Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၂. အဇပာလကထာ
2. Ajapālakathā
၄. န ဘဂဝာတိ ဧတ္ထ နကာရော ‘‘ဥပသင္ကမီ’’တိ ပဒေန ယောဇေတဗ္ဗော, န ဥပသင္ခမီတိ ဟိ အတ္ထော။ တမ္ဟာ သမာဓိမ္ဟာတိ တတော အရဟတ္တဖလသမာပတ္တိသမာဓိတော။ အနန္တရမေဝ အနုပသင္ကမနံ ဥပမာယ အာဝိကရောန္တော အာဟ ‘‘ယထာ ပနာ’’တိအာဒိ။ ဣစ္စေဝံ ဝုတ္တံ န ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ဣဒန္တိ ဣဒံ အတ္ထဇာတံ။ ဧတ္ထာတိ ‘‘ဘုတ္ဝာ သယတီ’’တိ ဝာက္ယေ။ ဧဝန္တိ ဥပမေယ္ယဇောတကော။ ဣဓာပီတိ ဣမိသ္သံ ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ’’တိအာဒိပာဠိယမ္ပိ။ ဣဒန္တိ အယမတ္ထော ဒီပိတော ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထာတိ ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ’’တိအာဒိပာဌေ။
4.Na bhagavāti ettha nakāro ‘‘upasaṅkamī’’ti padena yojetabbo, na upasaṅkhamīti hi attho. Tamhā samādhimhāti tato arahattaphalasamāpattisamādhito. Anantarameva anupasaṅkamanaṃ upamāya āvikaronto āha ‘‘yathā panā’’tiādi. Iccevaṃ vuttaṃ na hotīti yojanā. Idanti idaṃ atthajātaṃ. Etthāti ‘‘bhutvā sayatī’’ti vākye. Evanti upameyyajotako. Idhāpīti imissaṃ ‘‘atha kho bhagavā’’tiādipāḷiyampi. Idanti ayamattho dīpito hotīti yojanā. Etthāti ‘‘atha kho bhagavā’’tiādipāṭhe.
အပရာနိပီတိ ပလ္လင္ကသတ္တာဟတော အညာနိပိ။ တတ္ရာတိ ‘‘အပရာနိပီ’’တိအာဒိဝစနေ။ ဘဂဝတိ နိသိန္နေ သတီတိ ယောဇနာ။ ကိရသဒ္ဒော ဝိတ္ထာရဇောတကော ။ ကိံ နု ခောတိ ပရိဝိတက္ကနတ္ထေ နိပာတော။ ဧကစ္စာနန္တိ အပ္ပေသက္ခာနံ ဧကစ္စာနံ။ တာသန္တိ ဒေဝတာနံ။ ဗလာဓိဂမဋ္ဌာနန္တိ ဗလေန တေဇသာ အဓိဂမဋ္ဌာနံ။ အနိမိသေဟီတိ ဥမ္မိသေဟိ။ သတ္တာဟန္တိ ကမ္မတ္ထေ စေတံ ဥပယောဂဝစနံ, အစ္စန္တသံယောဂေ ဝာ။ ဧဝဉ္ဟိ သတိ ‘‘ကာလ’’န္တိ ကမ္မံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ တံ ဌာနန္တိ အနိမိသေဟိ အက္ခီဟိ ဩလောကိယမာနဋ္ဌာနံ။ အထာတိ အနိမိသသတ္တာဟသ္သ အနန္တရေ။ ရတနစင္ကမေတိ ရတနမယေ စင္ကမေ။ တံ ဌာနန္တိ စင္ကမဋ္ဌာနံ။ တတောတိ စင္ကမသတ္တာဟတော။ ရတနဃရန္တိ ရတနမယံ ဂေဟံ။ တတ္ထာတိ ရတနဃရေ အဘိဓမ္မပိဋကံ ဝိစိနန္တောတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဧတ္ထာတိ ရတနဃရေ, အဘိဓမ္မပိဋကေ ဝာ, နိဒ္ဓာရဏေ စေတံ ဘုမ္မဝစနံ။ တံ ဌာနန္တိ အဘိဓမ္မပိဋကဝိစိနနဋ္ဌာနံ။
