe katvā bandhanena ajakoṭṭhāsena saddhiṃ baliṃ paṭicchati, na aññathā, tasmā ‘‘ajakalāpako’’ti paññāyittha. Keci panāhu – ajake viya satte lāpetīti ajakalāpakoti. Tassa kira sattā baliṃ upanetvā yadā ajasaddaṃ katvā baliṃ upaharanti, tadā so tussati, tasmā ‘‘ajakalāpako’’ti vuccatīti. So pana yakkho ānubhāvasampanno kakkhaḷo pharuso tattha ca sannihito, tasmā taṃ ṭhānaṃ manussā cittiṃ karonti, kālena kālaṃ baliṃ upaharanti. Tena vuttaṃ ‘‘ajakalāpake cetiye’’ti. Ajakalāpakassa yakkhassa bhavaneti tassa yakkhassa vimāne.
ཏདཱ ཀིར སཏྠཱ ཏཾ ཡཀྑཾ དམེཏུཀཱམོ སཱཡནྷསམཡེ ཨེཀོ ཨདུཏིཡོ པཏྟཙཱིཝརཾ ཨཱདཱཡ ཨཛཀལཱཔཀསྶ ཡཀྑསྶ བྷཝནདྭཱརཾ གནྟྭཱ ཏསྶ དོཝཱརིཀཾ བྷཝནཔཝིསནཏྠཱཡ ཡཱཙི། སོ ‘‘ཀཀྑལོ༹, བྷནྟེ, ཨཛཀལཱཔཀོ ཡཀྑོ, སམཎོཏི ཝཱ བྲཱཧྨཎོཏི ཝཱ གཱརཝཾ ན ཀརོཏི, ཏསྨཱ ཏུམྷེ ཨེཝ ཛཱནཱཐ, མཡ྄ཧཾ པན ཏསྶ ཨནཱརོཙནཾ ན ཡུཏྟ’’ནྟི ཏཱཝདེཝ ཡཀྑསམཱགམཾ གཏསྶ ཨཛཀལཱཔཀསྶ སནྟིཀཾ ཝཱཏཝེགེན ཨགམཱསི། སཏྠཱ ཨནྟོབྷཝནཾ པཝིསིཏྭཱ ཨཛཀལཱཔཀསྶ ནིསཱིདནམཎྜཔེ པཉྙཏྟཱསནེ ནིསཱིདི། ཡཀྑསྶ ཨོརོདྷཱ སཏྠཱརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཾསུ། སཏྠཱ ཏཱསཾ ཀཱལཡུཏྟཾ དྷམྨིཾ ཀཐཾ ཀཐེསི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘པཱཝཱཡཾ ཝིཧརཏི ཨཛཀལཱཔཀེ ཙེཏིཡེ ཨཛཀལཱཔཀསྶ ཡཀྑསྶ བྷཝནེ’’ཏི།
Tadā kira satthā taṃ yakkhaṃ dametukāmo sāyanhasamaye eko adutiyo pattacīvaraṃ ādāya ajakalāpakassa yakkhassa bhavanadvāraṃ gantvā tassa dovārikaṃ bhavanapavisanatthāya yāci. So ‘‘kakkhaḷo, bhante, ajakalāpako yakkho, samaṇoti vā brāhmaṇoti vā gāravaṃ na karoti, tasmā tumhe eva jānātha, mayhaṃ pana tassa anārocanaṃ na yutta’’nti tāvadeva yakkhasamāgamaṃ gatassa ajakalāpakassa santikaṃ vātavegena agamāsi. Satthā antobhavanaṃ pavisitvā ajakalāpakassa nisīdanamaṇḍape paññattāsane nisīdi. Yakkhassa orodhā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Satthā tāsaṃ kālayuttaṃ dhammiṃ kathaṃ kathesi. Tena vuttaṃ – ‘‘pāvāyaṃ viharati ajakalāpake cetiye ajakalāpakassa yakkhassa bhavane’’ti.
ཏསྨིཾ སམཡེ སཱཏཱགིརཧེམཝཏཱ ཨཛཀལཱཔཀསྶ བྷཝནམཏྠཀེན ཡཀྑསམཱགམཾ གཙྪནྟཱ ཨཏྟནོ གམནེ ཨསམྤཛྫམཱནེ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ ཀཱརཎ’’ནྟི ཨཱཝཛྫེནྟཱ སཏྠཱརཾ ཨཛཀལཱཔཀསྶ བྷཝནེ ནིསིནྣཾ དིསྭཱ ཏཏྠ གནྟྭཱ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘མཡཾ, བྷནྟེ, ཡཀྑསམཱགམཾ གམིསྶཱམཱ’’ཏི ཨཱཔུཙྪིཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ གཏཱ ཡཀྑསནྣིཔཱཏེ ཨཛཀལཱཔཀཾ དིསྭཱ ཏུཊྛིཾ པཝེདཡིཾསུ ‘‘ལཱབྷཱ ཏེ, ཨཱཝུསོ, ཨཛཀལཱཔཀ, ཡསྶ ཏེ བྷཝནེ སདེཝཀེ ལོཀེ ཨགྒཔུགྒལོ བྷགཝཱ ནིསིནྣོ, ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ པཡིརུཔཱསསྶུ, དྷམྨཉྩ སུཎཱཧཱི’’ཏི། སོ ཏེསཾ ཀཐཾ སུཏྭཱ ‘‘ཨིམེ ཏསྶ མུཎྜཀསྶ སམཎཀསྶ མམ བྷཝནེ ནིསིནྣབྷཱཝཾ ཀཐེནྟཱི’’ཏི ཀོདྷཱབྷིབྷཱུཏོ ཧུཏྭཱ ‘‘ཨཛྫ མཡ྄ཧཾ ཏེན སམཎེན སདྡྷིཾ སངྒཱམོ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཡཀྑསནྣིཔཱཏཏོ ཨུཊྛཧིཏྭཱ དཀྑིཎཾ པཱདཾ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ སཊྛིཡོཛནམཏྟཾ པབྦཏཀཱུཊཾ ཨཀྐམི, ཏཾ བྷིཛྫིཏྭཱ དྭིདྷཱ ཨཧོསི། སེསཾ ཨེཏྠ ཡཾ ཝཏྟབྦཾ, ཏཾ ཨཱལ༹ཝཀསུཏྟཝཎྞནཱཡཾ (སཾ॰ ནི॰ ཨཊྛ॰ ༡.༡.༢༤༦) ཨཱགཏནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ།
Tasmiṃ samaye sātāgirahemavatā ajakalāpakassa bhavanamatthakena yakkhasamāgamaṃ gacchantā attano gamane asampajjamāne ‘‘kiṃ nu kho kāraṇa’’nti āvajjentā satthāraṃ ajakalāpakassa bhavane nisinnaṃ disvā tattha gantvā bhagavantaṃ vanditvā ‘‘mayaṃ, bhante, yakkhasamāgamaṃ gamissāmā’’ti āpucchitvā padakkhiṇaṃ katvā gatā yakkhasannipāte ajakalāpakaṃ disvā tuṭṭhiṃ pavedayiṃsu ‘‘lābhā te, āvuso, ajakalāpaka, yassa te bhavane sadevake loke aggapuggalo bhagavā nisinno, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ payirupāsassu, dhammañca suṇāhī’’ti. So tesaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ime tassa muṇḍakassa samaṇakassa mama bhavane nisinnabhāvaṃ kathentī’’ti kodhābhibhūto hutvā ‘‘ajja mayhaṃ tena samaṇena saddhiṃ saṅgāmo bhavissatī’’ti cintetvā yakkhasannipātato uṭṭhahitvā dakkhiṇaṃ pādaṃ ukkhipitvā saṭṭhiyojanamattaṃ pabbatakūṭaṃ akkami, taṃ bhijjitvā dvidhā ahosi. Sesaṃ ettha yaṃ vattabbaṃ, taṃ āḷavakasuttavaṇṇanāyaṃ (saṃ. ni. aṭṭha. 1.1.246) āgatanayeneva veditabbaṃ.
ཨཛཀལཱཔཀསྶ སམཱགམོ ཧི ཨཱལ༹ཝཀསམཱགམསདིསོཝ ཋཔེཏྭཱ པཉྷཀརཎཾ ཝིསྶཛྫནཾ བྷཝནཏོ ཏིཀྑཏྟུཾ ནིཀྑམནཾ པཝེསནཉྩ། ཨཛཀལཱཔཀོ ཧི ཨཱགཙྪནྟོཡེཝ ‘‘ཨེཏེཧིཡེཝ ཏཾ སམཎཾ པལཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཝཱཏམཎྜལཱདིཀེ ནཝཝསྶེ སམུཊྛཱཔེཏྭཱ ཏེཧི བྷགཝཏོ ཙལནམཏྟམྤི ཀཱཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ནཱནཱཝིདྷཔྤཧརཎཧཏྠེ ཨཏིཝིཡ བྷཡཱནཀརཱུཔེ བྷཱུཏགཎེ ནིམྨིནིཏྭཱ ཏེཧི སདྡྷིཾ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨནྟནྟེནེཝ ཙརནྟོ སབྦརཏྟིཾ ནཱནཔྤཀཱརཾ ཝིཔྤཀཱརཾ ཀཏྭཱཔི བྷགཝཏོ ཀིཉྩི ཀེསགྒམཏྟམྤི ནིསིནྣཊྛཱནཏོ ཙལནཾ ཀཱཏུཾ ནཱསཀྑི། ཀེཝལཾ པན ‘‘ཨཡཾ སམཎོ མཾ ཨནཱཔུཙྪཱ མཡ྄ཧཾ བྷཝནཾ པཝིསིཏྭཱ ནིསཱིདཏཱི’’ཏི ཀོདྷཝསེན པཛྫལི། ཨཐསྶ བྷགཝཱ ཙིཏྟཔྤཝཏྟིཾ ཉཏྭཱ ‘‘སེཡྻཐཱཔི ནཱམ ཙཎྜསྶ ཀུཀྐུརསྶ ནཱསཱཡ པིཏྟཾ བྷིནྡེཡྻ, ཨེཝཾ སོ བྷིཡྻོསོམཏྟཱཡ ཙཎྜཏརོ ཨསྶ, ཨེཝམེཝཱཡཾ ཡཀྑོ མཡི ཨིདྷ ནིསིནྣེ ཙིཏྟཾ པདཱུསེཏི, ཡཾནཱུནཱཧཾ བཧི ནིཀྑམེཡྻ’’ནྟི སཡམེཝ བྷཝནཏོ ནིཀྑམིཏྭཱ ཨབྦྷོཀཱསེ ནིསཱིདི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏེན ཁོ པན སམཡེན བྷགཝཱ རཏྟནྡྷཀཱརཏིམིསཱཡཾ ཨབྦྷོཀཱསེ ནིསིནྣོ ཧོཏཱི’’ཏི།
Ajakalāpakassa samāgamo hi āḷavakasamāgamasadisova ṭhapetvā pañhakaraṇaṃ vissajjanaṃ bhavanato tikkhattuṃ nikkhamanaṃ pavesanañca. Ajakalāpako hi āgacchantoyeva ‘‘etehiyeva taṃ samaṇaṃ palāpessāmī’’ti vātamaṇḍalādike navavasse samuṭṭhāpetvā tehi bhagavato calanamattampi kātuṃ asakkonto nānāvidhappaharaṇahatthe ativiya bhayānakarūpe bhūtagaṇe nimminitvā tehi saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā antanteneva caranto sabbarattiṃ nānappakāraṃ vippakāraṃ katvāpi bhagavato kiñci kesaggamattampi nisinnaṭṭhānato calanaṃ kātuṃ nāsakkhi. Kevalaṃ pana ‘‘ayaṃ samaṇo maṃ anāpucchā mayhaṃ bhavanaṃ pavisitvā nisīdatī’’ti kodhavasena pajjali. Athassa bhagavā cittappavattiṃ ñatvā ‘‘seyyathāpi nāma caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṃ bhindeyya, evaṃ so bhiyyosomattāya caṇḍataro assa, evamevāyaṃ yakkho mayi idha nisinne cittaṃ padūseti, yaṃnūnāhaṃ bahi nikkhameyya’’nti sayameva bhavanato nikkhamitvā abbhokāse nisīdi. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hotī’’ti.
