Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
அஜபாலகதா²வண்ணனா
Ajapālakathāvaṇṇanā
4. தஸ்ஸ ஸத்தாஹஸ்ஸ அச்சயேனாதி பல்லங்கஸத்தாஹஸ்ஸ அபக³மனேன. தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்ட²ஹித்வாதி ததோ அரஹத்தப²லஸமாபத்திஸமாதி⁴தோ யதா²காலபரிச்சே²த³ங் வுட்ட²ஹித்வா. அஞ்ஞேபி பு³த்³த⁴த்தகராதி விஸாக²புண்ணமிதோ பட்டா²ய ரத்திந்தி³வங் ஏவங் நிச்சஸமாஹிதபா⁴வஹேதுபூ⁴தானங் பு³த்³த⁴கு³ணானங் உபரி அஞ்ஞேபி பு³த்³த⁴த்தஸாத⁴கா. ‘‘அயங் பு³த்³தோ⁴’’தி பு³த்³த⁴பா⁴வஸ்ஸ பரேஸங் விபா⁴வனா த⁴ம்மா கிங் நு கோ² ஸந்தீதி யோஜனா. ஏகச்சானங் தே³வதானந்தி யா அதி⁴க³தமக்³கா³ ஸச்சி²கதனிரோதா⁴ ஏகபதே³ஸேன பு³த்³த⁴கு³ணே ஜானந்தி, தா ட²பெத்வா தத³ஞ்ஞாஸங் தே³வதானங். அனிமிஸேஹீதி த⁴ம்மபீதிவிப்பா²ரவஸேன பஸாத³விபா⁴வனிச்சலத³லதாய நிமேஸரஹிதேஹி. ரதனசங்கமேதி தே³வதாஹி மாபிதே ரதனமயசங்கமே. ‘‘ரதனபூ⁴தானங் ஸத்தன்னங் பகரணானங் தத்த² ச அனுத்தரஸ்ஸ த⁴ம்மரதனஸ்ஸ ஸம்மஸனேன தங் டா²னங் ரதனக⁴ரசேதியங் நாம ஜாத’’ந்திபி வத³ந்தி. தேனேவ அட்ட²ஸாலினியங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²) ‘‘ரதனக⁴ரங் நாம ந ரதனமயங் கே³ஹங், ஸத்தன்னங் பன பகரணானங் ஸம்மஸிதட்டா²னங் ரதனக⁴ரந்தி வேதி³தப்³ப³’’ந்தி வுத்தங்.
4.Tassa sattāhassa accayenāti pallaṅkasattāhassa apagamanena. Tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvāti tato arahattaphalasamāpattisamādhito yathākālaparicchedaṃ vuṭṭhahitvā. Aññepi buddhattakarāti visākhapuṇṇamito paṭṭhāya rattindivaṃ evaṃ niccasamāhitabhāvahetubhūtānaṃ buddhaguṇānaṃ upari aññepi buddhattasādhakā. ‘‘Ayaṃ buddho’’ti buddhabhāvassa paresaṃ vibhāvanā dhammā kiṃ nu kho santīti yojanā. Ekaccānaṃ devatānanti yā adhigatamaggā sacchikatanirodhā ekapadesena buddhaguṇe jānanti, tā ṭhapetvā tadaññāsaṃ devatānaṃ. Animisehīti dhammapītivipphāravasena pasādavibhāvaniccaladalatāya nimesarahitehi. Ratanacaṅkameti devatāhi māpite ratanamayacaṅkame. ‘‘Ratanabhūtānaṃ sattannaṃ pakaraṇānaṃ tattha ca anuttarassa dhammaratanassa sammasanena taṃ ṭhānaṃ ratanagharacetiyaṃ nāma jāta’’ntipi vadanti. Teneva aṭṭhasāliniyaṃ (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā) ‘‘ratanagharaṃ nāma na ratanamayaṃ gehaṃ, sattannaṃ pana pakaraṇānaṃ sammasitaṭṭhānaṃ ratanagharanti veditabba’’nti vuttaṃ.
