| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
5. аж̇инад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
5. Ajinattheragāthāvaṇṇanā
аби жз ход̇и д̇звиж̇ж̇од̇иаад̣̇игаа ааяасмад̇о аж̇инад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз бун̃н̃аани убажинанд̇о б̣уд̣̇д̇хасун̃н̃з логз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна аран̃н̃ам̣ г̇ад̇о д̇ад̇т̇а сужинд̇ид̇ам̣ наама бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хам̣ ааб̣аад̇хзна бийл̣ид̇ам̣ нисиннам̣ д̣̇исваа убасан̇гамид̇ваа ванд̣̇ид̇ваа бхзсаж̇ж̇ад̇т̇ааяа басаннамаанасо гхад̇аман̣д̣ам̣ ад̣̇ааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звалогз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа абараабарам̣ бун̃н̃аани гад̇ваа суг̇ад̇ийсуязва сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з саавад̇т̇ияам̣ ан̃н̃ад̇арасса д̣̇алид̣̇д̣̇аб̣раахман̣асса г̇зхз бадисанд̇хим̣ г̇ан̣хи. д̇ам̣ виж̇ааяанагаалз аж̇инажаммзна самбадижчим̣су. д̇знасса аж̇инод̇взва наамам̣ агам̣су. со бхог̇асам̣вад̇д̇анияасса гаммасса агад̇ад̇д̇аа д̣̇алид̣̇д̣̇агулз ниб̣б̣ад̇д̇о ваяаббад̇д̇оби аббаннабаанабхож̇ано худ̇ваа вижаранд̇о ж̇зд̇аванабадиг̇г̇ахан̣з б̣уд̣̇д̇хаанубхаавам̣ д̣̇исваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо баб̣б̣аж̇ид̇ваа вибассанааяа гаммам̣ гаронд̇о нажирассзва чал̣абхин̃н̃о ахоси. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.43.78-87) –
Api ce hoti tevijjotiādikā āyasmato ajinattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto buddhasuññe loke kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto kenacideva karaṇīyena araññaṃ gato tattha sucintitaṃ nāma paccekasambuddhaṃ ābādhena pīḷitaṃ nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā bhesajjatthāya pasannamānaso ghatamaṇḍaṃ adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa daliddabrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Taṃ vijāyanakāle ajinacammena sampaṭicchiṃsu. Tenassa ajinotveva nāmaṃ akaṃsu. So bhogasaṃvattaniyassa kammassa akatattā daliddakule nibbatto vayappattopi appannapānabhojano hutvā vicaranto jetavanapaṭiggahaṇe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.43.78-87) –
‘‘сужинд̇ид̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣, логаж̇здтам̣ нараасабхам̣;
‘‘Sucintitaṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
убавидтам̣ махааран̃н̃ам̣, ваад̇ааб̣аад̇хзна бийл̣ид̇ам̣.
Upaviṭṭhaṃ mahāraññaṃ, vātābādhena pīḷitaṃ.
‘‘д̣̇исваа жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, гхад̇аман̣д̣амубаанаяим̣;
‘‘Disvā cittaṃ pasādetvā, ghatamaṇḍamupānayiṃ;
гад̇ад̇д̇аа аажид̇ад̇д̇аа жа, г̇ан̇г̇аа бхааг̇ийрат̇ий аяам̣.
Katattā ācitattā ca, gaṅgā bhāgīrathī ayaṃ.
‘‘махаасамуд̣̇д̣̇аа жад̇д̇ааро, гхад̇ам̣ самбаж̇ж̇арз мама;
‘‘Mahāsamuddā cattāro, ghataṃ sampajjare mama;
аяан̃жа бат̇авий гхораа, аббамаан̣аа асан̇кияаа.
Ayañca pathavī ghorā, appamāṇā asaṅkhiyā.
‘‘мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, бхавад̇з мад̇хусаггараа;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, bhavate madhusakkarā;
жаад̇уд̣̇д̣̇ийбаа имз ругкаа, баад̣̇абаа д̇харан̣ийрухаа.
Cātuddīpā ime rukkhā, pādapā dharaṇīruhā.
‘‘мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, габбаругкаа бхаванд̇и д̇з;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, kapparukkhā bhavanti te;
бан̃н̃аасагкад̇д̇ум̣ д̣̇звинд̣̇о, д̣̇звараж̇ж̇амагаараяим̣.
Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.
‘‘згабан̃н̃аасагкад̇д̇ун̃жа, жаггавад̇д̇ий ахосахам̣;
‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
бад̣̇зсараж̇ж̇ам̣ вибулам̣, г̇ан̣анаад̇о асан̇кияам̣.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
‘‘жад̇уннавуд̇ид̇о габбз, яам̣ д̣̇аанамад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, гхад̇аман̣д̣ассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, ghatamaṇḍassidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇вааби буримагамманиссанд̣̇зна аббалаабхий аббан̃н̃аад̇ова ахоси. уд̣̇д̣̇зсабхад̇д̇асалаагабхад̇д̇ааниби лаамагаанзва баабун̣анд̇и. гаммапалзнзва жа нам̣ бут̇уж̇ж̇анаа бхигкуу сааман̣зраа жа ‘‘аббан̃н̃аад̇о’’д̇и аваман̃н̃анд̇и. т̇зро д̇з бхигкуу сам̣взж̇знд̇о –
Arahattaṃ pana patvāpi purimakammanissandena appalābhī appaññātova ahosi. Uddesabhattasalākabhattānipi lāmakāneva pāpuṇanti. Kammaphaleneva ca naṃ puthujjanā bhikkhū sāmaṇerā ca ‘‘appaññāto’’ti avamaññanti. Thero te bhikkhū saṃvejento –
129.
129.
‘‘аби жз ход̇и д̇звиж̇ж̇о, мажжухааяий анаасаво;
‘‘Api ce hoti tevijjo, maccuhāyī anāsavo;
аббан̃н̃аад̇од̇и нам̣ б̣аалаа, аваж̇аананд̇и аж̇аанад̇аа.
Appaññātoti naṃ bālā, avajānanti ajānatā.
130.
130.
‘‘яо жа ко аннабаанасса, лаабхий ход̇ийд̇ха буг̇г̇ало;
‘‘Yo ca kho annapānassa, lābhī hotīdha puggalo;
баабад̇хаммоби жз ход̇и, со нзсам̣ ход̇и саггад̇о’’д̇и. –
Pāpadhammopi ce hoti, so nesaṃ hoti sakkato’’ti. –
г̇аат̇аад̣̇ваяам̣ абхааси.
Gāthādvayaṃ abhāsi.
д̇ад̇т̇а абийд̇и самбхааванз нибаад̇о. жзд̇и баригаббанз. ход̇ийд̇и бхавад̇и. д̇иссо виж̇ж̇аа зд̇ассаад̇и д̇звиж̇ж̇о. мажжум̣ баж̇ахад̇ийд̇и мажжухааяий. гаамаасаваад̣̇ийнам̣ абхаавзна анаасаво. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – д̣̇иб̣б̣ажагкун̃аан̣ам̣ буб̣б̣зниваасан̃аан̣ам̣ аасавагкаяан̃аан̣анд̇и имаасам̣ д̇иссаннам̣ виж̇ж̇аанам̣ ад̇хиг̇ад̇ад̇д̇аа д̇звиж̇ж̇о д̇ад̇о зва саб̣б̣асо гаамаасаваад̣̇ийнам̣ баригкийн̣ад̇д̇аа анаасаво ааяад̇им̣ бунаб̣бхавасса аг̇г̇ахан̣ад̇о маран̣аабхаавзна мажжухааяий яад̣̇иби ход̇и, звам̣ санд̇зби аббан̃н̃аад̇од̇и нам̣ б̣аалаа аваж̇аананд̇и яассад̇т̇ааяа гулабуд̇д̇аа саммад̣̇зва аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇анд̇и, д̇ам̣ сад̣̇ад̇т̇ам̣ анубаабун̣ид̇ваа тид̇амби нам̣ уд̇д̇амам̣ бурисам̣ ‘‘д̇худ̇аваад̣̇о б̣ахуссуд̇о д̇хаммагат̇иго’’д̇и уббанналаабхасса абхаавад̇о ‘‘на бан̃н̃аад̇о на баагадо’’д̇и б̣аалаа д̣̇уммзд̇хабуг̇г̇алаа аваж̇аананд̇и, гасмаа? аж̇аанад̇аа аж̇аананагааран̣аа г̇ун̣аанам̣ аж̇аананамзва д̇ад̇т̇а гааран̣анд̇и д̣̇ассзд̇и.