ཏཏྠ རཏྟནྡྷཀཱརཏིམིསཱཡནྟི རཏྟིཡཾ ཨནྡྷཀརཎཏམསི, ཙཀྑུཝིཉྙཱཎུཔྤཏྟིཝིརཧིཏེ བཧལནྡྷཀཱརེཏི ཨཏྠོ། ཙཏུརངྒསམནྣཱགཏོ ཀིར ཏདཱ ཨནྡྷཀཱརོ པཝཏྟཱིཏི། དེཝོཏི མེགྷོ ཨེཀམེཀཾ ཕུསིཏཀཾ ཨུདཀབིནྡུཾ པཱཏེཏི། ཨཐ ཡཀྑོ ‘‘ཨིམིནཱ སདྡེན ཏཱསེཏྭཱ ཨིམཾ སམཎཾ པལཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི བྷགཝཏོ སམཱིཔཾ གནྟྭཱ ‘‘ཨཀྐུལོ’’ཏིཨཱདིནཱ ཏཾ བྷིཾསནཾ ཨཀཱསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨཐ ཁོ ཨཛཀལཱཔཀོ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ བྷཡནྟི ཙིཏྟུཏྲཱསཾ, ཚམྦྷིཏཏྟནྟི ཨཱུརུཏྠམྦྷཀསརཱིརསྶ ཚམྦྷིཏབྷཱཝཾ། ལོམཧཾསནྟི ལོམཱནཾ པཧཊྛབྷཱཝཾ, ཏཱིཧིཔི པདེཧི བྷཡུཔྤཏྟིམེཝ དསྶེཏི། ཨུཔསངྐམཱིཏི ཀསྨཱ པནཱཡཾ ཨེཝམདྷིཔྤཱཡོ ཨུཔསངྐམི, ནནུ པུབྦེ ཨཏྟནཱ ཀཱཏབྦཾ ཝིཔྤཀཱརཾ ཨཀཱསཱིཏི? སཙྩམཀཱསི, ཏཾ པནེས ‘‘ཨནྟོབྷཝནེ ཁེམཊྛཱནེ ཐིརབྷཱུམིཡཾ ཋིཏསྶ ན ཀིཉྩི ཀཱཏུཾ ཨསཀྑི, ཨིདཱནི བཧི ཋིཏཾ ཨེཝཾ བྷིཾསཱཔེཏྭཱ པལཱཔེཏུཾ སཀྐཱ’’ཏི མཉྙམཱནོ ཨུཔསངྐམི། ཨཡཉྷི ཡཀྑོ ཨཏྟནོ བྷཝནཾ ‘‘ཐིརབྷཱུམཱི’’ཏི མཉྙཏི, ‘‘ཏཏྠ ཋིཏཏྟཱ ཨཡཾ སམཎོ ན བྷཱཡཏཱི’’ཏི ཙ།
Tattha rattandhakāratimisāyanti rattiyaṃ andhakaraṇatamasi, cakkhuviññāṇuppattivirahite bahalandhakāreti attho. Caturaṅgasamannāgato kira tadā andhakāro pavattīti. Devoti megho ekamekaṃ phusitakaṃ udakabinduṃ pāteti. Atha yakkho ‘‘iminā saddena tāsetvā imaṃ samaṇaṃ palāpessāmī’’ti bhagavato samīpaṃ gantvā ‘‘akkulo’’tiādinā taṃ bhiṃsanaṃ akāsi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho ajakalāpako’’tiādi. Tattha bhayanti cittutrāsaṃ, chambhitattanti ūrutthambhakasarīrassa chambhitabhāvaṃ. Lomahaṃsanti lomānaṃ pahaṭṭhabhāvaṃ, tīhipi padehi bhayuppattimeva dasseti. Upasaṅkamīti kasmā panāyaṃ evamadhippāyo upasaṅkami, nanu pubbe attanā kātabbaṃ vippakāraṃ akāsīti? Saccamakāsi, taṃ panesa ‘‘antobhavane khemaṭṭhāne thirabhūmiyaṃ ṭhitassa na kiñci kātuṃ asakkhi, idāni bahi ṭhitaṃ evaṃ bhiṃsāpetvā palāpetuṃ sakkā’’ti maññamāno upasaṅkami. Ayañhi yakkho attano bhavanaṃ ‘‘thirabhūmī’’ti maññati, ‘‘tattha ṭhitattā ayaṃ samaṇo na bhāyatī’’ti ca.