கஸ்மா பனாயங் அஜபாலனிக்³ரோதோ⁴ நாம ஜாதோதி ஆஹ ‘‘தஸ்ஸ கிரா’’திஆதி³. கேசி பன ‘‘யஸ்மா தத்த² வேதே³ ஸஜ்ஜா²யிதுங் அஸமத்தா² மஹல்லகப்³ராஹ்மணா பாகாரபரிக்கே²பயுத்தானி நிவேஸனானி கத்வா ஸப்³பே³ வஸிங்ஸு, தஸ்மாஸ்ஸ ‘அஜபாலனிக்³ரோதோ⁴’தி நாமங் ஜாத’’ந்தி வத³ந்தி. தத்ராயங் வசனத்தோ² – ந ஜபந்தீதி அஜபா, மந்தானங் அனஜ்ஜா²யகாதி அத்தோ². அஜபா லந்தி ஆதி³யந்தி நிவாஸங் எத்தா²தி அஜபாலோதி. அபரே பன வத³ந்தி ‘‘யஸ்மா மஜ்ஜ²ன்ஹிகே ஸமயே அந்தோ பவிட்டே² அஜே அத்தனோ சா²யாய பாலேதி ரக்க²தி, தஸ்மா ‘அஜபாலோ’திஸ்ஸ நாமங் ருள்ஹ’’ந்தி. ஸப்³ப³தா²பி நாமமேதங் தஸ்ஸ ருக்க²ஸ்ஸ.
Kasmā panāyaṃ ajapālanigrodho nāma jātoti āha ‘‘tassa kirā’’tiādi. Keci pana ‘‘yasmā tattha vede sajjhāyituṃ asamatthā mahallakabrāhmaṇā pākāraparikkhepayuttāni nivesanāni katvā sabbe vasiṃsu, tasmāssa ‘ajapālanigrodho’ti nāmaṃ jāta’’nti vadanti. Tatrāyaṃ vacanattho – na japantīti ajapā, mantānaṃ anajjhāyakāti attho. Ajapā lanti ādiyanti nivāsaṃ etthāti ajapāloti. Apare pana vadanti ‘‘yasmā majjhanhike samaye anto paviṭṭhe aje attano chāyāya pāleti rakkhati, tasmā ‘ajapālo’tissa nāmaṃ ruḷha’’nti. Sabbathāpi nāmametaṃ tassa rukkhassa.
விமுத்திஸுக²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தோதி த⁴ம்மங் விசினந்தோயேவ அந்தரந்தரா விமுத்திஸுக²ஞ்ச படிஸங்வேதெ³ந்தோ. ‘‘த⁴ம்மங் விசினந்தோ விமுத்திஸுக²ஞ்ச படிஸங்வேதெ³ந்தோ’’தி ஏவங் வா எத்த² பாடோ² க³ஹேதப்³போ³. உதா³னட்ட²கதா²யம்பி (உதா³॰ அட்ட²॰ 4) ஹி அயமேவ பாடோ². த⁴ம்மங் விசினந்தோ செத்த² ஏவங் அபி⁴த⁴ம்மே நயமக்³க³ங் ஸம்மஸி பட²மங் த⁴ம்மஸங்க³ணீபகரணங் நாம, ததோ விப⁴ங்க³ப்பகரணங், தா⁴துகதா²பகரணங், புக்³க³லபஞ்ஞத்திப்பகரணங், கதா²வத்து²ங் நாம, யமகங் நாம, ததோ மஹாபகரணங் பட்டா²னங் நாமாதி. தத்த²ஸ்ஸ ஸண்ஹஸுகு²மட்டா²னம்ஹி சித்தே ஓதிண்ணே பீதி உப்பஜ்ஜி, பீதியா உப்பன்னாய லோஹிதங் பஸீதி³, லோஹிதே பஸன்னே ச²வி பஸீதி³, ச²வியா பஸன்னாய புரத்தி²மகாயதோ கூடாகா³ராதி³ப்பமாணா ரஸ்மியோ உட்ட²ஹித்வா ஆகாஸே பக்க²ந்த³ங் ச²த்³த³ந்தனாக³குலங் விய பாசீனதி³ஸாய அனந்தானி சக்கவாளானி பக்க²ந்தா³. பச்சி²மகாயதோ உட்ட²ஹித்வா பச்சி²மதி³ஸாய, த³க்கி²ணங்ஸகூடதோ உட்ட²ஹித்வா த³க்கி²ணதி³ஸாய, வாமங்ஸகூடதோ உட்ட²ஹித்வா உத்தரதி³ஸாய அனந்தானி சக்கவாளானி பக்க²ந்தா³. பாத³தலேஹி பவாளங்குரவண்ணா ரஸ்மியோ நிக்க²மித்வா மஹாபத²விங் வினிப்³பி³ஜ்ஜ² உத³கங் த்³விதா⁴ பி⁴ந்தி³த்வா வாதக்க²ந்த⁴ங் பதா³லெத்வா