Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరగాథా-అట్ఠకథా • Theragāthā-aṭṭhakathā |
౫. అజినత్థేరగాథావణ్ణనా
5. Ajinattheragāthāvaṇṇanā
అపి చే హోతి తేవిజ్జోతిఆదికా ఆయస్మతో అజినత్థేరస్స గాథా. కా ఉప్పత్తి? అయమ్పి పురిమబుద్ధేసు కతాధికారో తత్థ తత్థ భవే పుఞ్ఞాని ఉపచినన్తో బుద్ధసుఞ్ఞే లోకే కులగేహే నిబ్బత్తిత్వా విఞ్ఞుతం పత్తో కేనచిదేవ కరణీయేన అరఞ్ఞం గతో తత్థ సుచిన్తితం నామ పచ్చేకసమ్బుద్ధం ఆబాధేన పీళితం నిసిన్నం దిస్వా ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా భేసజ్జత్థాయ పసన్నమానసో ఘతమణ్డం అదాసి. సో తేన పుఞ్ఞకమ్మేన దేవలోకే నిబ్బత్తిత్వా అపరాపరం పుఞ్ఞాని కత్వా సుగతీసుయేవ సంసరన్తో ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే సావత్థియం అఞ్ఞతరస్స దలిద్దబ్రాహ్మణస్స గేహే పటిసన్ధిం గణ్హి. తం విజాయనకాలే అజినచమ్మేన సమ్పటిచ్ఛింసు. తేనస్స అజినోత్వేవ నామం అకంసు. సో భోగసంవత్తనియస్స కమ్మస్స అకతత్తా దలిద్దకులే నిబ్బత్తో వయప్పత్తోపి అప్పన్నపానభోజనో హుత్వా విచరన్తో జేతవనపటిగ్గహణే బుద్ధానుభావం దిస్వా పటిలద్ధసద్ధో పబ్బజిత్వా విపస్సనాయ కమ్మం కరోన్తో నచిరస్సేవ ఛళభిఞ్ఞో అహోసి. తేన వుత్తం అపదానే (అప॰ థేర ౨.౪౩.౭౮-౮౭) –
Api ce hoti tevijjotiādikā āyasmato ajinattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto buddhasuññe loke kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto kenacideva karaṇīyena araññaṃ gato tattha sucintitaṃ nāma paccekasambuddhaṃ ābādhena pīḷitaṃ nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā vanditvā bhesajjatthāya pasannamānaso ghatamaṇḍaṃ adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa daliddabrāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Taṃ vijāyanakāle ajinacammena sampaṭicchiṃsu. Tenassa ajinotveva nāmaṃ akaṃsu. So bhogasaṃvattaniyassa kammassa akatattā daliddakule nibbatto vayappattopi appannapānabhojano hutvā vicaranto jetavanapaṭiggahaṇe buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.43.78-87) –
‘‘సుచిన్తితం భగవన్తం, లోకజేట్ఠం నరాసభం;
‘‘Sucintitaṃ bhagavantaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ;
ఉపవిట్ఠం మహారఞ్ఞం, వాతాబాధేన పీళితం.
Upaviṭṭhaṃ mahāraññaṃ, vātābādhena pīḷitaṃ.
‘‘దిస్వా చిత్తం పసాదేత్వా, ఘతమణ్డముపానయిం;
‘‘Disvā cittaṃ pasādetvā, ghatamaṇḍamupānayiṃ;
కతత్తా ఆచితత్తా చ, గఙ్గా భాగీరథీ అయం.
Katattā ācitattā ca, gaṅgā bhāgīrathī ayaṃ.
‘‘మహాసముద్దా చత్తారో, ఘతం సమ్పజ్జరే మమ;
‘‘Mahāsamuddā cattāro, ghataṃ sampajjare mama;
అయఞ్చ పథవీ ఘోరా, అప్పమాణా అసఙ్ఖియా.
Ayañca pathavī ghorā, appamāṇā asaṅkhiyā.
‘‘మమ సఙ్కప్పమఞ్ఞాయ, భవతే మధుసక్కరా;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, bhavate madhusakkarā;
చాతుద్దీపా ఇమే రుక్ఖా, పాదపా ధరణీరుహా.