ཏིཀྑཏྟུཾ ‘‘ཨཀྐུལོ པཀྐུལོ’’ཏི ཨཀྐུལཔཀྐུལིཀཾ ཨཀཱསཱིཏི ཏཡོ ཝཱརེ ‘‘ཨཀྐུལོ པཀྐུལོ’’ཏི བྷིཾསཱཔེཏུཀཱམཏཱཡ ཨེཝརཱུཔཾ སདྡཾ ཨཀཱསི། ཨནུཀརཎསདྡོ ཧི ཨཡཾ། ཏདཱ ཧི སོ ཡཀྑོ སིནེརུཾ ཨུཀྑིཔནྟོ ཝིཡ མཧཱཔཐཝིཾ པརིཝཏྟེནྟོ ཝིཡ ཙ མཧཏཱ ཨུསྶཱཧེན ཨསནིསཏསདྡསངྒྷཱཊཾ ཝིཡ ཨེཀསྨིཾ ཋཱནེ པུཉྫཱིཀཏཾ ཧུཏྭཱ ཝིནིཙྪརནྟཾ དིསཱགཛཱནཾ ཧཏྠིགཛྫིཏཾ, ཀེསརསཱིཧཱནཾ སཱིཧནིནྣཱདཾ , ཡཀྑཱནཾ ཧིཾཀཱརསདྡཾ, བྷཱུཏཱནཾ ཨཊྚཧཱསཾ, ཨསུརཱནཾ ཨཔྥོཊནགྷོསཾ , ཨིནྡསྶ དེཝརཉྙོ ཝཛིརནིགྒྷཱཏནིགྒྷོསཾ, ཨཏྟནོ གམྦྷཱིརཏཱཡ ཝིཔྥཱརིཀཏཱཡ བྷཡཱནཀཏཱཡ ཙ ཨཝསེསསདྡཾ ཨཝཧསནྟམིཝ ཨབྷིབྷཝནྟམིཝ ཙ ཀཔྤཝུཊྛཱནམཧཱཝཱཏམཎྜལིཀཱཡ ཝིནིགྒྷོསཾ པུཐུཛྫནཱནཾ ཧདཡཾ ཕཱལེནྟཾ ཝིཡ མཧནྟཾ པཊིབྷཡནིགྒྷོསཾ ཨབྱཏྟཀྑརཾ ཏིཀྑཏྟུཾ ཨཏྟནོ ཡཀྑགཛྫིཏཾ གཛྫི ‘‘ཨེཏེན ཨིམཾ སམཎཾ བྷིཾསཱཔེཏྭཱ པལཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི། ཡཾ ཡཾ ནིཙྪརཏི, ཏེན ཏེན པབྦཏཱ པཔཊིཀཾ མུཉྩིཾསུ, ཝནཔྤཏིཛེཊྛཀེ ཨུཔཱདཱཡ སབྦེསུ རུཀྑལཏཱགུམྦེསུ པཏྟཕལཔུཔྥཱནི སཱིདཡིཾསུ, ཏིཡོཛནསཧསྶཝིཏྠཏོཔི ཧིམཝནྟཔབྦཏརཱཛཱ སངྐམྤི སམྤཀམྤི སམྤཝེདྷི, བྷུམྨདེཝཏཱ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ ཡེབྷུཡྻེན དེཝཏཱནམྤི ཨཧུདེཝ བྷཡཾ ཚམྦྷིཏཏྟཾ ལོམཧཾསོ, པགེཝ མནུསྶཱནཾ། ཨཉྙེསཉྩ ཨཔདདྭིཔདཙཏུཔྤདཱནཾ མཧཱཔཐཝིཡཱ ཨུནྡྲིཡནཀཱལོ ཝིཡ མཧཏཱི ཝིབྷིཾསནཀཱ ཨཧོསི, སཀལསྨིཾ ཛམྦུདཱིཔཏལེ མཧནྟཾ ཀོལཱཧལཾ ཨུདཔཱདི། བྷགཝཱ པན ཏཾ སདྡཾ ‘‘ཀིམཱི’’ཏི ཨམཉྙམཱནོ ནིཙྩལོ ནིསཱིདི, ‘‘མཱ ཀསྶཙི ཨིམིནཱ ཨནྟརཱཡོ ཧོཏཱུ’’ཏི ཨདྷིཊྛཱསི།
Tikkhattuṃ ‘‘akkulo pakkulo’’ti akkulapakkulikaṃ akāsīti tayo vāre ‘‘akkulo pakkulo’’ti bhiṃsāpetukāmatāya evarūpaṃ saddaṃ akāsi. Anukaraṇasaddo hi ayaṃ. Tadā hi so yakkho sineruṃ ukkhipanto viya mahāpathaviṃ parivattento viya ca mahatā ussāhena asanisatasaddasaṅghāṭaṃ viya ekasmiṃ ṭhāne puñjīkataṃ hutvā viniccharantaṃ disāgajānaṃ hatthigajjitaṃ, kesarasīhānaṃ sīhaninnādaṃ , yakkhānaṃ hiṃkārasaddaṃ, bhūtānaṃ aṭṭahāsaṃ, asurānaṃ apphoṭanaghosaṃ , indassa devarañño vajiranigghātanigghosaṃ, attano gambhīratāya vipphārikatāya bhayānakatāya ca avasesasaddaṃ avahasantamiva abhibhavantamiva ca kappavuṭṭhānamahāvātamaṇḍalikāya vinigghosaṃ puthujjanānaṃ hadayaṃ phālentaṃ viya mahantaṃ paṭibhayanigghosaṃ abyattakkharaṃ tikkhattuṃ attano yakkhagajjitaṃ gajji ‘‘etena imaṃ samaṇaṃ bhiṃsāpetvā palāpessāmī’’ti. Yaṃ yaṃ niccharati, tena tena pabbatā papaṭikaṃ muñciṃsu, vanappatijeṭṭhake upādāya sabbesu rukkhalatāgumbesu pattaphalapupphāni sīdayiṃsu, tiyojanasahassavitthatopi himavantapabbatarājā saṅkampi sampakampi sampavedhi, bhummadevatā ādiṃ katvā yebhuyyena devatānampi ahudeva bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso, pageva manussānaṃ. Aññesañca apadadvipadacatuppadānaṃ mahāpathaviyā undriyanakālo viya mahatī vibhiṃsanakā ahosi, sakalasmiṃ jambudīpatale mahantaṃ kolāhalaṃ udapādi. Bhagavā pana taṃ saddaṃ ‘‘kimī’’ti amaññamāno niccalo nisīdi, ‘‘mā kassaci iminā antarāyo hotū’’ti adhiṭṭhāsi.
ཡསྨཱ པན སོ སདྡོ ‘‘ཨཀྐུལ པཀྐུལ’’ ཨིཏི ཨིམིནཱ ཨཱཀཱརེན སཏྟཱནཾ སོཏཔཐཾ ཨགམཱསི, ཏསྨཱ ཏསྶ ཨནུཀརཎཝསེན ‘‘ཨཀྐུལོ པཀྐུལོ’’ཏི, ཡཀྑསྶ ཙ ཏསྶཾ ནིགྒྷོསནིཙྪཱརཎཱཡཾ ཨཀྐུལཔཀྐུལཀརཎཾ ཨཏྠཱིཏི ཀཏྭཱ ‘‘ཨཀྐུལཔཀྐུལིཀཾ ཨཀཱསཱི’’ཏི སངྒཧཾ ཨཱརོཔཡིཾསུ། ཀེཙི པན ‘‘ཨཱཀུལབྱཱཀུལ ཨིཏི པདདྭཡསྶ པརིཡཱཡཱབྷིདྷཱནཝསེན ཨཀྐུལོ བཀྐུལོཏི ཨཡཾ སདྡོ ཝུཏྟོ’’ཏི ཝདནྟི ཡཐཱ ‘‘ཨེཀཾ ཨེཀཀ’’ནྟི། ཡསྨཱ ཨེཀཝཱརཾ ཛཱཏོ པཋམུཔྤཏྟིཝསེནེཝ ནིབྦཏྟཏྟཱ ཨཱཀུལོཏི ཨཱདིཨཏྠོ ཨཱཀཱརོ, ཏསྶ ཙ ཀཀཱརཱགམཾ ཀཏྭཱ རསྶཏྟཾ ཀཏནྟི། དྭེ ཝཱརེ པན ཛཱཏོ བཀྐུལོ, ཀུལསདྡོ ཙེཏྠ ཛཱཏིཔརིཡཱཡོ ཀོལཾཀོལོཏིཨཱདཱིསུ ཝིཡ། ཝུཏྟཨདྷིཔྤཱཡཱནུཝིདྷཱཡཱི ཙ སདྡཔྤཡོགོཏི པཋམེན པདེན ཛལཱབུཛསཱིཧབྱགྒྷཱདཡོ, དུཏིཡེན ཨཎྜཛཨཱསཱིཝིསཀཎྷསཔྤཱདཡོ ཝུཙྩནྟི, ཏསྨཱ སཱིཧཱདིཀོ ཝིཡ ཨཱསཱིཝིསཱདིཀོ ཝིཡ ཙ ‘‘ཨཧཾ ཏེ ཛཱིཝིཏཧཱརཀོ’’ཏི ཨིམཾ ཨཏྠཾ ཡཀྑོ པདདྭཡེན དསྶེཏཱིཏི ཨཉྙེ། ཨཔརེ པན ‘‘ཨཀྑུལོ བྷཀྑུལོ’’ཏི པཱལི༹ཾ ཝཏྭཱ ‘‘ཨཀྑེཏུཾ ཁེཔེཏུཾ ཝིནཱསེཏུཾ ཨུལཏི པཝཏྟེཏཱིཏི ཨཀྑུལོ, བྷཀྑིཏུཾ ཁཱདིཏུཾ ཨུལཏཱིཏི བྷཀྑུལོ། ཀོ པནེསོ? ཡཀྑརཀྑསཔིསཱཙསཱིཧབྱགྒྷཱདཱིསུ ཨཉྙཏརོ ཡོ ཀོཙི མནུསྶཱནཾ ཨནཏྠཱཝཧོ’’ཏི ཏསྶ ཨཏྠཾ ཝདནྟི། ཨིདྷཱཔི པུབྦེ ཝུཏྟནཡེནེཝ ཨདྷིཔྤཱཡཡོཛནཱ ཝེདིཏབྦཱ།
Yasmā pana so saddo ‘‘akkula pakkula’’ iti iminā ākārena sattānaṃ sotapathaṃ agamāsi, tasmā tassa anukaraṇavasena ‘‘akkulo pakkulo’’ti, yakkhassa ca tassaṃ nigghosanicchāraṇāyaṃ akkulapakkulakaraṇaṃ atthīti katvā ‘‘akkulapakkulikaṃ akāsī’’ti saṅgahaṃ āropayiṃsu. Keci pana ‘‘ākulabyākula iti padadvayassa pariyāyābhidhānavasena akkulo bakkuloti ayaṃ saddo vutto’’ti vadanti yathā ‘‘ekaṃ ekaka’’nti. Yasmā ekavāraṃ jāto paṭhamuppattivaseneva nibbattattā ākuloti ādiattho ākāro, tassa ca kakārāgamaṃ katvā rassattaṃ katanti. Dve vāre pana jāto bakkulo, kulasaddo cettha jātipariyāyo kolaṃkolotiādīsu viya. Vuttaadhippāyānuvidhāyī ca saddappayogoti paṭhamena padena jalābujasīhabyagghādayo, dutiyena aṇḍajaāsīvisakaṇhasappādayo vuccanti, tasmā sīhādiko viya āsīvisādiko viya ca ‘‘ahaṃ te jīvitahārako’’ti imaṃ atthaṃ yakkho padadvayena dassetīti aññe. Apare pana ‘‘akkhulo bhakkhulo’’ti pāḷiṃ vatvā ‘‘akkhetuṃ khepetuṃ vināsetuṃ ulati pavattetīti akkhulo, bhakkhituṃ khādituṃ ulatīti bhakkhulo. Ko paneso? Yakkharakkhasapisācasīhabyagghādīsu aññataro yo koci manussānaṃ anatthāvaho’’ti tassa atthaṃ vadanti. Idhāpi pubbe vuttanayeneva adhippāyayojanā veditabbā.
