Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / சூளனித்³தே³ஸபாளி • Cūḷaniddesapāḷi

    1. அஜிதமாணவபுச்சா²

    1. Ajitamāṇavapucchā

    57.

    57.

    ‘‘கேனஸ்ஸு நிவுதோ லோகோ, [இச்சாயஸ்மா அஜிதோ]

    ‘‘Kenassu nivuto loko, [iccāyasmā ajito]

    கேனஸ்ஸு நப்பகாஸதி;

    Kenassu nappakāsati;

    கிஸ்ஸாபி⁴லேபனங் ப்³ரூஸி, கிங்ஸு தஸ்ஸ மஹப்³ப⁴யங்’’.

    Kissābhilepanaṃ brūsi, kiṃsu tassa mahabbhayaṃ’’.

    58.

    58.

    ‘‘அவிஜ்ஜாய நிவுதோ லோகோ, [அஜிதாதி ப⁴க³வா]

    ‘‘Avijjāya nivuto loko, [ajitāti bhagavā]

    வேவிச்சா² பமாதா³ நப்பகாஸதி;

    Vevicchā pamādā nappakāsati;

    ஜப்பாபி⁴லேபனங் ப்³ரூமி, து³க்க²மஸ்ஸ மஹப்³ப⁴யங்’’.

    Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhayaṃ’’.

    59.

    59.

    ‘‘ஸவந்தி ஸப்³ப³தி⁴ ஸோதா, [இச்சாயஸ்மா அஜிதோ]

    ‘‘Savanti sabbadhi sotā, [iccāyasmā ajito]

    ஸோதானங் கிங் நிவாரணங்;

    Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ;

    ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூஹி, கேன ஸோதா பிதி⁴ய்யரே’’.

    Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhiyyare’’.

    60.

    60.

    ‘‘யானி ஸோதானி லோகஸ்மிங், [அஜிதாதி ப⁴க³வா]

    ‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, [ajitāti bhagavā]

    ஸதி தேஸங் நிவாரணங்;

    Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;

    ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமி, பஞ்ஞாயேதே பிதி⁴ய்யரே’’.

    Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhiyyare’’.

    61.

    61.

    ‘‘பஞ்ஞா சேவ ஸதி சாபி 1, [இச்சாயஸ்மா அஜிதோ]

    ‘‘Paññā ceva sati cāpi 2, [iccāyasmā ajito]

    நாமரூபஞ்ச மாரிஸ;

    Nāmarūpañca mārisa;

    ஏதங் மே புட்டோ² பப்³ரூஹி, கத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தி’’.

    Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhati’’.

    62.

    62.

    ‘‘யமேதங் பஞ்ஹங் அபுச்சி², அஜித தங் வதா³மி தே;

    ‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi, ajita taṃ vadāmi te;

    யத்த² நாமஞ்ச ரூபஞ்ச, அஸேஸங் உபருஜ்ஜ²தி;

    Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;

    விஞ்ஞாணஸ்ஸ நிரோதே⁴ன, எத்தே²தங் உபருஜ்ஜ²தி’’.

    Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhati’’.

    63.

    63.

    ‘‘யே ச ஸங்கா²தத⁴ம்மாஸே, யே ச ஸேகா² 3 புதூ² இத⁴;

    ‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā 4 puthū idha;

    தேஸங் மே நிபகோ இரியங், புட்டோ² பப்³ரூஹி மாரிஸ’’.

    Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisa’’.

    64.

    64.

    ‘‘காமேஸு நாபி⁴கி³ஜ்ஜெ²ய்ய, மனஸானாவிலோ ஸியா;

    ‘‘Kāmesu nābhigijjheyya, manasānāvilo siyā;

    குஸலோ ஸப்³ப³த⁴ம்மானங், ஸதோ பி⁴க்கு² பரிப்³ப³ஜே’’தி.

    Kusalo sabbadhammānaṃ, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

    அஜிதமாணவபுச்சா² பட²மா.

    Ajitamāṇavapucchā paṭhamā.







    Footnotes:
    1. ஸதீ சேவ (ஸீ॰)
    2. satī ceva (sī.)
    3. ஸெக்கா² (க॰)
    4. sekkhā (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / சூளனித்³தே³ஸ-அட்ட²கதா² • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 1. அஜிதமாணவஸுத்தனித்³தே³ஸவண்ணனா • 1. Ajitamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact