Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
5. அஜினத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
5. Ajinattheragāthāvaṇṇanā
அபி சே ஹோதி தேவிஜ்ஜோதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ அஜினத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ பு³த்³த⁴ஸுஞ்ஞே லோகே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ கேனசிதே³வ கரணீயேன அரஞ்ஞங் க³தோ தத்த² ஸுசிந்திதங் நாம பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ங் ஆபா³தே⁴ன பீளிதங் நிஸின்னங் தி³ஸ்வா உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய பஸன்னமானஸோ க⁴தமண்ட³ங் அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா ஸுக³தீஸுயேவ ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ த³லித்³த³ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. தங் விஜாயனகாலே அஜினசம்மேன ஸம்படிச்சி²ங்ஸு. தேனஸ்ஸ அஜினோத்வேவ நாமங் அகங்ஸு. ஸோ போ⁴க³ஸங்வத்தனியஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ அகதத்தா த³லித்³த³குலே நிப்³ப³த்தோ வயப்பத்தோபி அப்பன்னபானபோ⁴ஜனோ ஹுத்வா விசரந்தோ ஜேதவனபடிக்³க³ஹணே பு³த்³தா⁴னுபா⁴வங் தி³ஸ்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ நசிரஸ்ஸேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.43.78-87) –
Api ce hoti tevijjotiādikā āyasmato ajinattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto buddhasuññe loke kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto kenacideva karaṇīyena araññaṃ gato tattha sucintitaṃ nāma paccekasambuddhaṃ ābādhena pīḷitaṃ nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā bhesajjatthāya pasannamānaso ghatamaṇḍaṃ adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa daliddabrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Taṃ vijāyanakāle ajinacammena sampaṭicchiṃsu. Tenassa ajinotveva nāmaṃ akaṃsu. So bhogasaṃvattaniyassa kammassa akatattā daliddakule nibbatto vayappattopi appannapānabhojano hutvā vicaranto jetavanapaṭiggahaṇe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.43.78-87) –
‘‘ஸுசிந்திதங் ப⁴க³வந்தங், லோகஜெட்ட²ங் நராஸப⁴ங்;
‘‘Sucintitaṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
உபவிட்ட²ங் மஹாரஞ்ஞங், வாதாபா³தே⁴ன பீளிதங்.
Upaviṭṭhaṃ mahāraññaṃ, vātābādhena pīḷitaṃ.
‘‘தி³ஸ்வா சித்தங் பஸாதெ³த்வா, க⁴தமண்ட³முபானயிங்;
‘‘Disvā cittaṃ pasādetvā, ghatamaṇḍamupānayiṃ;
கதத்தா ஆசிதத்தா ச, க³ங்கா³ பா⁴கீ³ரதீ² அயங்.
Katattā ācitattā ca, gaṅgā bhāgīrathī ayaṃ.
‘‘மஹாஸமுத்³தா³ சத்தாரோ, க⁴தங் ஸம்பஜ்ஜரே மம;
‘‘Mahāsamuddā cattāro, ghataṃ sampajjare mama;
அயஞ்ச பத²வீ கோ⁴ரா, அப்பமாணா அஸங்கி²யா.
Ayañca pathavī ghorā, appamāṇā asaṅkhiyā.
‘‘மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, ப⁴வதே மது⁴ஸக்கரா;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, bhavate madhusakkarā;
சாதுத்³தீ³பா இமே ருக்கா², பாத³பா த⁴ரணீருஹா.
Cātuddīpā ime rukkhā, pādapā dharaṇīruhā.
‘‘மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, கப்பருக்கா² ப⁴வந்தி தே;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, kapparukkhā bhavanti te;
பஞ்ஞாஸக்க²த்துங் தே³விந்தோ³, தே³வரஜ்ஜமகாரயிங்.
Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.
‘‘ஏகபஞ்ஞாஸக்க²த்துஞ்ச, சக்கவத்தீ அஹோஸஹங்;
‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
பதே³ஸரஜ்ஜங் விபுலங், க³ணனாதோ அஸங்கி²யங்.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் தா³னமத³தி³ங் ததா³;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, க⁴தமண்ட³ஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, ghatamaṇḍassidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வாபி புரிமகம்மனிஸ்ஸந்தே³ன அப்பலாபீ⁴ அப்பஞ்ஞாதோவ அஹோஸி. உத்³தே³ஸப⁴த்தஸலாகப⁴த்தானிபி லாமகானேவ பாபுணந்தி. கம்மப²லேனேவ ச நங் புது²ஜ்ஜனா பி⁴க்கூ² ஸாமணேரா ச ‘‘அப்பஞ்ஞாதோ’’தி அவமஞ்ஞந்தி. தே²ரோ தே பி⁴க்கூ² ஸங்வேஜெந்தோ –
Arahattaṃ pana patvāpi purimakammanissandena appalābhī appaññātova ahosi. Uddesabhattasalākabhattānipi lāmakāneva pāpuṇanti. Kammaphaleneva ca naṃ puthujjanā bhikkhū sāmaṇerā ca ‘‘appaññāto’’ti avamaññanti. Thero te bhikkhū saṃvejento –
129.
129.
‘‘அபி சே ஹோதி தேவிஜ்ஜோ, மச்சுஹாயீ அனாஸவோ;
‘‘Api ce hoti tevijjo, maccuhāyī anāsavo;
அப்பஞ்ஞாதோதி நங் பா³லா, அவஜானந்தி அஜானதா.
Appaññātoti naṃ bālā, avajānanti ajānatā.
130.
130.
‘‘யோ ச கோ² அன்னபானஸ்ஸ, லாபீ⁴ ஹோதீத⁴ புக்³க³லோ;
‘‘Yo ca kho annapānassa, lābhī hotīdha puggalo;
பாபத⁴ம்மோபி சே ஹோதி, ஸோ நேஸங் ஹோதி ஸக்கதோ’’தி. –
Pāpadhammopi ce hoti, so nesaṃ hoti sakkato’’ti. –
கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி.
Gāthādvayaṃ abhāsi.
தத்த² அபீதி ஸம்பா⁴வனே நிபாதோ. சேதி பரிகப்பனே. ஹோதீதி ப⁴வதி. திஸ்ஸோ விஜ்ஜா ஏதஸ்ஸாதி தேவிஜ்ஜோ. மச்சுங் பஜஹதீதி மச்சுஹாயீ. காமாஸவாதீ³னங் அபா⁴வேன அனாஸவோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணங் புப்³பே³னிவாஸஞாணங் ஆஸவக்க²யஞாணந்தி இமாஸங் திஸ்ஸன்னங் விஜ்ஜானங் அதி⁴க³தத்தா தேவிஜ்ஜோ ததோ ஏவ ஸப்³ப³ஸோ காமாஸவாதீ³னங் பரிக்கீ²ணத்தா அனாஸவோ ஆயதிங் புனப்³ப⁴வஸ்ஸ அக்³க³ஹணதோ மரணாபா⁴வேன மச்சுஹாயீ யதி³பி ஹோதி, ஏவங் ஸந்தேபி அப்பஞ்ஞாதோதி நங் பா³லா அவஜானந்தி யஸ்ஸத்தா²ய குலபுத்தா ஸம்மதே³வ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜந்தி, தங் ஸத³த்த²ங் அனுபாபுணித்வா டி²தம்பி நங் உத்தமங் புரிஸங் ‘‘து⁴தவாதோ³ ப³ஹுஸ்ஸுதோ த⁴ம்மகதி²கோ’’தி உப்பன்னலாப⁴ஸ்ஸ அபா⁴வதோ ‘‘ந பஞ்ஞாதோ ந பாகடோ’’தி பா³லா து³ம்மேத⁴புக்³க³லா அவஜானந்தி, கஸ்மா? அஜானதா அஜானநகாரணா கு³ணானங் அஜானநமேவ தத்த² காரணந்தி த³ஸ்ஸேதி.