ཨེསོ ཏེ, སམཎ, པིསཱཙོཏི ‘‘ཨམྦྷོ, སམཎ, ཏཝ པིསིཏཱསནོ པིསཱཙོ ཨུཔཊྛིཏོ’’ཏི མཧནྟཾ བྷེརཝརཱུཔཾ ཨབྷིནིམྨིནིཏྭཱ བྷགཝཏོ པུརཏོ ཋཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ སནྡྷཱཡ ཡཀྑོ ཝདཏི།
Esote, samaṇa, pisācoti ‘‘ambho, samaṇa, tava pisitāsano pisāco upaṭṭhito’’ti mahantaṃ bheravarūpaṃ abhinimminitvā bhagavato purato ṭhatvā attānaṃ sandhāya yakkho vadati.
ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཨེཏཾ ཏེན ཡཀྑེན ཀཱཡཝཱཙཱཧི པཝཏྟིཡམཱནཾ ཝིཔྤཀཱརཾ། ཏེན ཙ ཨཏྟནོ ཨནབྷིབྷཝནཱིཡསྶ ཧེཏུབྷཱུཏཾ ལོཀདྷམྨེསུ ནིརུཔཀྐིལེསཏཾ སབྦཱཀཱརཏོ ཝིདིཏྭཱ། ཏཱཡཾ ཝེལཱཡནྟི ཏསྶཾ ཝིཔྤཀཱརཀརཎཝེལཱཡཾ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཏཾ ཝིཔྤཀཱརཾ ཨགཎེཏྭཱ ཨསྶ ཨགཎནཧེཏུབྷཱུཏཾ དྷམྨཱནུབྷཱཝདཱིཔཀཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།
Etamatthaṃviditvāti etaṃ tena yakkhena kāyavācāhi pavattiyamānaṃ vippakāraṃ. Tena ca attano anabhibhavanīyassa hetubhūtaṃ lokadhammesu nirupakkilesataṃ sabbākārato viditvā. Tāyaṃ velāyanti tassaṃ vippakārakaraṇavelāyaṃ. Imaṃ udānanti taṃ vippakāraṃ agaṇetvā assa agaṇanahetubhūtaṃ dhammānubhāvadīpakaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
ཏཏྠ ཡདཱ སཀེསུ དྷམྨེསཱུཏི ཡསྨིཾ ཀཱལེ སཀཨཏྟབྷཱཝསངྑཱཏེསུ པཉྩསུ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷདྷམྨེསུ། པཱརགཱུཏི པརིཉྙཱབྷིསམཡཔཱརིཔཱུརིཝསེན པཱརངྒཏོ, ཏཏོཡེཝ ཏེསཾ ཧེཏུབྷཱུཏེ སམུདཡེ, ཏདཔྤཝཏྟིལཀྑཎེ ནིརོདྷེ, ནིརོདྷགཱམིནིཡཱ པཊིཔདཱཡ ཙ པཧཱནསཙྪིཀིརིཡཱབྷཱཝནཱབྷིསམཡཔཱརིཔཱུརིཝསེན པཱརགཏོ། ཧོཏི བྲཱཧྨཎོཏི ཨེཝཾ སབྦསོ བཱཧིཏཔཱཔཏྟཱ བྲཱཧྨཎོ ནཱམ ཧོཏི, སབྦསོ སཀཨཏྟབྷཱཝཱཝབོདྷནེཔི ཙཏུསཙྩཱབྷིསམཡོ ཧོཏི། ཝུཏྟཉྩེཏཾ – ‘‘ཨིམསྨིཾཡེཝ བྱཱམམཏྟེ ཀལེ༹ཝརེ སསཉྙིམྷི སམནཀེ ལོཀཉྩ ལོཀསམུདཡཉྩ པཉྙཔེམཱི’’ཏིཨཱདི (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༠༧; ཨ॰ ནི॰ ༤.༤༥)། ཨཐ ཝཱ སཀེསུ དྷམྨེསཱུཏི ཨཏྟནོ དྷམྨེསུ, ཨཏྟནོ དྷམྨཱ ནཱམ ཨཏྠཀཱམསྶ པུགྒལསྶ སཱིལཱདིདྷམྨཱ། སཱིལསམཱདྷིཔཉྙཱཝིམུཏྟིཨཱདཡོ ཧི ཝོདཱནདྷམྨཱ ཨེཀནྟཧིཏསུཁསམྤཱདནེན པུརིསསྶ ཨཏྟནོ དྷམྨཱ ནཱམ, ན ཨནཏྠཱཝཧཱ སཾཀིལེསདྷམྨཱ ཝིཡ ཨསཀདྷམྨཱ། པཱརགཱུཏི ཏེསཾ སཱིལཱདཱིནཾ པཱརིཔཱུརིཡཱ པཱརཾ པརིཡནྟཾ གཏོ།