அஜடாகாஸங் பக்க²ந்தா³. ஸீஸதோ ஸங்பரிவத்தியமானங் மணிதா³மங் விய நீலவண்ணரஸ்மிவட்டி உட்ட²ஹித்வா ச² தே³வலோகே வினிவிஜ்ஜி²த்வா நவ ப்³ரஹ்மலோகே அதிக்கம்ம அஜடாகாஸங் பக்க²ந்தா³. தஸ்மிங் தி³வஸே அபரிமாணேஸு சக்கவாளேஸு அபரிமாணா ஸத்தா ஸப்³பே³ ஸுவண்ணவண்ணாவ அஹேஸுங். தங் தி³வஸஞ்ச பன ப⁴க³வதோ ஸரீரா நிக்க²ந்தா யாவஜ்ஜதி³வஸாபி கிர தா ரஸ்மியோ அனந்தலோகதா⁴துயோ க³ச்ச²ந்தியேவ. ந கேவலஞ்ச இமஸ்மிங்யேவ ஸத்தாஹே த⁴ம்மங் விசினந்தஸ்ஸ ஸரீரதோ ரஸ்மியோ நிக்க²மிங்ஸு, அத² கோ² ரதனக⁴ரஸத்தாஹேபி பட்டா²னங் ஸம்மஸந்தஸ்ஸ ஏவமேவ ஸரீரதோ ரஸ்மியோ நிக்க²ந்தா ஏவாதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedentoti dhammaṃ vicinantoyeva antarantarā vimuttisukhañca paṭisaṃvedento. ‘‘Dhammaṃ vicinanto vimuttisukhañca paṭisaṃvedento’’ti evaṃ vā ettha pāṭho gahetabbo. Udānaṭṭhakathāyampi (udā. aṭṭha. 4) hi ayameva pāṭho. Dhammaṃ vicinanto cettha evaṃ abhidhamme nayamaggaṃ sammasi paṭhamaṃ dhammasaṅgaṇīpakaraṇaṃ nāma, tato vibhaṅgappakaraṇaṃ, dhātukathāpakaraṇaṃ, puggalapaññattippakaraṇaṃ, kathāvatthuṃ nāma, yamakaṃ nāma, tato mahāpakaraṇaṃ paṭṭhānaṃ nāmāti. Tatthassa saṇhasukhumaṭṭhānamhi citte otiṇṇe pīti uppajji, pītiyā uppannāya lohitaṃ pasīdi, lohite pasanne chavi pasīdi, chaviyā pasannāya puratthimakāyato kūṭāgārādippamāṇā rasmiyo uṭṭhahitvā ākāse pakkhandaṃ chaddantanāgakulaṃ viya pācīnadisāya anantāni cakkavāḷāni pakkhandā. Pacchimakāyato uṭṭhahitvā pacchimadisāya, dakkhiṇaṃsakūṭato uṭṭhahitvā dakkhiṇadisāya, vāmaṃsakūṭato uṭṭhahitvā uttaradisāya anantāni cakkavāḷāni pakkhandā. Pādatalehi pavāḷaṅkuravaṇṇā rasmiyo nikkhamitvā mahāpathaviṃ vinibbijjha udakaṃ dvidhā bhinditvā vātakkhandhaṃ padāletvā ajaṭākāsaṃ pakkhandā. Sīsato saṃparivattiyamānaṃ maṇidāmaṃ viya nīlavaṇṇarasmivaṭṭi uṭṭhahitvā cha devaloke vinivijjhitvā nava brahmaloke atikkamma ajaṭākāsaṃ pakkhandā. Tasmiṃ divase aparimāṇesu cakkavāḷesu aparimāṇā sattā sabbe suvaṇṇavaṇṇāva ahesuṃ. Taṃ divasañca pana bhagavato sarīrā nikkhantā yāvajjadivasāpi kira tā rasmiyo anantalokadhātuyo gacchantiyeva. Na kevalañca imasmiṃyeva sattāhe dhammaṃ vicinantassa sarīrato rasmiyo nikkhamiṃsu, atha kho ratanagharasattāhepi paṭṭhānaṃ sammasantassa evameva sarīrato rasmiyo nikkhantā evāti veditabbaṃ.
