| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চূল়ৰগ্গপাল়ি • Cūḷavaggapāḷi |
অজাতসত্তুকুমারৰত্থু
Ajātasattukumāravatthu
৩৩৯. অথ খো দেৰদত্তো যেন অজাতসত্তু কুমারো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা অজাতসত্তুং কুমারং এতদৰোচ – ‘‘পুব্বে খো, কুমার, মনুস্সা দীঘাযুকা, এতরহি অপ্পাযুকা। ঠানং খো পনেতং ৰিজ্জতি যং ত্ৰং কুমারোৰ সমানো কালং করেয্যাসি। তেন হি ত্ৰং, কুমার, পিতরং হন্ত্ৰা রাজা হোহি। অহং ভগৰন্তং হন্ত্ৰা বুদ্ধো ভৰিস্সামী’’তি।
339. Atha kho devadatto yena ajātasattu kumāro tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā ajātasattuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘pubbe kho, kumāra, manussā dīghāyukā, etarahi appāyukā. Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ tvaṃ kumārova samāno kālaṃ kareyyāsi. Tena hi tvaṃ, kumāra, pitaraṃ hantvā rājā hohi. Ahaṃ bhagavantaṃ hantvā buddho bhavissāmī’’ti.
অথ খো অজাতসত্তু কুমারো – অয্যো খো দেৰদত্তো মহিদ্ধিকো মহানুভাৰো, জানেয্যাসি অয্যো দেৰদত্তোতি – ঊরুযা পোত্থনিকং বন্ধিত্ৰা দিৰা দিৰস্স 1 ভীতো উব্বিগ্গো উস্সঙ্কী উত্রস্তো সহসা অন্তেপুরং পাৰিসি। অদ্দসাসুং খো অন্তেপুরে উপচারকা মহামত্তা অজাতসত্তুং কুমারং দিৰা দিৰস্স ভীতং উব্বিগ্গং উস্সঙ্কিং উত্রস্তং সহসা অন্তেপুরং পৰিসন্তং; দিস্ৰান অগ্গহেসুং। তে ৰিচিনন্তা ঊরুযা পোত্থনিকং বদ্ধং 2 দিস্ৰান অজাতসত্তুং কুমারং এতদৰোচুং – ‘‘কিং ত্ৰং, কুমার, কত্তুকামোসী’’তি? ‘‘পিতরম্হি হন্তুকামো’’তি। ‘‘কেনাসি উস্সাহিতো’’তি? ‘‘অয্যেন দেৰদত্তেনা’’তি। একচ্চে মহামত্তা এৰং মতিং অকংসু – ‘‘কুমারো চ হন্তব্বো, দেৰদত্তো চ, সব্বে চ ভিক্খূ হন্তব্বা’’তি। একচ্চে মহামত্তা এৰং মতিং অকংসু – ‘‘ন ভিক্খূ হন্তব্বা। ন ভিক্খূ কিঞ্চি অপরজ্ঝন্তি। কুমারো চ হন্তব্বো, দেৰদত্তো চা’’তি। একচ্চে মহামত্তা এৰং মতিং অকংসু – ‘‘ন কুমারো চ হন্তব্বো, ন দেৰদত্তো। ন ভিক্খূ হন্তব্বা। রঞ্ঞো আরোচেতব্বং। যথা রাজা ৰক্খতি তথা করিস্সামা’’তি।
Atha kho ajātasattu kumāro – ayyo kho devadatto mahiddhiko mahānubhāvo, jāneyyāsi ayyo devadattoti – ūruyā potthanikaṃ bandhitvā divā divassa 3 bhīto ubbiggo ussaṅkī utrasto sahasā antepuraṃ pāvisi. Addasāsuṃ kho antepure upacārakā mahāmattā ajātasattuṃ kumāraṃ divā divassa bhītaṃ ubbiggaṃ ussaṅkiṃ utrastaṃ sahasā antepuraṃ pavisantaṃ; disvāna aggahesuṃ. Te vicinantā ūruyā potthanikaṃ baddhaṃ 4 disvāna ajātasattuṃ kumāraṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ tvaṃ, kumāra, kattukāmosī’’ti? ‘‘Pitaramhi hantukāmo’’ti. ‘‘Kenāsi ussāhito’’ti? ‘‘Ayyena devadattenā’’ti. Ekacce mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘‘kumāro ca hantabbo, devadatto ca, sabbe ca bhikkhū hantabbā’’ti. Ekacce mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘‘na bhikkhū hantabbā. Na bhikkhū kiñci aparajjhanti. Kumāro ca hantabbo, devadatto cā’’ti. Ekacce mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘‘na kumāro ca hantabbo, na devadatto. Na bhikkhū hantabbā. Rañño ārocetabbaṃ. Yathā rājā vakkhati tathā karissāmā’’ti.
