Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചൂളവഗ്ഗപാളി • Cūḷavaggapāḷi |
അജാതസത്തുകുമാരവത്ഥു
Ajātasattukumāravatthu
൩൩൯. അഥ ഖോ ദേവദത്തോ യേന അജാതസത്തു കുമാരോ തേനുപസങ്കമി, ഉപസങ്കമിത്വാ അജാതസത്തും കുമാരം ഏതദവോച – ‘‘പുബ്ബേ ഖോ, കുമാര, മനുസ്സാ ദീഘായുകാ, ഏതരഹി അപ്പായുകാ. ഠാനം ഖോ പനേതം വിജ്ജതി യം ത്വം കുമാരോവ സമാനോ കാലം കരേയ്യാസി. തേന ഹി ത്വം, കുമാര, പിതരം ഹന്ത്വാ രാജാ ഹോഹി. അഹം ഭഗവന്തം ഹന്ത്വാ ബുദ്ധോ ഭവിസ്സാമീ’’തി.
339. Atha kho devadatto yena ajātasattu kumāro tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā ajātasattuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘pubbe kho, kumāra, manussā dīghāyukā, etarahi appāyukā. Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ tvaṃ kumārova samāno kālaṃ kareyyāsi. Tena hi tvaṃ, kumāra, pitaraṃ hantvā rājā hohi. Ahaṃ bhagavantaṃ hantvā buddho bhavissāmī’’ti.
അഥ ഖോ അജാതസത്തു കുമാരോ – അയ്യോ ഖോ ദേവദത്തോ മഹിദ്ധികോ മഹാനുഭാവോ, ജാനേയ്യാസി അയ്യോ ദേവദത്തോതി – ഊരുയാ പോത്ഥനികം ബന്ധിത്വാ ദിവാ ദിവസ്സ 1 ഭീതോ ഉബ്ബിഗ്ഗോ ഉസ്സങ്കീ ഉത്രസ്തോ സഹസാ അന്തേപുരം പാവിസി. അദ്ദസാസും ഖോ അന്തേപുരേ ഉപചാരകാ മഹാമത്താ അജാതസത്തും കുമാരം ദിവാ ദിവസ്സ ഭീതം ഉബ്ബിഗ്ഗം ഉസ്സങ്കിം ഉത്രസ്തം സഹസാ അന്തേപുരം പവിസന്തം; ദിസ്വാന അഗ്ഗഹേസും. തേ വിചിനന്താ ഊരുയാ പോത്ഥനികം ബദ്ധം 2 ദിസ്വാന അജാതസത്തും കുമാരം ഏതദവോചും – ‘‘കിം ത്വം, കുമാര, കത്തുകാമോസീ’’തി? ‘‘പിതരമ്ഹി ഹന്തുകാമോ’’തി. ‘‘കേനാസി ഉസ്സാഹിതോ’’തി? ‘‘അയ്യേന ദേവദത്തേനാ’’തി. ഏകച്ചേ മഹാമത്താ ഏവം മതിം അകംസു – ‘‘കുമാരോ ച ഹന്തബ്ബോ, ദേവദത്തോ ച, സബ്ബേ ച ഭിക്ഖൂ ഹന്തബ്ബാ’’തി. ഏകച്ചേ മഹാമത്താ ഏവം മതിം അകംസു – ‘‘ന ഭിക്ഖൂ ഹന്തബ്ബാ. ന ഭിക്ഖൂ കിഞ്ചി അപരജ്ഝന്തി. കുമാരോ ച ഹന്തബ്ബോ, ദേവദത്തോ ചാ’’തി. ഏകച്ചേ മഹാമത്താ ഏവം മതിം അകംസു – ‘‘ന കുമാരോ ച ഹന്തബ്ബോ, ന ദേവദത്തോ. ന ഭിക്ഖൂ ഹന്തബ്ബാ. രഞ്ഞോ ആരോചേതബ്ബം. യഥാ രാജാ വക്ഖതി തഥാ കരിസ്സാമാ’’തി.