Tattha apīti sambhāvane nipāto. Ceti parikappane. Hotīti bhavati. Tisso vijjā etassāti tevijjo. Maccuṃ pajahatīti maccuhāyī. Kāmāsavādīnaṃ abhāvena anāsavo. Idaṃ vuttaṃ hoti – dibbacakkhuñāṇaṃ pubbenivāsañāṇaṃ āsavakkhayañāṇanti imāsaṃ tissannaṃ vijjānaṃ adhigatattā tevijjo tato eva sabbaso kāmāsavādīnaṃ parikkhīṇattā anāsavo āyatiṃ punabbhavassa aggahaṇato maraṇābhāvena maccuhāyī yadipi hoti, evaṃ santepi appaññātoti naṃ bālā avajānanti yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, taṃ sadatthaṃ anupāpuṇitvā ṭhitampi naṃ uttamaṃ purisaṃ ‘‘dhutavādo bahussuto dhammakathiko’’ti uppannalābhassa abhāvato ‘‘na paññāto na pākaṭo’’ti bālā dummedhapuggalā avajānanti, kasmā? Ajānatā ajānanakāraṇā guṇānaṃ ajānanameva tattha kāraṇanti dasseti.
யதா² ச கு³ணானங் அஜானநதோ பா³லா லாப⁴க³ருதாய ஸம்பா⁴வனீயம்பி அவஜானந்தி, ஏவங் கு³ணானங் அஜானநதோ லாப⁴க³ருதாய ஏவங் அவஜானிதப்³ப³ம்பி ஸம்பா⁴வெந்தீதி த³ஸ்ஸெந்தோ து³தியங் கா³த²ங் ஆஹ. தத்த² யோதி அனியமவசனங். ச-ஸத்³தோ³ ப்³யதிரேகே, தேன யதா²வுத்தபுக்³க³லதோ இமஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ வுச்சமானங்யேவ விஸேஸங் ஜனேதி. கோ²தி அவதா⁴ரணே. அன்னபானஸ்ஸாதி நித³ஸ்ஸனமத்தங். லாபீ⁴தி லாப⁴வா. இதா⁴தி இமஸ்மிங் லோகே. ஜராமரணேஹி தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஸத்தாவாஸஸ்ஸ பூரணதோ க³லனதோ ச புக்³க³லோ. பாபத⁴ம்மோதி லாமகத⁴ம்மோ. அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – யோ பன புக்³க³லோ சீவராதி³பச்சயமத்தஸ்ஸேவ லாபீ⁴ ஹோதி, ந ஜா²னாதீ³னங், ஸோ பாபிச்ச²தாய து³ஸ்ஸீலபா⁴வேன ஹீனத⁴ம்மோபி ஸமானோ இத⁴ இமஸ்மிங் லோகே பா³லானங் லாப⁴க³ருதாய ஸக்கதோ க³ருகதோ ஹோதீதி.
Yathā ca guṇānaṃ ajānanato bālā lābhagarutāya sambhāvanīyampi avajānanti, evaṃ guṇānaṃ ajānanato lābhagarutāya evaṃ avajānitabbampi sambhāventīti dassento dutiyaṃ gāthaṃ āha. Tattha yoti aniyamavacanaṃ. Ca-saddo byatireke, tena yathāvuttapuggalato imassa puggalassa vuccamānaṃyeva visesaṃ janeti. Khoti avadhāraṇe. Annapānassāti nidassanamattaṃ. Lābhīti lābhavā. Idhāti imasmiṃ loke. Jarāmaraṇehi tassa tassa sattāvāsassa pūraṇato galanato ca puggalo. Pāpadhammoti lāmakadhammo. Ayañhettha attho – yo pana puggalo cīvarādipaccayamattasseva lābhī hoti, na jhānādīnaṃ, so pāpicchatāya dussīlabhāvena hīnadhammopi samāno idha imasmiṃ loke bālānaṃ lābhagarutāya sakkato garukato hotīti.
அஜினத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ajinattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 5. அஜினத்தே²ரகா³தா² • 5. Ajinattheragāthā