Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya

    4. අජිතසුත්‌තං

    4. Ajitasuttaṃ

    116. අථ ඛො අජිතො පරිබ්‌බාජකො යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවතා සද්‌ධිං සම්‌මොදි. සම්‌මොදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදි . එකමන්‌තං නිසින්‌නො ඛො අජිතො පරිබ්‌බාජකො භගවන්‌තං එතදවොච –

    116. Atha kho ajito paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi . Ekamantaṃ nisinno kho ajito paribbājako bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘අම්‌හාකං , භො ගොතම, පණ්‌ඩිතො නාම සබ්‍රහ්‌මචාරී. තෙන පඤ්‌චමත්‌තානි චිත්‌තට්‌ඨානසතානි චින්‌තිතානි, යෙහි අඤ්‌ඤතිත්‌ථියා උපාරද්‌ධාව ජානන්‌ති 1 උපාරද්‌ධස්‌මා’’ති 2.

    ‘‘Amhākaṃ , bho gotama, paṇḍito nāma sabrahmacārī. Tena pañcamattāni cittaṭṭhānasatāni cintitāni, yehi aññatitthiyā upāraddhāva jānanti 3 upāraddhasmā’’ti 4.

    අථ ඛො භගවා භික්‌ඛූ ආමන්‌තෙසි – ‘‘ධාරෙථ නො තුම්‌හෙ, භික්‌ඛවෙ, පණ්‌ඩිතවත්‌ථූනී’’ති? ‘‘එතස්‌ස, භගවා, කාලො එතස්‌ස, සුගත, කාලො යං භගවා භාසෙය්‍ය, භගවතො සුත්‌වා භික්‌ඛූ ධාරෙස්‌සන්‌තී’’ති.

    Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘dhāretha no tumhe, bhikkhave, paṇḍitavatthūnī’’ti? ‘‘Etassa, bhagavā, kālo etassa, sugata, kālo yaṃ bhagavā bhāseyya, bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.

    ‘‘තෙන හි, භික්‌ඛවෙ, සුණාථ, සාධුකං මනසි කරොථ; භාසිස්‌සාමී’’ති. ‘‘එවං, භන්‌තෙ’’ති ඛො තෙ භික්‌ඛූ භගවතො පච්‌චස්‌සොසුං. භගවා එතදවොච –

    ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘ඉධ, භික්‌ඛවෙ, එකච්‌චො අධම්‌මිකෙන වාදෙන අධම්‌මිකං වාදං අභිනිග්‌ගණ්‌හාති අභිනිප්‌පීළෙති, තෙන ච අධම්‌මිකං පරිසං රඤ්‌ජෙති. තෙන සා අධම්‌මිකා පරිසා උච්‌චාසද්‌දමහාසද්‌දා හොති – ‘පණ්‌ඩිතො වත, භො, පණ්‌ඩිතො වත, භො’ති.

    ‘‘Idha, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena adhammikaṃ vādaṃ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṃ parisaṃ rañjeti. Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti – ‘paṇḍito vata, bho, paṇḍito vata, bho’ti.

    ‘‘ඉධ පන, භික්‌ඛවෙ, එකච්‌චො අධම්‌මිකෙන වාදෙන ධම්‌මිකං වාදං අභිනිග්‌ගණ්‌හාති අභිනිප්‌පීළෙති, තෙන ච අධම්‌මිකං පරිසං රඤ්‌ජෙති. තෙන සා අධම්‌මිකා පරිසා උච්‌චාසද්‌දමහාසද්‌දා හොති – ‘පණ්‌ඩිතො වත, භො, පණ්‌ඩිතො වත, භො’ති.

    ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena dhammikaṃ vādaṃ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṃ parisaṃ rañjeti. Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti – ‘paṇḍito vata, bho, paṇḍito vata, bho’ti.

    ‘‘ඉධ පන, භික්‌ඛවෙ, එකච්‌චො අධම්‌මිකෙන වාදෙන ධම්‌මිකඤ්‌ච වාදං අධම්‌මිකඤ්‌ච වාදං අභිනිග්‌ගණ්‌හාති අභිනිප්‌පීළෙති, තෙන ච අධම්‌මිකං පරිසං රඤ්‌ජෙති. තෙන සා අධම්‌මිකා පරිසා උච්‌චාසද්‌දමහාසද්‌දා හොති – ‘පණ්‌ඩිතො වත, භො, පණ්‌ඩිතො වත, භො’ති.

    ‘‘Idha pana, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena dhammikañca vādaṃ adhammikañca vādaṃ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṃ parisaṃ rañjeti. Tena sā adhammikā parisā uccāsaddamahāsaddā hoti – ‘paṇḍito vata, bho, paṇḍito vata, bho’ti.

    ‘‘අධම්‌මො ච, භික්‌ඛවෙ, වෙදිතබ්‌බො ධම්‌මො ච; අනත්‌ථො ච වෙදිතබ්‌බො අත්‌ථො ච. අධම්‌මඤ්‌ච විදිත්‌වා ධම්‌මඤ්‌ච, අනත්‌ථඤ්‌ච විදිත්‌වා අත්‌ථඤ්‌ච යථා ධම්‌මො යථා අත්‌ථො තථා පටිපජ්‌ජිතබ්‌බං.