வுத்தஞ்ஹேதங் அட்ட²ஸாலினியங் (த⁴॰ ஸ॰ அட்ட²॰ நிதா³னகதா²) –
Vuttañhetaṃ aṭṭhasāliniyaṃ (dha. sa. aṭṭha. nidānakathā) –
‘‘இமேஸு ச ஏகவீஸதியா தி³வஸேஸு ஏகதி³வஸேபி ஸத்து² ஸரீரதோ ரஸ்மியோ ந நிக்க²ந்தா, சதுத்தே² பன ஸத்தாஹே பச்சி²முத்தராய தி³ஸாய ரதனக⁴ரே நிஸீதி³. தத்த² த⁴ம்மஸங்க³ணிங் ஸம்மஸந்தஸ்ஸபி ஸரீரதோ ரஸ்மியோ ந நிக்க²ந்தா. விப⁴ங்க³ப்பகரணங், தா⁴துகத²ங், புக்³க³லபஞ்ஞத்திங், கதா²வத்து²ப்பகரணங், யமகப்பகரணங் ஸம்மஸந்தஸ்ஸபி ரஸ்மியோ ந நிக்க²ந்தா. யதா³ பன மஹாபகரணங் ஓருய்ஹ ‘ஹேதுபச்சயோ ஆரம்மணபச்சயோ…பே॰… அவிக³தபச்சயோ’தி ஸம்மஸனங் ஆரபி⁴, அத²ஸ்ஸ சதுவீஸதிஸமந்தபட்டா²னங் ஸம்மஸந்தஸ்ஸ ஏகந்ததோ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் மஹாபகரணே ஓகாஸங் லபி⁴. யதா² ஹி திமிரபிங்க³லமஹாமச்சோ² சதுராஸீதியோஜனஸஹஸ்ஸக³ம்பீ⁴ரே மஹாஸமுத்³தே³யேவ ஓகாஸங் லப⁴தி, ஏவமேவ ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணங் ஏகந்ததோ மஹாபகரணேயேவ ஓகாஸங் லபி⁴.
‘‘Imesu ca ekavīsatiyā divasesu ekadivasepi satthu sarīrato rasmiyo na nikkhantā, catutthe pana sattāhe pacchimuttarāya disāya ratanaghare nisīdi. Tattha dhammasaṅgaṇiṃ sammasantassapi sarīrato rasmiyo na nikkhantā. Vibhaṅgappakaraṇaṃ, dhātukathaṃ, puggalapaññattiṃ, kathāvatthuppakaraṇaṃ, yamakappakaraṇaṃ sammasantassapi rasmiyo na nikkhantā. Yadā pana mahāpakaraṇaṃ oruyha ‘hetupaccayo ārammaṇapaccayo…pe… avigatapaccayo’ti sammasanaṃ ārabhi, athassa catuvīsatisamantapaṭṭhānaṃ sammasantassa ekantato sabbaññutaññāṇaṃ mahāpakaraṇe okāsaṃ labhi. Yathā hi timirapiṅgalamahāmaccho caturāsītiyojanasahassagambhīre mahāsamuddeyeva okāsaṃ labhati, evameva sabbaññutaññāṇaṃ ekantato mahāpakaraṇeyeva okāsaṃ labhi.
‘‘ஸத்து² ஏவங் லத்³தோ⁴காஸேன ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணேன யதா²ஸுக²ங் ஸண்ஹஸுகு²மத⁴ம்மங் ஸம்மஸந்தஸ்ஸ ஸரீரதோ நீலபீதலோஹிதோதா³தமஞ்ஜிட்ட²பப⁴ஸ்ஸரவஸேன ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ நிக்க²மிங்ஸு. கேஸமஸ்ஸூஹி சேவ அக்கீ²னஞ்ச நீலட்டா²னேஹி நீலரஸ்மியோ நிக்க²மிங்ஸு, யாஸங் வஸேன க³க³னதலங் அஞ்ஜனசுண்ணஸமோகிண்ணங் விய உமாபுப்ப²னீலுப்பலத³லஸஞ்ச²ன்னங் விய வீதிபதந்தமணிதாலவண்டங் விய ஸம்பஸாரிதமேசகபடங் விய ச அஹோஸி. ச²விதோ சேவ அக்கீ²னஞ்ச பீதட்டா²னேஹி பீதரஸ்மியோ நிக்க²மிங்ஸு, யாஸங் வஸேன தி³ஸாபா⁴கா³ ஸுவண்ணரஸனிஸிஞ்சமானா விய ஸுவண்ணபடபஸாரிதா விய குங்குமசுண்ணகணிகாரபுப்ப²ஸம்பரிகிண்ணா விய ச விரோசிங்ஸு. மங்ஸலோஹிதேஹி சேவ அக்கீ²னஞ்ச ரத்தட்டா²னேஹி லோஹிதரஸ்மியோ நிக்க²மிங்ஸு, யாஸங் வஸேன தி³ஸாபா⁴கா³ சீனபிட்ட²சுண்ணரஞ்ஜிதா விய ஸுபக்கலாகா²ரஸனிஸிஞ்சமானா விய ரத்தகம்ப³லபரிக்கி²த்தா விய ஜயஸுமனபாரிப³த்³த⁴கப³ந்து⁴ஜீவககுஸுமஸம்பரிகிண்ணா விய ச விரோசிங்ஸு. அட்டீ²ஹி சேவ த³ந்தேஹி ச அக்கீ²னஞ்ச ஸேதட்டா²னேஹி ஓதா³தரஸ்மியோ நிக்க²மிங்ஸு, யாஸங் வஸேன தி³ஸாபா⁴கா³ ரஜதகுடேஹி ஆஸிஞ்சமானகீ²ரதா⁴ராஸம்பரிகிண்ணா விய பஸாரிதரஜதபடவிதானா விய வீதிபதந்தரஜததாலவண்டா விய குந்த³குமுத³ஸிந்து⁴வாரஸுமனமல்லிகாதி³குஸுமஸஞ்ச²ன்னா விய ச விரோசிங்ஸு. மஞ்ஜிட்ட²பப⁴ஸ்ஸரா பன தம்ஹா தம்ஹா ஸரீரப்பதே³ஸா நிக்க²மிங்ஸு. இதி தா ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ நிக்க²மித்வா க⁴னமஹாபத²விங் க³ண்ஹிங்ஸு.