Atha kho ajātasattu kumāro – ayyo kho devadatto mahiddhiko mahānubhāvo, jāneyyāsi ayyo devadattoti – ūruyā potthanikaṃ bandhitvā divā divassa 3 bhīto ubbiggo ussaṅkī utrasto sahasā antepuraṃ pāvisi. Addasāsuṃ kho antepure upacārakā mahāmattā ajātasattuṃ kumāraṃ divā divassa bhītaṃ ubbiggaṃ ussaṅkiṃ utrastaṃ sahasā antepuraṃ pavisantaṃ; disvāna aggahesuṃ. Te vicinantā ūruyā potthanikaṃ baddhaṃ 4 disvāna ajātasattuṃ kumāraṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ tvaṃ, kumāra, kattukāmosī’’ti? ‘‘Pitaramhi hantukāmo’’ti. ‘‘Kenāsi ussāhito’’ti? ‘‘Ayyena devadattenā’’ti. Ekacce mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘‘kumāro ca hantabbo, devadatto ca, sabbe ca bhikkhū hantabbā’’ti. Ekacce mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘‘na bhikkhū hantabbā. Na bhikkhū kiñci aparajjhanti. Kumāro ca hantabbo, devadatto cā’’ti. Ekacce mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘‘na kumāro ca hantabbo, na devadatto. Na bhikkhū hantabbā. Rañño ārocetabbaṃ. Yathā rājā vakkhati tathā karissāmā’’ti.
അഥ ഖോ തേ മഹാമത്താ അജാതസത്തും കുമാരം ആദായ യേന രാജാ മാഗധോ സേനിയോ ബിമ്ബിസാരോ തേനുപസങ്കമിംസു , ഉപസങ്കമിത്വാ രഞ്ഞോ മാഗധസ്സ സേനിയസ്സ ബിമ്ബിസാരസ്സ ഏതമത്ഥം ആരോചേസും . ‘‘കഥം, ഭണേ, മഹാമത്തേഹി മതി കതാ’’തി? ‘‘ഏകച്ചേ, ദേവ, മഹാമത്താ ഏവം മതിം അകംസു – ‘കുമാരോ ച ഹന്തബ്ബോ, ദേവദത്തോ ച, സബ്ബേ ച ഭിക്ഖൂ ഹന്തബ്ബാ’തി. ഏകച്ചേ മഹാമത്താ ഏവം മതിം അകംസു – ‘ന ഭിക്ഖൂ ഹന്തബ്ബാ. ന ഭിക്ഖൂ കിഞ്ചി അപരജ്ഝന്തി. കുമാരോ ച ഹന്തബ്ബോ, ദേവദത്തോ ചാ’തി. ഏകച്ചേ മഹാമത്താ ഏവം മതിം അകംസു – ‘ന കുമാരോ ച ഹന്തബ്ബോ, ന ദേവദത്തോ. ന ഭിക്ഖൂ ഹന്തബ്ബാ. രഞ്ഞോ ആരോചേതബ്ബം. യഥാ രാജാ വക്ഖതി തഥാ കരിസ്സാമാ’’’തി. ‘‘കിം, ഭണേ, കരിസ്സതി ബുദ്ധോ വാ ധമ്മോ വാ സങ്ഘോ വാ? നനു ഭഗവതാ പടികച്ചേവ ദേവദത്തോ രാജഗഹേ പകാസാപിതോ – ‘പുബ്ബേ ദേവദത്തസ്സ അഞ്ഞാ പകതി അഹോസി, ഇദാനി അഞ്ഞാ പകതി. യം ദേവദത്തോ കരേയ്യ കായേന വാചായ, ന തേന ബുദ്ധോ വാ ധമ്മോ വാ സങ്ഘോ വാ ദട്ഠബ്ബോ, ദേവദത്തോവ തേന ദട്ഠബ്ബോ’’തി? തത്ഥ യേ തേ മഹാമത്താ ഏവം മതിം അകംസു – ‘കുമാരോ ച ഹന്തബ്ബോ ദേവദത്തോ ച; സബ്ബേ ച ഭിക്ഖൂ ഹന്തബ്ബാ’തി; തേ അട്ഠാനേ അകാസി. യേ തേ മഹാമത്താ ഏവം മതിം അകംസു – ‘ന ഭിക്ഖൂ ഹന്തബ്ബാ; ന ഭിക്ഖൂ കിഞ്ചി അപരജ്ഝന്തി; കുമാരോ ച ഹന്തബ്ബോ ദേവദത്തോ ചാ’തി; തേ നീചേ ഠാനേ ഠപേസി. യേ തേ മഹാമത്താ ഏവം മതിം അകംസു – ‘ന കുമാരോ ച ഹന്തബ്ബോ, ന ദേവദത്തോ; ന ഭിക്ഖൂ ഹന്തബ്ബാ; രഞ്ഞോ ആരോചേതബ്ബം; യഥാ രാജാ വക്ഖതി തഥാ കരിസ്സാമാ’തി; തേ ഉച്ചേ ഠാനേ ഠപേസി. അഥ ഖോ രാജാ മാഗധോ സേനിയോ ബിമ്ബിസാരോ അജാതസത്തും കുമാരം ഏതദവോച – ‘‘കിസ്സ മം ത്വം, കുമാര, ഹന്തുകാമോസീ’’തി? ‘‘രജ്ജേനാമ്ഹി, ദേവ, അത്ഥികോ’’തി. ‘‘സചേ ഖോ ത്വം, കുമാര, രജ്ജേന അത്ഥികോ, ഏതം തേ രജ്ജ’’ന്തി അജാതസത്തുസ്സ കുമാരസ്സ രജ്ജം നിയ്യാദേസി.