Tattha yadā sakesu dhammesūti yasmiṃ kāle sakaattabhāvasaṅkhātesu pañcasu upādānakkhandhadhammesu. Pāragūti pariññābhisamayapāripūrivasena pāraṅgato, tatoyeva tesaṃ hetubhūte samudaye, tadappavattilakkhaṇe nirodhe, nirodhagāminiyā paṭipadāya ca pahānasacchikiriyābhāvanābhisamayapāripūrivasena pāragato. Hoti brāhmaṇoti evaṃ sabbaso bāhitapāpattā brāhmaṇo nāma hoti, sabbaso sakaattabhāvāvabodhanepi catusaccābhisamayo hoti. Vuttañcetaṃ – ‘‘imasmiṃyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca lokasamudayañca paññapemī’’tiādi (saṃ. ni. 1.107; a. ni. 4.45). Atha vā sakesu dhammesūti attano dhammesu, attano dhammā nāma atthakāmassa puggalassa sīlādidhammā. Sīlasamādhipaññāvimuttiādayo hi vodānadhammā ekantahitasukhasampādanena purisassa attano dhammā nāma, na anatthāvahā saṃkilesadhammā viya asakadhammā. Pāragūti tesaṃ sīlādīnaṃ pāripūriyā pāraṃ pariyantaṃ gato.
ཏཏྠ སཱིལཾ ཏཱཝ ལོཀིཡལོཀུཏྟརཝསེན དུཝིདྷཾ། ཏེསུ ལོཀིཡཾ པུབྦབྷཱགསཱིལཾ། ཏཾ སངྑེཔཏོ པཱཏིམོཀྑསཾཝརཱདིཝསེན ཙཏུབྦིདྷཾ, ཝིཏྠཱརཏོ པན ཨནེཀཔྤབྷེདཾ། ལོཀུཏྟརཾ མགྒཕལཝསེན དུཝིདྷཾ, ཨཏྠཏོ སམྨཱཝཱཙཱསམྨཱཀམྨནྟསམྨཱཨཱཛཱིཝཱ། ཡཐཱ ཙ སཱིལཾ, ཏཐཱ སམཱདྷིཔཉྙཱ ཙ ལོཀིཡལོཀུཏྟརཝསེན དུཝིདྷཱ། ཏཏྠ ལོཀིཡསམཱདྷི སཧ ཨུཔཙཱརེན ཨཊྛ སམཱཔཏྟིཡོ, ལོཀུཏྟརསམཱདྷི མགྒཔརིཡཱཔནྣོ ། པཉྙཱཔི ལོཀིཡཱ སུཏམཡཱ, ཙིནྟཱམཡཱ, བྷཱཝནཱམཡཱ ཙ སཱསཝཱ, ལོཀུཏྟརཱ པན མགྒསམྤཡུཏྟཱ ཕལསམྤཡུཏྟཱ ཙ། ཝིམུཏྟི ནཱམ ཕལཝིམུཏྟི ནིབྦཱནཉྩ, ཏསྨཱ སཱ ལོཀུཏྟརཱཝ། ཝིམུཏྟིཉཱཎདསྶནཾ ལོཀིཡམེཝ, ཏཾ ཨེཀཱུནཝཱིསཏིཝིདྷཾ པཙྩཝེཀྑཎཉཱཎབྷཱཝཏོ། ཨེཝཾ ཨེཏེསཾ སཱིལཱདིདྷམྨཱནཾ ཨཏྟནོ སནྟཱནེ ཨརཧཏྟཕལཱདྷིགམེན ཨནཝསེསཏོ ནིབྦཏྟཔཱརིཔཱུརིཡཱ པཱརཾ པརིཡནྟཾ གཏོཏི སཀེསུ དྷམྨེསུ པཱརགཱུ།
Tattha sīlaṃ tāva lokiyalokuttaravasena duvidhaṃ. Tesu lokiyaṃ pubbabhāgasīlaṃ. Taṃ saṅkhepato pātimokkhasaṃvarādivasena catubbidhaṃ, vitthārato pana anekappabhedaṃ. Lokuttaraṃ maggaphalavasena duvidhaṃ, atthato sammāvācāsammākammantasammāājīvā. Yathā ca sīlaṃ, tathā samādhipaññā ca lokiyalokuttaravasena duvidhā. Tattha lokiyasamādhi saha upacārena aṭṭha samāpattiyo, lokuttarasamādhi maggapariyāpanno . Paññāpi lokiyā sutamayā, cintāmayā, bhāvanāmayā ca sāsavā, lokuttarā pana maggasampayuttā phalasampayuttā ca. Vimutti nāma phalavimutti nibbānañca, tasmā sā lokuttarāva. Vimuttiñāṇadassanaṃ lokiyameva, taṃ ekūnavīsatividhaṃ paccavekkhaṇañāṇabhāvato. Evaṃ etesaṃ sīlādidhammānaṃ attano santāne arahattaphalādhigamena anavasesato nibbattapāripūriyā pāraṃ pariyantaṃ gatoti sakesu dhammesu pāragū.