‘‘Satthu evaṃ laddhokāsena sabbaññutaññāṇena yathāsukhaṃ saṇhasukhumadhammaṃ sammasantassa sarīrato nīlapītalohitodātamañjiṭṭhapabhassaravasena chabbaṇṇarasmiyo nikkhamiṃsu. Kesamassūhi ceva akkhīnañca nīlaṭṭhānehi nīlarasmiyo nikkhamiṃsu, yāsaṃ vasena gaganatalaṃ añjanacuṇṇasamokiṇṇaṃ viya umāpupphanīluppaladalasañchannaṃ viya vītipatantamaṇitālavaṇṭaṃ viya sampasāritamecakapaṭaṃ viya ca ahosi. Chavito ceva akkhīnañca pītaṭṭhānehi pītarasmiyo nikkhamiṃsu, yāsaṃ vasena disābhāgā suvaṇṇarasanisiñcamānā viya suvaṇṇapaṭapasāritā viya kuṅkumacuṇṇakaṇikārapupphasamparikiṇṇā viya ca virociṃsu. Maṃsalohitehi ceva akkhīnañca rattaṭṭhānehi lohitarasmiyo nikkhamiṃsu, yāsaṃ vasena disābhāgā cīnapiṭṭhacuṇṇarañjitā viya supakkalākhārasanisiñcamānā viya rattakambalaparikkhittā viya jayasumanapāribaddhakabandhujīvakakusumasamparikiṇṇā viya ca virociṃsu. Aṭṭhīhi ceva dantehi ca akkhīnañca setaṭṭhānehi odātarasmiyo nikkhamiṃsu, yāsaṃ vasena disābhāgā rajatakuṭehi āsiñcamānakhīradhārāsamparikiṇṇā viya pasāritarajatapaṭavitānā viya vītipatantarajatatālavaṇṭā viya kundakumudasindhuvārasumanamallikādikusumasañchannā viya ca virociṃsu. Mañjiṭṭhapabhassarā pana tamhā tamhā sarīrappadesā nikkhamiṃsu. Iti tā chabbaṇṇarasmiyo nikkhamitvā ghanamahāpathaviṃ gaṇhiṃsu.
‘‘சதுனஹுதாதி⁴கத்³வியோஜனஸதஸஹஸ்ஸப³ஹலா மஹாபத²வீ நித்³த⁴ந்தஸுவண்ணபிண்டி³ விய அஹோஸி. பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா ஹெட்டா² உத³கங் க³ண்ஹிங்ஸு. பத²வீஸந்தா⁴ரகங் அட்ட²னஹுதாதி⁴கசதுயோஜனஸதஸஹஸ்ஸப³ஹலங் உத³கங் ஸுவண்ணகலஸேஹி ஆஸிஞ்சமானவிலீனஸுவண்ணங் விய அஹோஸி. உத³கங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா வாதங் அக்³க³ஹேஸுங். ச²ன்னவுதாதி⁴கனவயோஜனஸதஸஹஸ்ஸப³ஹலோ வாதோ ஸமுஸ்ஸிதஸுவண்ணக்க²ந்தோ⁴ விய அஹோஸி. வாதங் வினிவிஜ்ஜி²த்வா ஹெட்டா² அஜடாகாஸங் பக்க²ந்தி³ங்ஸு. உபரிபா⁴கே³ன உக்³க³ந்த்வாபி சதுமஹாராஜிகே க³ண்ஹிங்ஸு. தே வினிவிஜ்ஜி²த்வா தாவதிங்ஸே, ததோ யாமே, ததோ துஸிதே, ததோ நிம்மானரதீ, ததோ பரனிம்மிதவஸவத்தீ, ததோ நவ ப்³ரஹ்மலோகே, ததோ வேஹப்ப²லே, ததோ பஞ்ச ஸுத்³தா⁴வாஸே வினிவிஜ்ஜி²த்வா சத்தாரோ ஆருப்பே க³ண்ஹிங்ஸு. சத்தாரோ ச ஆருப்பே வினிவிஜ்ஜி²த்வா அஜடாகாஸங் பக்க²ந்தி³ங்ஸு.