Cātuddīpā ime rukkhā, pādapā dharaṇīruhā.
‘‘మమ సఙ్కప్పమఞ్ఞాయ, కప్పరుక్ఖా భవన్తి తే;
‘‘Mama saṅkappamaññāya, kapparukkhā bhavanti te;
పఞ్ఞాసక్ఖత్తుం దేవిన్దో, దేవరజ్జమకారయిం.
Paññāsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.
‘‘ఏకపఞ్ఞాసక్ఖత్తుఞ్చ, చక్కవత్తీ అహోసహం;
‘‘Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ;
పదేసరజ్జం విపులం, గణనాతో అసఙ్ఖియం.
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
‘‘చతున్నవుతితో కప్పే, యం దానమదదిం తదా;
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
దుగ్గతిం నాభిజానామి, ఘతమణ్డస్సిదం ఫలం.
Duggatiṃ nābhijānāmi, ghatamaṇḍassidaṃ phalaṃ.
‘‘కిలేసా ఝాపితా మయ్హం…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసన’’న్తి.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
అరహత్తం పన పత్వాపి పురిమకమ్మనిస్సన్దేన అప్పలాభీ అప్పఞ్ఞాతోవ అహోసి. ఉద్దేసభత్తసలాకభత్తానిపి లామకానేవ పాపుణన్తి. కమ్మఫలేనేవ చ నం పుథుజ్జనా భిక్ఖూ సామణేరా చ ‘‘అప్పఞ్ఞాతో’’తి అవమఞ్ఞన్తి. థేరో తే భిక్ఖూ సంవేజేన్తో –
Arahattaṃ pana patvāpi purimakammanissandena appalābhī appaññātova ahosi. Uddesabhattasalākabhattānipi lāmakāneva pāpuṇanti. Kammaphaleneva ca naṃ puthujjanā bhikkhū sāmaṇerā ca ‘‘appaññāto’’ti avamaññanti. Thero te bhikkhū saṃvejento –
౧౨౯.
129.
‘‘అపి చే హోతి తేవిజ్జో, మచ్చుహాయీ అనాసవో;
‘‘Api ce hoti tevijjo, maccuhāyī anāsavo;
అప్పఞ్ఞాతోతి నం బాలా, అవజానన్తి అజానతా.
Appaññātoti naṃ bālā, avajānanti ajānatā.
౧౩౦.
130.
‘‘యో చ ఖో అన్నపానస్స, లాభీ హోతీధ పుగ్గలో;
‘‘Yo ca kho annapānassa, lābhī hotīdha puggalo;
పాపధమ్మోపి చే హోతి, సో నేసం హోతి సక్కతో’’తి. –
Pāpadhammopi ce hoti, so nesaṃ hoti sakkato’’ti. –
గాథాద్వయం అభాసి.
Gāthādvayaṃ abhāsi.
తత్థ అపీతి సమ్భావనే నిపాతో. చేతి పరికప్పనే. హోతీతి భవతి. తిస్సో విజ్జా ఏతస్సాతి తేవిజ్జో. మచ్చుం పజహతీతి మచ్చుహాయీ. కామాసవాదీనం అభావేన అనాసవో. ఇదం వుత్తం హోతి – దిబ్బచక్ఖుఞాణం పుబ్బేనివాసఞాణం ఆసవక్ఖయఞాణన్తి ఇమాసం తిస్సన్నం విజ్జానం అధిగతత్తా తేవిజ్జో తతో ఏవ సబ్బసో కామాసవాదీనం పరిక్ఖీణత్తా అనాసవో ఆయతిం పునబ్భవస్స అగ్గహణతో మరణాభావేన మచ్చుహాయీ యదిపి హోతి, ఏవం సన్తేపి అప్పఞ్ఞాతోతి నం బాలా అవజానన్తి యస్సత్థాయ కులపుత్తా సమ్మదేవ అగారస్మా అనగారియం పబ్బజన్తి, తం సదత్థం అనుపాపుణిత్వా ఠితమ్పి నం ఉత్తమం పురిసం ‘‘ధుతవాదో బహుస్సుతో ధమ్మకథికో’’తి ఉప్పన్నలాభస్స అభావతో ‘‘న పఞ్ఞాతో న పాకటో’’తి బాలా దుమ్మేధపుగ్గలా అవజానన్తి, కస్మా? అజానతా అజాననకారణా గుణానం అజాననమేవ తత్థ కారణన్తి దస్సేతి.
