| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
4. аж̇ид̇асуд̇д̇ам̣
4. Ajitasuttaṃ
116. ат̇а ко аж̇ид̇о бариб̣б̣ааж̇аго язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇авад̇аа сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇и. саммод̣̇анийяам̣ гат̇ам̣ сааран̣ийяам̣ вийд̇исаарзд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и . згаманд̇ам̣ нисинно ко аж̇ид̇о бариб̣б̣ааж̇аго бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
116. Atha kho ajito paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi . Ekamantaṃ nisinno kho ajito paribbājako bhagavantaṃ etadavoca –
ат̇а ко бхаг̇аваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘д̇хаарзт̇а но д̇умхз, бхигкавз, бан̣д̣ид̇авад̇т̇ууний’’д̇и? ‘‘зд̇асса, бхаг̇аваа, гаало зд̇асса, суг̇ад̇а, гаало яам̣ бхаг̇аваа бхаасзяяа, бхаг̇авад̇о суд̇ваа бхигкуу д̇хаарзссанд̇ий’’д̇и.
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘dhāretha no tumhe, bhikkhave, paṇḍitavatthūnī’’ti? ‘‘Etassa, bhagavā, kālo etassa, sugata, kālo yaṃ bhagavā bhāseyya, bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.
‘‘д̇зна хи, бхигкавз, сун̣аат̇а, саад̇хугам̣ манаси гарот̇а; бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘ид̇ха, бхигкавз, згажжо ад̇хаммигзна ваад̣̇зна ад̇хаммигам̣ ваад̣̇ам̣ абхиниг̇г̇ан̣хаад̇и абхиниббийл̣зд̇и, д̇зна жа ад̇хаммигам̣ барисам̣ ран̃ж̇зд̇и. д̇зна саа ад̇хаммигаа барисаа ужжаасад̣̇д̣̇амахаасад̣̇д̣̇аа ход̇и – ‘бан̣д̣ид̇о вад̇а, бхо, бан̣д̣ид̇о вад̇а, бхо’д̇и.
‘‘Idha, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena adhammikaṃ vādaṃ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṃ parisaṃ rañjeti. Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti – ‘paṇḍito vata, bho, paṇḍito vata, bho’ti.
‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, згажжо ад̇хаммигзна ваад̣̇зна д̇хаммигам̣ ваад̣̇ам̣ абхиниг̇г̇ан̣хаад̇и абхиниббийл̣зд̇и, д̇зна жа ад̇хаммигам̣ барисам̣ ран̃ж̇зд̇и. д̇зна саа ад̇хаммигаа барисаа ужжаасад̣̇д̣̇амахаасад̣̇д̣̇аа ход̇и – ‘бан̣д̣ид̇о вад̇а, бхо, бан̣д̣ид̇о вад̇а, бхо’д̇и.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena dhammikaṃ vādaṃ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṃ parisaṃ rañjeti. Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti – ‘paṇḍito vata, bho, paṇḍito vata, bho’ti.
‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, згажжо ад̇хаммигзна ваад̣̇зна д̇хаммиган̃жа ваад̣̇ам̣ ад̇хаммиган̃жа ваад̣̇ам̣ абхиниг̇г̇ан̣хаад̇и абхиниббийл̣зд̇и, д̇зна жа ад̇хаммигам̣ барисам̣ ран̃ж̇зд̇и. д̇зна саа ад̇хаммигаа барисаа ужжаасад̣̇д̣̇амахаасад̣̇д̣̇аа ход̇и – ‘бан̣д̣ид̇о вад̇а, бхо, бан̣д̣ид̇о вад̇а, бхо’д̇и.
‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena dhammikañca vādaṃ adhammikañca vādaṃ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṃ parisaṃ rañjeti. Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti – ‘paṇḍito vata, bho, paṇḍito vata, bho’ti.
‘‘ад̇хаммо жа, бхигкавз, взд̣̇ид̇аб̣б̣о д̇хаммо жа; анад̇т̇о жа взд̣̇ид̇аб̣б̣о ад̇т̇о жа. ад̇хамман̃жа вид̣̇ид̇ваа д̇хамман̃жа, анад̇т̇ан̃жа вид̣̇ид̇ваа ад̇т̇ан̃жа яат̇аа д̇хаммо яат̇аа ад̇т̇о д̇ат̇аа бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca; anattho ca veditabbo attho ca. Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṃ.
‘‘гад̇амо жа, бхигкавз, ад̇хаммо, гад̇амо жа д̇хаммо, гад̇амо жа анад̇т̇о, гад̇амо жа ад̇т̇о? мижчаад̣̇идти, бхигкавз, ад̇хаммо; саммаад̣̇идти д̇хаммо; яз жа мижчаад̣̇идтибажжаяаа анзгз баабагаа агусалаа д̇хаммаа самбхаванд̇и, аяам̣ анад̇т̇о; саммаад̣̇идтибажжаяаа жа анзгз гусалаа д̇хаммаа бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и, аяам̣ ад̇т̇о.
‘‘Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo, katamo ca anattho, katamo ca attho? Micchādiṭṭhi, bhikkhave, adhammo; sammādiṭṭhi dhammo; ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṃ anattho; sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, ayaṃ attho.
‘‘мижчаасан̇габбо, бхигкавз, ад̇хаммо; саммаасан̇габбо д̇хаммо… мижчааваажаа, бхигкавз, ад̇хаммо; саммааваажаа д̇хаммо… мижчаагамманд̇о, бхигкавз, ад̇хаммо; саммаагамманд̇о д̇хаммо… мижчааааж̇ийво, бхигкавз, ад̇хаммо; саммааааж̇ийво д̇хаммо … мижчаавааяаамо, бхигкавз, ад̇хаммо; саммаавааяаамо д̇хаммо… мижчаасад̇и, бхигкавз, ад̇хаммо; саммаасад̇и д̇хаммо… мижчаасамаад̇хи, бхигкавз ад̇хаммо; саммаасамаад̇хи д̇хаммо… мижчаан̃аан̣ам̣, бхигкавз, ад̇хаммо; саммаан̃аан̣ам̣ д̇хаммо .
‘‘Micchāsaṅkappo, bhikkhave, adhammo; sammāsaṅkappo dhammo… micchāvācā, bhikkhave, adhammo; sammāvācā dhammo… micchākammanto, bhikkhave, adhammo; sammākammanto dhammo… micchāājīvo, bhikkhave, adhammo; sammāājīvo dhammo … micchāvāyāmo, bhikkhave, adhammo; sammāvāyāmo dhammo… micchāsati, bhikkhave, adhammo; sammāsati dhammo… micchāsamādhi, bhikkhave adhammo; sammāsamādhi dhammo… micchāñāṇaṃ, bhikkhave, adhammo; sammāñāṇaṃ dhammo .
‘‘мижчаавимуд̇д̇и, бхигкавз, ад̇хаммо; саммаавимуд̇д̇и д̇хаммо; яз жа мижчаавимуд̇д̇ибажжаяаа анзгз баабагаа агусалаа д̇хаммаа самбхаванд̇и, аяам̣ анад̇т̇о; саммаавимуд̇д̇ибажжаяаа жа анзгз гусалаа д̇хаммаа бхааванаабаарибуурим̣ г̇ажчанд̇и, аяам̣ ад̇т̇о.
‘‘Micchāvimutti, bhikkhave, adhammo; sammāvimutti dhammo; ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṃ anattho; sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, ayaṃ attho.
‘‘‘ад̇хаммо жа, бхигкавз, взд̣̇ид̇аб̣б̣о д̇хаммо жа; анад̇т̇о жа взд̣̇ид̇аб̣б̣о ад̇т̇о жа. ад̇хамман̃жа вид̣̇ид̇ваа д̇хамман̃жа , анад̇т̇ан̃жа вид̣̇ид̇ваа ад̇т̇ан̃жа яат̇аа д̇хаммо яат̇аа ад̇т̇о д̇ат̇аа бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣а’нд̇и, ид̇и яам̣ д̇ам̣ вуд̇д̇ам̣, ид̣̇амзд̇ам̣ бадижжа вуд̇д̇а’’нд̇и. жад̇уд̇т̇ам̣.
‘‘‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca; anattho ca veditabbo attho ca. Adhammañca viditvā dhammañca , anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabba’nti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta’’nti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. аж̇ид̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 4. Ajitasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. батамаад̇хаммасуд̇д̇аад̣̇иван̣н̣анаа • 1-4. Paṭhamaadhammasuttādivaṇṇanā