Tattha apīti sambhāvane nipāto. Ceti parikappane. Hotīti bhavati. Tisso vijjā etassāti tevijjo. Maccuṃ pajahatīti maccuhāyī. Kāmāsavādīnaṃ abhāvena anāsavo. Idaṃ vuttaṃ hoti – dibbacakkhuñāṇaṃ pubbenivāsañāṇaṃ āsavakkhayañāṇanti imāsaṃ tissannaṃ vijjānaṃ adhigatattā tevijjo tato eva sabbaso kāmāsavādīnaṃ parikkhīṇattā anāsavo āyatiṃ punabbhavassa aggahaṇato maraṇābhāvena maccuhāyī yadipi hoti, evaṃ santepi appaññātoti naṃ bālā avajānanti yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, taṃ sadatthaṃ anupāpuṇitvā ṭhitampi naṃ uttamaṃ purisaṃ ‘‘dhutavādo bahussuto dhammakathiko’’ti uppannalābhassa abhāvato ‘‘na paññāto na pākaṭo’’ti bālā dummedhapuggalā avajānanti, kasmā? Ajānatā ajānanakāraṇā guṇānaṃ ajānanameva tattha kāraṇanti dasseti.
яат̇аа жа г̇ун̣аанам̣ аж̇аананад̇о б̣аалаа лаабхаг̇аруд̇ааяа самбхааванийяамби аваж̇аананд̇и, звам̣ г̇ун̣аанам̣ аж̇аананад̇о лаабхаг̇аруд̇ааяа звам̣ аваж̇аанид̇аб̣б̣амби самбхаавзнд̇ийд̇и д̣̇ассзнд̇о д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇ам̣ ааха. д̇ад̇т̇а яод̇и анияамаважанам̣. жа-сад̣̇д̣̇о б̣яад̇ирзгз, д̇зна яат̇аавуд̇д̇абуг̇г̇алад̇о имасса буг̇г̇аласса вужжамаанам̣язва висзсам̣ ж̇анзд̇и. код̇и авад̇хааран̣з. аннабаанассаад̇и нид̣̇ассанамад̇д̇ам̣. лаабхийд̇и лаабхаваа. ид̇хаад̇и имасмим̣ логз. ж̇араамаран̣зхи д̇асса д̇асса сад̇д̇ааваасасса бууран̣ад̇о г̇аланад̇о жа буг̇г̇ало. баабад̇хаммод̇и лаамагад̇хаммо. аяан̃хзд̇т̇а ад̇т̇о – яо бана буг̇г̇ало жийвараад̣̇ибажжаяамад̇д̇ассзва лаабхий ход̇и, на жхаанаад̣̇ийнам̣, со баабижчад̇ааяа д̣̇уссийлабхаавзна хийнад̇хаммоби самаано ид̇ха имасмим̣ логз б̣аалаанам̣ лаабхаг̇аруд̇ааяа саггад̇о г̇аругад̇о ход̇ийд̇и.
Yathā ca guṇānaṃ ajānanato bālā lābhagarutāya sambhāvanīyampi avajānanti, evaṃ guṇānaṃ ajānanato lābhagarutāya evaṃ avajānitabbampi sambhāventīti dassento dutiyaṃ gāthaṃ āha. Tattha yoti aniyamavacanaṃ. Ca-saddo byatireke, tena yathāvuttapuggalato imassa puggalassa vuccamānaṃyeva visesaṃ janeti. Khoti avadhāraṇe. Annapānassāti nidassanamattaṃ. Lābhīti lābhavā. Idhāti imasmiṃ loke. Jarāmaraṇehi tassa tassa sattāvāsassa pūraṇato galanato ca puggalo. Pāpadhammoti lāmakadhammo. Ayañhettha attho – yo pana puggalo cīvarādipaccayamattasseva lābhī hoti, na jhānādīnaṃ, so pāpicchatāya dussīlabhāvena hīnadhammopi samāno idha imasmiṃ loke bālānaṃ lābhagarutāya sakkato garukato hotīti.
аж̇инад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Ajinattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 5. аж̇инад̇т̇зраг̇аат̇аа • 5. Ajinattheragāthā