Tattha apīti sambhāvane nipāto. Ceti parikappane. Hotīti bhavati. Tisso vijjā etassāti tevijjo. Maccuṃ pajahatīti maccuhāyī. Kāmāsavādīnaṃ abhāvena anāsavo. Idaṃ vuttaṃ hoti – dibbacakkhuñāṇaṃ pubbenivāsañāṇaṃ āsavakkhayañāṇanti imāsaṃ tissannaṃ vijjānaṃ adhigatattā tevijjo tato eva sabbaso kāmāsavādīnaṃ parikkhīṇattā anāsavo āyatiṃ punabbhavassa aggahaṇato maraṇābhāvena maccuhāyī yadipi hoti, evaṃ santepi appaññātoti naṃ bālā avajānanti yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, taṃ sadatthaṃ anupāpuṇitvā ṭhitampi naṃ uttamaṃ purisaṃ ‘‘dhutavādo bahussuto dhammakathiko’’ti uppannalābhassa abhāvato ‘‘na paññāto na pākaṭo’’ti bālā dummedhapuggalā avajānanti, kasmā? Ajānatā ajānanakāraṇā guṇānaṃ ajānanameva tattha kāraṇanti dasseti.
యథా చ గుణానం అజాననతో బాలా లాభగరుతాయ సమ్భావనీయమ్పి అవజానన్తి, ఏవం గుణానం అజాననతో లాభగరుతాయ ఏవం అవజానితబ్బమ్పి సమ్భావేన్తీతి దస్సేన్తో దుతియం గాథం ఆహ. తత్థ యోతి అనియమవచనం. చ-సద్దో బ్యతిరేకే, తేన యథావుత్తపుగ్గలతో ఇమస్స పుగ్గలస్స వుచ్చమానంయేవ విసేసం జనేతి. ఖోతి అవధారణే. అన్నపానస్సాతి నిదస్సనమత్తం. లాభీతి లాభవా. ఇధాతి ఇమస్మిం లోకే. జరామరణేహి తస్స తస్స సత్తావాసస్స పూరణతో గలనతో చ పుగ్గలో. పాపధమ్మోతి లామకధమ్మో. అయఞ్హేత్థ అత్థో – యో పన పుగ్గలో చీవరాదిపచ్చయమత్తస్సేవ లాభీ హోతి, న ఝానాదీనం, సో పాపిచ్ఛతాయ దుస్సీలభావేన హీనధమ్మోపి సమానో ఇధ ఇమస్మిం లోకే బాలానం లాభగరుతాయ సక్కతో గరుకతో హోతీతి.
Yathā ca guṇānaṃ ajānanato bālā lābhagarutāya sambhāvanīyampi avajānanti, evaṃ guṇānaṃ ajānanato lābhagarutāya evaṃ avajānitabbampi sambhāventīti dassento dutiyaṃ gāthaṃ āha. Tattha yoti aniyamavacanaṃ. Ca-saddo byatireke, tena yathāvuttapuggalato imassa puggalassa vuccamānaṃyeva visesaṃ janeti. Khoti avadhāraṇe. Annapānassāti nidassanamattaṃ. Lābhīti lābhavā. Idhāti imasmiṃ loke. Jarāmaraṇehi tassa tassa sattāvāsassa pūraṇato galanato ca puggalo. Pāpadhammoti lāmakadhammo. Ayañhettha attho – yo pana puggalo cīvarādipaccayamattasseva lābhī hoti, na jhānādīnaṃ, so pāpicchatāya dussīlabhāvena hīnadhammopi samāno idha imasmiṃ loke bālānaṃ lābhagarutāya sakkato garukato hotīti.
అజినత్థేరగాథావణ్ణనా నిట్ఠితా.
Ajinattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / థేరగాథాపాళి • Theragāthāpāḷi / ౫. అజినత్థేరగాథా • 5. Ajinattheragāthā