Aparānipīti pallaṅkasattāhato aññānipi. Tatrāti ‘‘aparānipī’’tiādivacane. Bhagavati nisinne satīti yojanā. Kirasaddo vitthārajotako . Kiṃ nu khoti parivitakkanatthe nipāto. Ekaccānanti appesakkhānaṃ ekaccānaṃ. Tāsanti devatānaṃ. Balādhigamaṭṭhānanti balena tejasā adhigamaṭṭhānaṃ. Animisehīti ummisehi. Sattāhanti kammatthe cetaṃ upayogavacanaṃ, accantasaṃyoge vā. Evañhi sati ‘‘kāla’’nti kammaṃ veditabbaṃ. Taṃ ṭhānanti animisehi akkhīhi olokiyamānaṭṭhānaṃ. Athāti animisasattāhassa anantare. Ratanacaṅkameti ratanamaye caṅkame. Taṃ ṭhānanti caṅkamaṭṭhānaṃ. Tatoti caṅkamasattāhato. Ratanagharanti ratanamayaṃ gehaṃ. Tatthāti ratanaghare abhidhammapiṭakaṃ vicinantoti sambandho. Etthāti ratanaghare, abhidhammapiṭake vā, niddhāraṇe cetaṃ bhummavacanaṃ. Taṃ ṭhānanti abhidhammapiṭakavicinanaṭṭhānaṃ.
ဧဝန္တိအာဒိ ပုဗ္ဗဝစနသ္သ နိဂမဝသေန ပစ္ဆိမဝစနသ္သ အနုသန္ဓိနိဒသ္သနံ။ တေနာတိ အဇပာလာနံ နိသီဒနကာရဏေန။ အသ္သာတိ နိဂ္ရောဓသ္သ။ ‘‘အဇပာလနိဂ္ရောဓောတ္ဝေဝ နာမ’’န္တိ ဣမိနာ ဥပစာရဝသေန နာမလဘနံ ဒသ္သေတိ။ အဇပာ ဗ္ရာဟ္မဏာ လန္တိ နိဝာသံ ဂဏ္ဟန္တိ ဧတ္ထာတိ အဇပာလော, ဥဏ္ဟကာလေ ဝာ အန္တောပဝိဋ္ဌေ အဇေ အတ္တနော ဆာယာယ ပာလေတီတိ အဇပာလော, အဇပာလော စ သော နိဂ္ရောဓော စေတိ အဇပာလနိဂ္ရောဓောတိ ဝစနတ္ထာနိပိ ပကရဏန္တရေသု (ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၄) ဒသ္သိတာနိ။ တတ္ရာပီတိ အဇပာလနိဂ္ရောဓေပိ။ ဗောဓိတောတိ ဗောဓိရုက္ခတော။ ဧတ္ထာတိ အဇပာလနိဂ္ရောဓေ။ ဘဂဝတိ နိသိန္နေတိ ယောဇနာ။ တတ္ထာတိ ‘‘အထ ခော အညတရော’’တိအာဒိဝစနေ။ သောတိ ဗ္ရာဟ္မဏော။ ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကော နာမာတိ ဒိဋ္ဌသုတမုတသင္ခာတေသု တီသု မင္ဂလိကေသု ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကော နာမ ကိရာတိ အတ္ထော။ ‘‘မာနဝသေန။ပေ.။ ဝုစ္စတီ’’တိ ဣမိနာ ‘‘ဟုံဟု’’န္တိ ကရောတီတိ ဟုံဟုင္ကော, ဟုံဟုင္ကော ဇာတိ သဘာဝော ဣမသ္သာတိ ဟုံဟုင္ကဇာတိကောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။
Evantiādi pubbavacanassa nigamavasena pacchimavacanassa anusandhinidassanaṃ. Tenāti ajapālānaṃ nisīdanakāraṇena. Assāti nigrodhassa. ‘‘Ajapālanigrodhotveva nāma’’nti iminā upacāravasena nāmalabhanaṃ dasseti. Ajapā brāhmaṇā lanti nivāsaṃ gaṇhanti etthāti ajapālo, uṇhakāle vā antopaviṭṭhe aje attano chāyāya pāletīti ajapālo, ajapālo ca so nigrodho ceti ajapālanigrodhoti vacanatthānipi pakaraṇantaresu (udā. aṭṭha. 4) dassitāni. Tatrāpīti ajapālanigrodhepi. Bodhitoti bodhirukkhato. Etthāti ajapālanigrodhe. Bhagavati nisinneti yojanā. Tatthāti ‘‘atha kho aññataro’’tiādivacane. Soti brāhmaṇo. Diṭṭhamaṅgaliko nāmāti diṭṭhasutamutasaṅkhātesu tīsu maṅgalikesu diṭṭhamaṅgaliko nāma kirāti attho. ‘‘Mānavasena…pe… vuccatī’’ti iminā ‘‘huṃhu’’nti karotīti huṃhuṅko, huṃhuṅko jāti sabhāvo imassāti huṃhuṅkajātikoti vacanatthaṃ dasseti.
