Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
அஜபாலகதா²
Ajapālakathā
4. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸத்தாஹஸ்ஸ அச்சயேன தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்ட²ஹித்வா போ³தி⁴ருக்க²மூலா யேன அஜபாலனிக்³ரோதோ⁴ தேனுபஸங்கமீதி எத்த² ந ப⁴க³வா தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்ட²ஹித்வா அனந்தரமேவ போ³தி⁴ருக்க²மூலா யேன அஜபாலனிக்³ரோதோ⁴ தேனுபஸங்கமி. யதா² பன ‘‘பு⁴த்வா ஸயதீ’’தி வுத்தே ந ‘‘ஹத்தே² அதோ⁴வித்வா முக²ங் அவிக்கா²லெத்வா ஸயனஸமீபங் அக³ந்த்வா அஞ்ஞங் கிஞ்சி ஆலாபஸல்லாபங் அகத்வா ஸயதி’’ச்சேவ வுத்தங் ஹோதி, போ⁴ஜனதோ பன பச்சா² ஸயதி, ந நஸயதீதி இத³மேவத்த² தீ³பிதங் ஹோதி. ஏவமிதா⁴பி ‘‘ந தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்ட²ஹித்வா அனந்தரமேவ பக்காமீ’’தி வுத்தங் ஹோதி, வுட்டா²னதோ ச பன பச்சா² பக்காமி, ந நபக்காமீதி இத³மேவெத்த² தீ³பிதங் ஹோதி.
4.Athakho bhagavā sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā bodhirukkhamūlā yena ajapālanigrodho tenupasaṅkamīti ettha na bhagavā tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā anantarameva bodhirukkhamūlā yena ajapālanigrodho tenupasaṅkami. Yathā pana ‘‘bhutvā sayatī’’ti vutte na ‘‘hatthe adhovitvā mukhaṃ avikkhāletvā sayanasamīpaṃ agantvā aññaṃ kiñci ālāpasallāpaṃ akatvā sayati’’cceva vuttaṃ hoti, bhojanato pana pacchā sayati, na nasayatīti idamevattha dīpitaṃ hoti. Evamidhāpi ‘‘na tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā anantarameva pakkāmī’’ti vuttaṃ hoti, vuṭṭhānato ca pana pacchā pakkāmi, na napakkāmīti idamevettha dīpitaṃ hoti.
அனந்தரங் பன அபக்கமித்வா ப⁴க³வா கிங் அகாஸீதி? அபரானிபி தீணி ஸத்தாஹானி போ³தி⁴ஸமீபேயேவ வீதினாமேஸி. தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – ப⁴க³வதி கிர பு³த்³த⁴த்தங் பத்வா ஸத்தாஹங் ஏகபல்லங்கேன நிஸின்னே ‘‘ந ப⁴க³வா வுட்டா²தி; கிங் நு கோ² அஞ்ஞேபி பு³த்³த⁴த்தகரா த⁴ம்மா அத்தீ²’’தி ஏகச்சானங் தே³வதானங் கங்கா² உத³பாதி³. அத² ப⁴க³வா அட்ட²மே தி³வஸே ஸமாபத்திதோ வுட்டா²ய தே³வதானங் கங்க²ங் ஞத்வா கங்கா²வித⁴மனத்த²ங் ஆகாஸே உப்பதித்வா யமகபாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸெத்வா தாஸங் கங்க²ங் வித⁴மித்வா பல்லங்கதோ ஈஸகங் பாசீனநிஸ்ஸிதே உத்தரதி³ஸாபா⁴கே³ ட²த்வா சத்தாரி அஸங்க்²யெய்யானி கப்பஸதஸஹஸ்ஸஞ்ச உபசிதானங் பாரமீனங் ப³லாதி⁴க³மனட்டா²னங் பல்லங்கங் போ³தி⁴ருக்க²ஞ்ச அனிமிஸேஹி அக்கீ²ஹி ஓலோகயமானோ ஸத்தாஹங் வீதினாமேஸி, தங் டா²னங் அனிமிஸசேதியங் நாம ஜாதங். அத² பல்லங்கஸ்ஸ ச டி²தட்டா²னஸ்ஸ ச அந்தரா புரத்தி²மதோ ச பச்சி²மதோ ச ஆயதே ரதனசங்கமே சங்கமந்தோ ஸத்தாஹங் வீதினாமேஸி, தங் டா²னங் ரதனசங்கமசேதியங் நாம ஜாதங். ததோ பச்சி²மதி³ஸாபா⁴கே³ தே³வதா ரதனக⁴ரங் மாபயிங்ஸு. தத்த² பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா அபி⁴த⁴ம்மபிடகங் விஸேஸதோ செத்த² அனந்தனயங் ஸமந்தபட்டா²னங் விசினந்தோ ஸத்தாஹங் வீதினாமேஸி, தங் டா²னங் ரதனக⁴ரசேதியங் நாம ஜாதங்.
Anantaraṃ pana apakkamitvā bhagavā kiṃ akāsīti? Aparānipi tīṇi sattāhāni bodhisamīpeyeva vītināmesi. Tatrāyaṃ anupubbikathā – bhagavati kira buddhattaṃ patvā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinne ‘‘na bhagavā vuṭṭhāti; kiṃ nu kho aññepi buddhattakarā dhammā atthī’’ti ekaccānaṃ devatānaṃ kaṅkhā udapādi. Atha bhagavā aṭṭhame divase samāpattito vuṭṭhāya devatānaṃ kaṅkhaṃ ñatvā kaṅkhāvidhamanatthaṃ ākāse uppatitvā yamakapāṭihāriyaṃ dassetvā tāsaṃ kaṅkhaṃ vidhamitvā pallaṅkato īsakaṃ pācīnanissite uttaradisābhāge ṭhatvā cattāri asaṅkhyeyyāni kappasatasahassañca upacitānaṃ pāramīnaṃ balādhigamanaṭṭhānaṃ pallaṅkaṃ bodhirukkhañca animisehi akkhīhi olokayamāno sattāhaṃ vītināmesi, taṃ ṭhānaṃ animisacetiyaṃ nāma jātaṃ. Atha pallaṅkassa ca ṭhitaṭṭhānassa ca antarā puratthimato ca pacchimato ca āyate ratanacaṅkame caṅkamanto sattāhaṃ vītināmesi, taṃ ṭhānaṃ ratanacaṅkamacetiyaṃ nāma jātaṃ. Tato pacchimadisābhāge devatā ratanagharaṃ māpayiṃsu. Tattha pallaṅkena nisīditvā abhidhammapiṭakaṃ visesato cettha anantanayaṃ samantapaṭṭhānaṃ vicinanto sattāhaṃ vītināmesi, taṃ ṭhānaṃ ratanagharacetiyaṃ nāma jātaṃ.
ஏவங் போ³தி⁴ஸமீபேயேவ சத்தாரி ஸத்தாஹானி வீதினாமெத்வா பஞ்சமே ஸத்தாஹே போ³தி⁴ருக்க²மூலா யேன அஜபாலனிக்³ரோதோ⁴ தேனுபஸங்கமி. தஸ்ஸ கிர நிக்³ரோத⁴ஸ்ஸ சா²யாய அஜபாலகா க³ந்த்வா நிஸீத³ந்தி; தேனஸ்ஸ அஜபாலனிக்³ரோதொ⁴த்வேவ நாமங் உத³பாதி³. ஸத்தாஹங் விமுத்திஸுக²படிஸங்வேதீ³தி தத்ராபி த⁴ம்மங் விசினந்தோயேவ விமுத்திஸுக²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தோ நிஸீதி³. போ³தி⁴தோ புரத்தி²மதி³ஸாபா⁴கே³ ஏஸ ருக்கோ² ஹோதி. ஏவங் நிஸின்னே ச பனெத்த² ப⁴க³வதி ஏகோ ப்³ராஹ்மணோ க³ந்த்வா பஞ்ஹங் புச்சி². தேன வுத்தங் ‘‘அத² கோ² அஞ்ஞதரோ’’திஆதி³. தத்த² ஹுங்ஹுங்கஜாதிகோதி ஸோ கிர தி³ட்ட²மங்க³லிகோ நாம , மானவஸேன கோத⁴வஸேன ச ‘‘ஹுங்ஹு’’ந்தி கரொந்தோ விசரதி, தஸ்மா ‘‘ஹுங்ஹுங்கஜாதிகோ’’தி வுச்சதி. ‘‘ஹுஹுக்கஜாதிகோ’’திபி பட²ந்தி.
Evaṃ bodhisamīpeyeva cattāri sattāhāni vītināmetvā pañcame sattāhe bodhirukkhamūlā yena ajapālanigrodho tenupasaṅkami. Tassa kira nigrodhassa chāyāya ajapālakā gantvā nisīdanti; tenassa ajapālanigrodhotveva nāmaṃ udapādi. Sattāhaṃ vimuttisukhapaṭisaṃvedīti tatrāpi dhammaṃ vicinantoyeva vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedento nisīdi. Bodhito puratthimadisābhāge esa rukkho hoti. Evaṃ nisinne ca panettha bhagavati eko brāhmaṇo gantvā pañhaṃ pucchi. Tena vuttaṃ ‘‘atha kho aññataro’’tiādi. Tattha huṃhuṅkajātikoti so kira diṭṭhamaṅgaliko nāma , mānavasena kodhavasena ca ‘‘huṃhu’’nti karonto vicarati, tasmā ‘‘huṃhuṅkajātiko’’ti vuccati. ‘‘Huhukkajātiko’’tipi paṭhanti.
ஏதமத்த²ங் விதி³த்வாதி ஏதங் தேன வுத்தஸ்ஸ வசனஸ்ஸ ஸிகா²பத்தமத்த²ங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமங் உதா³னங் உதா³னேஸி. தஸ்ஸத்தோ² – யோ பா³ஹிதபாபத⁴ம்மதாய ப்³ராஹ்மணோ ந தி³ட்ட²மங்க³லிகதாய, ஹுங்ஹுங்காரகபா⁴வாதி³பாபத⁴ம்மயுத்தோ ஹுத்வா கேவலங் ஜாதிமத்தகேன ப்³ரஹ்மஞ்ஞங் படிஜானாதி, ஸோ ப்³ராஹ்மணோ பா³ஹிதபாபத⁴ம்மத்தா ஹுங்ஹுங்காரப்பஹானேன நிஹுங்ஹுங்கோ, ராகா³தி³கஸாவாபா⁴வேன நிக்கஸாவோ, பா⁴வனானுயோக³யுத்தசித்ததாய யதத்தோ, ஸீலஸங்வரேன வா ஸஞ்ஞதசித்ததாய யதத்தோ, சதுமக்³க³ஞாணஸங்கா²தேஹி வேதே³ஹி அந்தங், வேதா³னங் வா அந்தங் க³தத்தா வேத³ந்தகூ³, மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ வுஸிதத்தா வுஸிதப்³ரஹ்மசரியோ. த⁴ம்மேன ப்³ரஹ்மவாத³ங் வதெ³ய்ய, ‘‘ப்³ராஹ்மணோ, அஹ’’ந்தி ஏதங் வாத³ங் த⁴ம்மேன வதெ³ய்ய, யஸ்ஸ ஸகலே லோகஸன்னிவாஸே குஹிஞ்சி ஏகாரம்மணேபி ராகு³ஸ்ஸதோ³ தோ³ஸுஸ்ஸதோ³ மோஹுஸ்ஸதோ³ மானுஸ்ஸதோ³ தி³ட்டு²ஸ்ஸதோ³தி இமே உஸ்ஸதா³ நத்தீ²தி.
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ tena vuttassa vacanassa sikhāpattamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi. Tassattho – yo bāhitapāpadhammatāya brāhmaṇo na diṭṭhamaṅgalikatāya, huṃhuṅkārakabhāvādipāpadhammayutto hutvā kevalaṃ jātimattakena brahmaññaṃ paṭijānāti, so brāhmaṇo bāhitapāpadhammattā huṃhuṅkārappahānena nihuṃhuṅko, rāgādikasāvābhāvena nikkasāvo, bhāvanānuyogayuttacittatāya yatatto, sīlasaṃvarena vā saññatacittatāya yatatto, catumaggañāṇasaṅkhātehi vedehi antaṃ, vedānaṃ vā antaṃ gatattā vedantagū, maggabrahmacariyassa vusitattā vusitabrahmacariyo. Dhammena brahmavādaṃ vadeyya, ‘‘brāhmaṇo, aha’’nti etaṃ vādaṃ dhammena vadeyya, yassa sakale lokasannivāse kuhiñci ekārammaṇepi rāgussado dosussado mohussado mānussado diṭṭhussadoti ime ussadā natthīti.
அஜபாலகதா² நிட்டி²தா.
Ajapālakathā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 2. அஜபாலகதா² • 2. Ajapālakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / அஜபாலகதா²வண்ணனா • Ajapālakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அஜபாலகதா²வண்ணனா • Ajapālakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / அஜபாலகதா²வண்ணனா • Ajapālakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 2. அஜபாலகதா² • 2. Ajapālakathā