অথ খো তে মহামত্তা অজাতসত্তুং কুমারং আদায যেন রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো তেনুপসঙ্কমিংসু , উপসঙ্কমিত্ৰা রঞ্ঞো মাগধস্স সেনিযস্স বিম্বিসারস্স এতমত্থং আরোচেসুং । ‘‘কথং, ভণে, মহামত্তেহি মতি কতা’’তি? ‘‘একচ্চে, দেৰ, মহামত্তা এৰং মতিং অকংসু – ‘কুমারো চ হন্তব্বো, দেৰদত্তো চ, সব্বে চ ভিক্খূ হন্তব্বা’তি। একচ্চে মহামত্তা এৰং মতিং অকংসু – ‘ন ভিক্খূ হন্তব্বা। ন ভিক্খূ কিঞ্চি অপরজ্ঝন্তি। কুমারো চ হন্তব্বো, দেৰদত্তো চা’তি। একচ্চে মহামত্তা এৰং মতিং অকংসু – ‘ন কুমারো চ হন্তব্বো, ন দেৰদত্তো। ন ভিক্খূ হন্তব্বা। রঞ্ঞো আরোচেতব্বং। যথা রাজা ৰক্খতি তথা করিস্সামা’’’তি। ‘‘কিং, ভণে, করিস্সতি বুদ্ধো ৰা ধম্মো ৰা সঙ্ঘো ৰা? ননু ভগৰতা পটিকচ্চেৰ দেৰদত্তো রাজগহে পকাসাপিতো – ‘পুব্বে দেৰদত্তস্স অঞ্ঞা পকতি অহোসি, ইদানি অঞ্ঞা পকতি। যং দেৰদত্তো করেয্য কাযেন ৰাচায, ন তেন বুদ্ধো ৰা ধম্মো ৰা সঙ্ঘো ৰা দট্ঠব্বো, দেৰদত্তোৰ তেন দট্ঠব্বো’’তি? তত্থ যে তে মহামত্তা এৰং মতিং অকংসু – ‘কুমারো চ হন্তব্বো দেৰদত্তো চ; সব্বে চ ভিক্খূ হন্তব্বা’তি; তে অট্ঠানে অকাসি। যে তে মহামত্তা এৰং মতিং অকংসু – ‘ন ভিক্খূ হন্তব্বা; ন ভিক্খূ কিঞ্চি অপরজ্ঝন্তি; কুমারো চ হন্তব্বো দেৰদত্তো চা’তি; তে নীচে ঠানে ঠপেসি। যে তে মহামত্তা এৰং মতিং অকংসু – ‘ন কুমারো চ হন্তব্বো, ন দেৰদত্তো; ন ভিক্খূ হন্তব্বা; রঞ্ঞো আরোচেতব্বং; যথা রাজা ৰক্খতি তথা করিস্সামা’তি; তে উচ্চে ঠানে ঠপেসি। অথ খো রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো অজাতসত্তুং কুমারং এতদৰোচ – ‘‘কিস্স মং ত্ৰং, কুমার, হন্তুকামোসী’’তি? ‘‘রজ্জেনাম্হি, দেৰ, অত্থিকো’’তি। ‘‘সচে খো ত্ৰং, কুমার, রজ্জেন অত্থিকো, এতং তে রজ্জ’’ন্তি অজাতসত্তুস্স কুমারস্স রজ্জং নিয্যাদেসি।
Atha kho te mahāmattā ajātasattuṃ kumāraṃ ādāya yena rājā māgadho seniyo bimbisāro tenupasaṅkamiṃsu , upasaṅkamitvā rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa etamatthaṃ ārocesuṃ . ‘‘Kathaṃ, bhaṇe, mahāmattehi mati katā’’ti? ‘‘Ekacce, deva, mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘kumāro ca hantabbo, devadatto ca, sabbe ca bhikkhū hantabbā’ti. Ekacce mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘na bhikkhū hantabbā. Na bhikkhū kiñci aparajjhanti. Kumāro ca hantabbo, devadatto cā’ti. Ekacce mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘na kumāro ca hantabbo, na devadatto. Na bhikkhū hantabbā. Rañño ārocetabbaṃ. Yathā rājā vakkhati tathā karissāmā’’’ti. ‘‘Kiṃ, bhaṇe, karissati buddho vā dhammo vā saṅgho vā? Nanu bhagavatā paṭikacceva devadatto rājagahe pakāsāpito – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’’ti? Tattha ye te mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘kumāro ca hantabbo devadatto ca; sabbe ca bhikkhū hantabbā’ti; te aṭṭhāne akāsi. Ye te mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘na bhikkhū hantabbā; na bhikkhū kiñci aparajjhanti; kumāro ca hantabbo devadatto cā’ti; te nīce ṭhāne ṭhapesi. Ye te mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘na kumāro ca hantabbo, na devadatto; na bhikkhū hantabbā; rañño ārocetabbaṃ; yathā rājā vakkhati tathā karissāmā’ti; te ucce ṭhāne ṭhapesi. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro ajātasattuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘kissa maṃ tvaṃ, kumāra, hantukāmosī’’ti? ‘‘Rajjenāmhi, deva, atthiko’’ti. ‘‘Sace kho tvaṃ, kumāra, rajjena atthiko, etaṃ te rajja’’nti ajātasattussa kumārassa rajjaṃ niyyādesi.
Footnotes:
Related texts:
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / পঞ্চসত্থুকথাৰণ্ণনা • Pañcasatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ছসক্যপব্বজ্জাকথাৰণ্ণনা • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ছসক্যপব্বজ্জাকথাদিৰণ্ণনা • Chasakyapabbajjākathādivaṇṇanā