တေနာတိ ဗ္ရာဟ္မဏေန။ သိခာပ္ပတ္တန္တိ အဂ္ဂပ္ပတ္တံ။ တသ္သာတိ ဥဒာနသ္သ။ ယောတိ ပုဂ္ဂလော, ပဋိဇာနာတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘န ဒိဋ္ဌမင္ဂလိကတာယာ’’တိ ဣမိနာ အဝဓာရဏဖလံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဗာဟိတပာပဓမ္မတ္တာ’’တိ ဣမိနာ ဗာဟိတော ပာပော ဓမ္မော အနေနာတိ ဗာဟိတပာပဓမ္မောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဟုံဟုင္ကာရပဟာနေနာ’’တိ ဣမိနာ နတ္ထိ ဟုံဟုင္ကာရော ဣမသ္သာတိ နိဟုံဟုင္ကောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ရာဂာဒိကသာဝာဘာဝေနာတိ ဣမိနာ နတ္ထိ ရာဂာဒိကသာဝော ဣမသ္သာတိ နိက္ကသာဝောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဘာဝနာနုယောဂယုတ္တစိတ္တတာယာ’’တိ ဣမိနာ ယတံ အနုယုတ္တံ အတ္တံ စိတ္တံ ဣမသ္သာတိ ယတတ္တောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဧတ္ထ ဟိ ယတသဒ္ဒော ဝီရိယဝာစကော, ယတဓာတုယာ နိပ္ဖန္နော, အတ္တသဒ္ဒော စိတ္တပရိယာယော။ ယတသဒ္ဒသ္သ ယမုဓာတုယာ စ နိပ္ဖန္နဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘သီလသံဝရေန ဝာ’’တိအာဒိ။ ‘‘သညတစိတ္တတာယာ’’တိ ဣမိနာ ယမတိ သံယမတီတိ ယတံ, ယတံ အတ္တံ စိတ္တံ ဣမသ္သာတိ ယတတ္တောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ သစ္စာနိ ဝိဒန္တိ ဇာနန္တီတိ ဝေဒာနီတိ ဝစနတ္ထေန မဂ္ဂဉာဏာနိ ဝေဒာနိ နာမာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘စတုမဂ္ဂဉာဏသင္ခာတေဟိ ဝေဒေဟီ’’တိ။ ‘‘စတုမဂ္ဂဉာဏသင္ခာတာန’’န္တိ ဝိဘတ္တိပရိဏာမံ ကတ္ဝာ ‘‘ဝေဒာန’’န္တိပဒေန ယောဇေတဗ္ဗော။ အန္တန္တိ နိဗ္ဗာနံ။ တဉ္ဟိ ယသ္မာ သင္ခာရာနံ အဝသာနေ ဇာတံ, တသ္မာ အန္တန္တိ ဝုစ္စတိ။ ပုန အန္တန္တိ အရဟတ္တဖလံ။ တဉ္ဟိ ယသ္မာ မဂ္ဂသ္သ ပရိယောသာနေ ပဝတ္တံ, တသ္မာ အန္တန္တိ ဝုစ္စတိ။ ‘‘မဂ္ဂဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ဝုသိတတ္တာ’’တိ ဣမိနာ ဝုသိတံ မဂ္ဂသင္ခာတံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ အနေနာတိ ဝုသိတဗ္ရဟ္မစရိယောတိ ဝစနတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဓမ္မေန ဗ္ရဟ္မဝာဒံ ဝဒေယ္ယာတိ ဝုတ္တဝစနသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏော အဟန္တိ ဧတံ ဝာဒံ ဓမ္မေန ဝဒေယ္ယာ’’တိ။ ဓမ္မေနာတိ ဘူတေန သဘာဝေန။ လောကေတိ ဧတ္ထ သတ္တလောကောဝာဓိပ္ပေတောတိ အာဟ ‘‘သကလေ လောကသန္နိဝာသေ’’တိ။
Tenāti brāhmaṇena. Sikhāppattanti aggappattaṃ. Tassāti udānassa. Yoti puggalo, paṭijānātīti sambandho. ‘‘Na diṭṭhamaṅgalikatāyā’’ti iminā avadhāraṇaphalaṃ dasseti. ‘‘Bāhitapāpadhammattā’’ti iminā bāhito pāpo dhammo anenāti bāhitapāpadhammoti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Huṃhuṅkārapahānenā’’ti iminā natthi huṃhuṅkāro imassāti nihuṃhuṅkoti vacanatthaṃ dasseti. Rāgādikasāvābhāvenāti iminā natthi rāgādikasāvo imassāti nikkasāvoti vacanatthaṃ dasseti. ‘‘Bhāvanānuyogayuttacittatāyā’’ti iminā yataṃ anuyuttaṃ attaṃ cittaṃ imassāti yatattoti vacanatthaṃ dasseti. Ettha hi yatasaddo vīriyavācako, yatadhātuyā nipphanno, attasaddo cittapariyāyo. Yatasaddassa yamudhātuyā ca nipphannabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘sīlasaṃvarena vā’’tiādi. ‘‘Saññatacittatāyā’’ti iminā yamati saṃyamatīti yataṃ, yataṃ attaṃ cittaṃ imassāti yatattoti vacanatthaṃ dasseti. Saccāni vidanti jānantīti vedānīti vacanatthena maggañāṇāni vedāni nāmāti dassento āha ‘‘catumaggañāṇasaṅkhātehi vedehī’’ti. ‘‘Catumaggañāṇasaṅkhātāna’’nti vibhattipariṇāmaṃ katvā ‘‘vedāna’’ntipadena yojetabbo. Antanti nibbānaṃ. Tañhi yasmā saṅkhārānaṃ avasāne jātaṃ, tasmā antanti vuccati. Puna antanti arahattaphalaṃ. Tañhi yasmā maggassa pariyosāne pavattaṃ, tasmā antanti vuccati. ‘‘Maggabrahmacariyassa vusitattā’’ti iminā vusitaṃ maggasaṅkhātaṃ brahmacariyaṃ anenāti vusitabrahmacariyoti vacanatthaṃ dasseti. Dhammena brahmavādaṃ vadeyyāti vuttavacanassa atthaṃ dassento āha ‘‘brāhmaṇo ahanti etaṃ vādaṃ dhammena vadeyyā’’ti. Dhammenāti bhūtena sabhāvena. Loketi ettha sattalokovādhippetoti āha ‘‘sakale lokasannivāse’’ti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၂. အဇပာလကထာ • 2. Ajapālakathā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / အဇပာလကထာ • Ajapālakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / အဇပာလကထာဝဏ္ဏနာ • Ajapālakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / အဇပာလကထာဝဏ္ဏနာ • Ajapālakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / အဇပာလကထာဝဏ္ဏနာ • Ajapālakathāvaṇṇanā