Atha kho te mahāmattā ajātasattuṃ kumāraṃ ādāya yena rājā māgadho seniyo bimbisāro tenupasaṅkamiṃsu , upasaṅkamitvā rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa etamatthaṃ ārocesuṃ . ‘‘Kathaṃ, bhaṇe, mahāmattehi mati katā’’ti? ‘‘Ekacce, deva, mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘kumāro ca hantabbo, devadatto ca, sabbe ca bhikkhū hantabbā’ti. Ekacce mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘na bhikkhū hantabbā. Na bhikkhū kiñci aparajjhanti. Kumāro ca hantabbo, devadatto cā’ti. Ekacce mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘na kumāro ca hantabbo, na devadatto. Na bhikkhū hantabbā. Rañño ārocetabbaṃ. Yathā rājā vakkhati tathā karissāmā’’’ti. ‘‘Kiṃ, bhaṇe, karissati buddho vā dhammo vā saṅgho vā? Nanu bhagavatā paṭikacceva devadatto rājagahe pakāsāpito – ‘pubbe devadattassa aññā pakati ahosi, idāni aññā pakati. Yaṃ devadatto kareyya kāyena vācāya, na tena buddho vā dhammo vā saṅgho vā daṭṭhabbo, devadattova tena daṭṭhabbo’’ti? Tattha ye te mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘kumāro ca hantabbo devadatto ca; sabbe ca bhikkhū hantabbā’ti; te aṭṭhāne akāsi. Ye te mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘na bhikkhū hantabbā; na bhikkhū kiñci aparajjhanti; kumāro ca hantabbo devadatto cā’ti; te nīce ṭhāne ṭhapesi. Ye te mahāmattā evaṃ matiṃ akaṃsu – ‘na kumāro ca hantabbo, na devadatto; na bhikkhū hantabbā; rañño ārocetabbaṃ; yathā rājā vakkhati tathā karissāmā’ti; te ucce ṭhāne ṭhapesi. Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro ajātasattuṃ kumāraṃ etadavoca – ‘‘kissa maṃ tvaṃ, kumāra, hantukāmosī’’ti? ‘‘Rajjenāmhi, deva, atthiko’’ti. ‘‘Sace kho tvaṃ, kumāra, rajjena atthiko, etaṃ te rajja’’nti ajātasattussa kumārassa rajjaṃ niyyādesi.
Footnotes:
Related texts:
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / പഞ്ചസത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Pañcasatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഛസക്യപബ്ബജ്ജാകഥാവണ്ണനാ • Chasakyapabbajjākathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ഛസക്യപബ്ബജ്ജാകഥാദിവണ്ണനാ • Chasakyapabbajjākathādivaṇṇanā