‘‘Catunahutādhikadviyojanasatasahassabahalā mahāpathavī niddhantasuvaṇṇapiṇḍi viya ahosi. Pathaviṃ bhinditvā heṭṭhā udakaṃ gaṇhiṃsu. Pathavīsandhārakaṃ aṭṭhanahutādhikacatuyojanasatasahassabahalaṃ udakaṃ suvaṇṇakalasehi āsiñcamānavilīnasuvaṇṇaṃ viya ahosi. Udakaṃ vinivijjhitvā vātaṃ aggahesuṃ. Channavutādhikanavayojanasatasahassabahalo vāto samussitasuvaṇṇakkhandho viya ahosi. Vātaṃ vinivijjhitvā heṭṭhā ajaṭākāsaṃ pakkhandiṃsu. Uparibhāgena uggantvāpi catumahārājike gaṇhiṃsu. Te vinivijjhitvā tāvatiṃse, tato yāme, tato tusite, tato nimmānaratī, tato paranimmitavasavattī, tato nava brahmaloke, tato vehapphale, tato pañca suddhāvāse vinivijjhitvā cattāro āruppe gaṇhiṃsu. Cattāro ca āruppe vinivijjhitvā ajaṭākāsaṃ pakkhandiṃsu.
‘‘திரியபா⁴கே³ஹி அனந்தா லோகதா⁴துயோ பக்க²ந்தி³ங்ஸு, எத்தகே டா²னே சந்த³ம்ஹி சந்த³ப்பபா⁴ நத்தி², ஸூரியே ஸூரியப்பபா⁴ நத்தி², தாரகரூபேஸு தாரகரூபப்பபா⁴ நத்தி², தே³வதானங் உய்யானவிமானகப்பருக்கே²ஸு ஸரீரே ஆப⁴ரணேஸூதி ஸப்³ப³த்த² பபா⁴ நத்தி². திஸஹஸ்ஸிமஹாஸஹஸ்ஸிலோகதா⁴துயா ஆலோகப²ரணஸமத்தோ² மஹாப்³ரஹ்மாபி ஸூரியுக்³க³மனே க²ஜ்ஜோபனகோ விய அஹோஸி, சந்த³ஸூரியதாரகரூபதே³வதுய்யானவிமானகப்பருக்கா²னங் பரிச்சே²த³மத்தகமேவ பஞ்ஞாயித்த². எத்தகங் டா²னங் பு³த்³த⁴ரஸ்மீஹியேவ அஜ்ஜொ²த்த²டங் அஹோஸி. அயஞ்ச நேவ பு³த்³தா⁴னங் அதி⁴ட்டா²னித்³தி⁴, ந பா⁴வனாமயித்³தி⁴. ஸண்ஹஸுகு²மத⁴ம்மங் பன ஸம்மஸதோ லோகனாத²ஸ்ஸ லோஹிதங் பஸீதி³, வத்து²ரூபங் பஸீதி³, ச²விவண்ணோ பஸீதி³. சித்தஸமுட்டா²னா வண்ணதா⁴து ஸமந்தா அஸீதிஹத்த²மத்தே பதே³ஸே நிச்சலா அட்டா²ஸீ’’தி.
‘‘Tiriyabhāgehi anantā lokadhātuyo pakkhandiṃsu, ettake ṭhāne candamhi candappabhā natthi, sūriye sūriyappabhā natthi, tārakarūpesu tārakarūpappabhā natthi, devatānaṃ uyyānavimānakapparukkhesu sarīre ābharaṇesūti sabbattha pabhā natthi. Tisahassimahāsahassilokadhātuyā ālokapharaṇasamattho mahābrahmāpi sūriyuggamane khajjopanako viya ahosi, candasūriyatārakarūpadevatuyyānavimānakapparukkhānaṃ paricchedamattakameva paññāyittha. Ettakaṃ ṭhānaṃ buddharasmīhiyeva ajjhotthaṭaṃ ahosi. Ayañca neva buddhānaṃ adhiṭṭhāniddhi, na bhāvanāmayiddhi. Saṇhasukhumadhammaṃ pana sammasato lokanāthassa lohitaṃ pasīdi, vatthurūpaṃ pasīdi, chavivaṇṇo pasīdi. Cittasamuṭṭhānā vaṇṇadhātu samantā asītihatthamatte padese niccalā aṭṭhāsī’’ti.
ஏவங் நிஸின்னேதி தம்ஹா ஸமாதி⁴ம்ஹா வுட்ட²ஹித்வா நிஸின்னே. ஏகோ ப்³ராஹ்மணோதி நாமகொ³த்தவஸேன அனபி⁴ஞ்ஞாதோ அபாகடோ ஏகோ ப்³ராஹ்மணோ. ‘‘ஹுங் ஹு’’ந்தி கரொந்தோ விசரதீதி ஸப்³ப³ங் அசொக்க²ஜாதிகங் பஸ்ஸித்வா ஜிகு³ச்ச²ந்தோ ‘‘ஹுங் ஹு’’ந்தி கரொந்தோ விசரதி. ஏதத³வோசாதி (உதா³॰ அட்ட²॰ 4) ஏதங் இதா³னி வத்தப்³ப³ங் ‘‘கித்தாவதா நு கோ²’’திஆதி³வசனங் அவோச. தத்த² கித்தாவதாதி கித்தகேன பமாணேன. நு-தி ஸங்ஸயத்தே² நிபாதோ, கோ²-தி பத³பூரணே. போ⁴-தி ப்³ராஹ்மணானங் ஜாதிஸமுதா³க³தங் ஆலபனங். ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘போ⁴வாதி³ நாம ஸோ ஹோதி, ஸசே ஹோதி ஸகிஞ்சனோ’’தி (த⁴॰ ப॰ 396; ஸு॰ நி॰ 625). கோ³தமாதி ப⁴க³வந்தங் கொ³த்தேன ஆலபதி. கத²ங் பனாயங் ப்³ராஹ்மணோ ஸம்பதி ஸமாக³தோ ப⁴க³வதோ கொ³த்தங் ஜானாதீதி? நாயங் ஸம்பதி ஸமாக³தோ, ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி பதா⁴னகரணகாலே உபட்ட²ஹந்தேஹி பஞ்சவக்³கி³யேஹி ஸத்³தி⁴ங் சரமானோ அபரபா⁴கே³ தங் வதங் ச²ட்³டெ³த்வா உருவேலாயங் ஸேனநிக³மே ஏகோ அது³தியோ ஹுத்வா பிண்டா³ய சரமானோபி தேன ப்³ராஹ்மணேன தி³ட்ட²புப்³போ³ சேவ ஸல்லபிதபுப்³போ³ ச, தேன ஸோ புப்³பே³ பஞ்சவக்³கி³யேஹி க³ய்ஹமானங் ப⁴க³வதோ கொ³த்தங் அனுஸ்ஸரந்தோ ‘‘போ⁴ கோ³தமா’’தி ப⁴க³வந்தங் கொ³த்தேன ஆலபதி. யதோ பட்டா²ய வா ப⁴க³வா மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²ந்தோ அனோமானதீ³தீரே பப்³ப³ஜி, ததோ பபு⁴தி ‘‘ஸமணோ கோ³தமோ’’தி சந்தோ³ விய ஸூரியோ விய பாகடோ பஞ்ஞாதோ ஹோதி, ந ச தஸ்ஸ கொ³த்தஜானநே காரணங் க³வேஸிதப்³ப³ங். ப்³ராஹ்மணகரணாதி ப்³ராஹ்மணங் கரொந்தீதி ப்³ராஹ்மணகரணா, ப்³ராஹ்மணபா⁴வகராதி அத்தோ². எத்த² ச ‘‘கித்தாவதா’’தி ஏதேன யேஹி த⁴ம்மேஹி ப்³ராஹ்மணோ ஹோதி, தேஸங் த⁴ம்மானங் பரிமாணங் புச்ச²தி. ‘‘கதமே’’தி பன இமினா தேஸங் ஸரூபங் புச்ச²தி.