ཨཐ ཝཱ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདྷིགམེན སཱིལསྨིཾ པཱརགཱུ། སོ ཧི ‘‘སཱིལེསུ པརིཔཱུརཀཱརཱི’’ཏི ཝུཏྟོ, སོཏཱཔནྣགྒཧཎེནེཝ ཙེཏྠ སཀདཱགཱམཱིཔི གཧིཏོ ཧོཏི། ཨནཱགཱམིཕལཱདྷིགམེན སམཱདྷིསྨིཾ པཱརགཱུ། སོ ཧི ‘‘སམཱདྷིསྨིཾ པརིཔཱུརཀཱརཱི’’ཏི ཝུཏྟོ། ཨརཧཏྟཕལཱདྷིགམེན ཨིཏརེསུ ཏཱིསུ པཱརགཱུ། ཨརཧཱ ཧི པཉྙཱཝེཔུལླཔྤཏྟིཡཱ ཨགྒབྷཱུཏཱཡ ཨཀུཔྤཱཡ ཙེཏོཝིམུཏྟིཡཱ ཨདྷིགཏཏྟཱ པཙྩཝེཀྑཎཉཱཎསྶ ཙ པརིཡོསཱནགམནཏོ པཉྙཱཝིམུཏྟིཝིམུཏྟིཉཱཎདསྶནེསུ པཱརགཱུ ནཱམ ཧོཏི། ཨེཝཾ སབྦཐཱཔི ཙཏཱུསུ ཨརིཡསཙྩེསུ ཙཏུམགྒཝསེན པརིཉྙཱདིསོལ༹སཝིདྷཱཡ ཀིཙྩནིཔྥཏྟིཡཱ ཡཐཱཝུཏྟེསུ ཏསྨིཾ ཏསྨིཾ ཀཱལེ སཀེསུ དྷམྨེསུ པཱརགཏོ།
Atha vā sotāpattiphalādhigamena sīlasmiṃ pāragū. So hi ‘‘sīlesu paripūrakārī’’ti vutto, sotāpannaggahaṇeneva cettha sakadāgāmīpi gahito hoti. Anāgāmiphalādhigamena samādhismiṃ pāragū. So hi ‘‘samādhismiṃ paripūrakārī’’ti vutto. Arahattaphalādhigamena itaresu tīsu pāragū. Arahā hi paññāvepullappattiyā aggabhūtāya akuppāya cetovimuttiyā adhigatattā paccavekkhaṇañāṇassa ca pariyosānagamanato paññāvimuttivimuttiñāṇadassanesu pāragū nāma hoti. Evaṃ sabbathāpi catūsu ariyasaccesu catumaggavasena pariññādisoḷasavidhāya kiccanipphattiyā yathāvuttesu tasmiṃ tasmiṃ kāle sakesu dhammesu pāragato.
ཧོཏི བྲཱཧྨཎོཏི ཏདཱ སོ བཱཧིཏཔཱཔདྷམྨཏཱཡ པརམཏྠབྲཱཧྨཎོ ཧོཏི། ཨཐ ཨེཏཾ པིསཱཙཉྩ, པཀྐུལཉྩཱཏིཝཏྟཏཱིཏི ཏཏོ ཡཐཱཝུཏྟཔཱརགམནཏོ ཨཐ པཙྪཱ, ཨཛཀལཱཔཀ, ཨེཏཾ ཏཡཱ དསྶིཏཾ པིསིཏཱསནཏྠམཱགཏཾ པིསཱཙཾ བྷཡཛནནཏྠཾ སམུཊྛཱཔིཏཾ ཨཀྐུལཔཀྐུལིཀཉྩ ཨཏིཝཏྟཏི, ཨཏིཀྐམཏི, ཨབྷིབྷཝཏི, ཏཾ ན བྷཱཡཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Hoti brāhmaṇoti tadā so bāhitapāpadhammatāya paramatthabrāhmaṇo hoti. Atha etaṃ pisācañca, pakkulañcātivattatīti tato yathāvuttapāragamanato atha pacchā, ajakalāpaka, etaṃ tayā dassitaṃ pisitāsanatthamāgataṃ pisācaṃ bhayajananatthaṃ samuṭṭhāpitaṃ akkulapakkulikañca ativattati, atikkamati, abhibhavati, taṃ na bhāyatīti attho.
ཨཡམྤི གཱཐཱ ཨརཧཏྟམེཝ ཨུལླཔིཏྭཱ ཀཐིཏཱ། ཨཐ ཨཛཀལཱཔཀོ ཨཏྟནཱ ཀཏེན ཏཐཱརཱུཔེནཔི པཊིབྷཡརཱུཔེན ཝིབྷིཾསནེན ཨཀམྤནཱིཡསྶ བྷགཝཏོ ཏཾ ཏཱདིབྷཱཝཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཧོ ཨཙྪརིཡམནུསྶོཝཏཱཡ’’ནྟི པསནྣམཱནསོ པོཐུཛྫནིཀཱཡ སདྡྷཱཡ ཨཏྟནི ནིཝིཊྛབྷཱཝཾ ཝིབྷཱཝེནྟོ སཏྠུ སམྨུཁཱ ཨུཔཱསཀཏྟཾ པཝེདེསི།
Ayampi gāthā arahattameva ullapitvā kathitā. Atha ajakalāpako attanā katena tathārūpenapi paṭibhayarūpena vibhiṃsanena akampanīyassa bhagavato taṃ tādibhāvaṃ disvā ‘‘aho acchariyamanussovatāya’’nti pasannamānaso pothujjanikāya saddhāya attani niviṭṭhabhāvaṃ vibhāvento satthu sammukhā upāsakattaṃ pavedesi.
སཏྟམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Sattamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༧. ཨཛཀལཱཔཀསུཏྟཾ • 7. Ajakalāpakasuttaṃ