Evaṃ nisinneti tamhā samādhimhā vuṭṭhahitvā nisinne. Eko brāhmaṇoti nāmagottavasena anabhiññāto apākaṭo eko brāhmaṇo. ‘‘Huṃ hu’’nti karonto vicaratīti sabbaṃ acokkhajātikaṃ passitvā jigucchanto ‘‘huṃ hu’’nti karonto vicarati. Etadavocāti (udā. aṭṭha. 4) etaṃ idāni vattabbaṃ ‘‘kittāvatā nu kho’’tiādivacanaṃ avoca. Tattha kittāvatāti kittakena pamāṇena. Nu-ti saṃsayatthe nipāto, kho-ti padapūraṇe. Bho-ti brāhmaṇānaṃ jātisamudāgataṃ ālapanaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano’’ti (dha. pa. 396; su. ni. 625). Gotamāti bhagavantaṃ gottena ālapati. Kathaṃ panāyaṃ brāhmaṇo sampati samāgato bhagavato gottaṃ jānātīti? Nāyaṃ sampati samāgato, chabbassāni padhānakaraṇakāle upaṭṭhahantehi pañcavaggiyehi saddhiṃ caramāno aparabhāge taṃ vataṃ chaḍḍetvā uruvelāyaṃ senanigame eko adutiyo hutvā piṇḍāya caramānopi tena brāhmaṇena diṭṭhapubbo ceva sallapitapubbo ca, tena so pubbe pañcavaggiyehi gayhamānaṃ bhagavato gottaṃ anussaranto ‘‘bho gotamā’’ti bhagavantaṃ gottena ālapati. Yato paṭṭhāya vā bhagavā mahābhinikkhamanaṃ nikkhanto anomānadītīre pabbaji, tato pabhuti ‘‘samaṇo gotamo’’ti cando viya sūriyo viya pākaṭo paññāto hoti, na ca tassa gottajānane kāraṇaṃ gavesitabbaṃ. Brāhmaṇakaraṇāti brāhmaṇaṃ karontīti brāhmaṇakaraṇā, brāhmaṇabhāvakarāti attho. Ettha ca ‘‘kittāvatā’’ti etena yehi dhammehi brāhmaṇo hoti, tesaṃ dhammānaṃ parimāṇaṃ pucchati. ‘‘Katame’’ti pana iminā tesaṃ sarūpaṃ pucchati.
உதா³னங் உதா³னேஸீதி ‘‘யோ ப்³ராஹ்மணோ’’திஆதி³கங் உதா³னங் உதா³னேஸி, ந பன தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. கஸ்மா? த⁴ம்மதே³ஸனாய அபா⁴ஜனபா⁴வதோ. ததா² ஹி தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ இமங் கா³த²ங் ஸுத்வா ந ஸச்சாபி⁴ஸமயோ அஹோஸி. யதா² ச இமஸ்ஸ, ஏவங் உபகஸ்ஸ ஆஜீவகஸ்ஸ பு³த்³த⁴கு³ணப்பகாஸனங் ஸுத்வா. த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனதோ ஹி புப்³ப³பா⁴கே³ ப⁴க³வதா பா⁴ஸிதங் பரேஸங் ஸுணந்தானம்பி தபுஸ்ஸப⁴ல்லிகானங் ஸரணதா³னங் விய வாஸனாபா⁴கி³யமேவ ஜாதங், ந அஸெக்க²பா⁴கி³யங் வா நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யங் வா. ஏஸா ஹி த⁴ம்மதாதி. வேதே³ஹி வா அந்தந்தி எத்த² அந்தங் நாம ஸப்³ப³ஸங்கா²ரபரியோஸானங் நிப்³பா³னங். இமே உஸ்ஸதா³ நத்தீ²தி ஸப்³ப³ஸோ இமே பஹீனத்தா ந ஸந்தி.
Udānaṃ udānesīti ‘‘yo brāhmaṇo’’tiādikaṃ udānaṃ udānesi, na pana tassa brāhmaṇassa dhammaṃ desesi. Kasmā? Dhammadesanāya abhājanabhāvato. Tathā hi tassa brāhmaṇassa imaṃ gāthaṃ sutvā na saccābhisamayo ahosi. Yathā ca imassa, evaṃ upakassa ājīvakassa buddhaguṇappakāsanaṃ sutvā. Dhammacakkappavattanato hi pubbabhāge bhagavatā bhāsitaṃ paresaṃ suṇantānampi tapussabhallikānaṃ saraṇadānaṃ viya vāsanābhāgiyameva jātaṃ, na asekkhabhāgiyaṃ vā nibbedhabhāgiyaṃ vā. Esā hi dhammatāti. Vedehi vā antanti ettha antaṃ nāma sabbasaṅkhārapariyosānaṃ nibbānaṃ. Ime ussadā natthīti sabbaso ime pahīnattā na santi.
அஜபாலகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ajapālakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi / 2. அஜபாலகதா² • 2. Ajapālakathā
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / அஜபாலகதா² • Ajapālakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / அஜபாலகதா²வண்ணனா • Ajapālakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / அஜபாலகதா²வண்ணனா • Ajapālakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 2. அஜபாலகதா² • 2. Ajapālakathā