    ‘‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca; anattho ca veditabbo attho ca. Adhammañca viditvā dhammañca, anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbaṃ.

    ‘‘කතමො ච, භික්‌ඛවෙ, අධම්‌මො, කතමො ච ධම්‌මො, කතමො ච අනත්‌ථො, කතමො ච අත්‌ථො? මිච්‌ඡාදිට්‌ඨි, භික්‌ඛවෙ, අධම්‌මො; සම්‌මාදිට්‌ඨි ධම්‌මො; යෙ ච මිච්‌ඡාදිට්‌ඨිපච්‌චයා අනෙකෙ පාපකා අකුසලා ධම්‌මා සම්‌භවන්‌ති, අයං අනත්‌ථො; සම්‌මාදිට්‌ඨිපච්‌චයා ච අනෙකෙ කුසලා ධම්‌මා භාවනාපාරිපූරිං ගච්‌ඡන්‌ති, අයං අත්‌ථො.

    ‘‘Katamo ca, bhikkhave, adhammo, katamo ca dhammo, katamo ca anattho, katamo ca attho? Micchādiṭṭhi, bhikkhave, adhammo; sammādiṭṭhi dhammo; ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṃ anattho; sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, ayaṃ attho.

    ‘‘මිච්‌ඡාසඞ්‌කප්‌පො, භික්‌ඛවෙ, අධම්‌මො; සම්‌මාසඞ්‌කප්‌පො ධම්‌මො… මිච්‌ඡාවාචා, භික්‌ඛවෙ, අධම්‌මො; සම්‌මාවාචා ධම්‌මො… මිච්‌ඡාකම්‌මන්‌තො, භික්‌ඛවෙ, අධම්‌මො; සම්‌මාකම්‌මන්‌තො ධම්‌මො… මිච්‌ඡාආජීවො, භික්‌ඛවෙ, අධම්‌මො; සම්‌මාආජීවො ධම්‌මො … මිච්‌ඡාවායාමො, භික්‌ඛවෙ, අධම්‌මො; සම්‌මාවායාමො ධම්‌මො… මිච්‌ඡාසති, භික්‌ඛවෙ, අධම්‌මො; සම්‌මාසති ධම්‌මො… මිච්‌ඡාසමාධි, භික්‌ඛවෙ අධම්‌මො; සම්‌මාසමාධි ධම්‌මො… මිච්‌ඡාඤාණං, භික්‌ඛවෙ, අධම්‌මො; සම්‌මාඤාණං ධම්‌මො .

    ‘‘Micchāsaṅkappo, bhikkhave, adhammo; sammāsaṅkappo dhammo… micchāvācā, bhikkhave, adhammo; sammāvācā dhammo… micchākammanto, bhikkhave, adhammo; sammākammanto dhammo… micchāājīvo, bhikkhave, adhammo; sammāājīvo dhammo … micchāvāyāmo, bhikkhave, adhammo; sammāvāyāmo dhammo… micchāsati, bhikkhave, adhammo; sammāsati dhammo… micchāsamādhi, bhikkhave adhammo; sammāsamādhi dhammo… micchāñāṇaṃ, bhikkhave, adhammo; sammāñāṇaṃ dhammo .

    ‘‘මිච්‌ඡාවිමුත්‌ති, භික්‌ඛවෙ, අධම්‌මො; සම්‌මාවිමුත්‌ති ධම්‌මො; යෙ ච මිච්‌ඡාවිමුත්‌තිපච්‌චයා අනෙකෙ පාපකා අකුසලා ධම්‌මා සම්‌භවන්‌ති, අයං අනත්‌ථො; සම්‌මාවිමුත්‌තිපච්‌චයා ච අනෙකෙ කුසලා ධම්‌මා භාවනාපාරිපූරිං ගච්‌ඡන්‌ති, අයං අත්‌ථො.

    ‘‘Micchāvimutti, bhikkhave, adhammo; sammāvimutti dhammo; ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, ayaṃ anattho; sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṃ gacchanti, ayaṃ attho.

    ‘‘‘අධම්‌මො ච, භික්‌ඛවෙ, වෙදිතබ්‌බො ධම්‌මො ච; අනත්‌ථො ච වෙදිතබ්‌බො අත්‌ථො ච. අධම්‌මඤ්‌ච විදිත්‌වා ධම්‌මඤ්‌ච , අනත්‌ථඤ්‌ච විදිත්‌වා අත්‌ථඤ්‌ච යථා ධම්‌මො යථා අත්‌ථො තථා පටිපජ්‌ජිතබ්‌බ’න්‌ති, ඉති යං තං වුත්‌තං, ඉදමෙතං පටිච්‌ච වුත්‌ත’’න්‌ති. චතුත්‌ථං.

    ‘‘‘Adhammo ca, bhikkhave, veditabbo dhammo ca; anattho ca veditabbo attho ca. Adhammañca viditvā dhammañca , anatthañca viditvā atthañca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabba’nti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vutta’’nti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. උපාරද්‌ධා පජානන්‌ති (සී.)
    2. උපාරද්‌ධම්‌හාති (සී. පී.)
    3. upāraddhā pajānanti (sī.)
    4. upāraddhamhāti (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 4. අජිතසුත්‌තවණ්‌ණනා • 4. Ajitasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 1-4. පඨමඅධම්‌මසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 1-4. Paṭhamaadhammasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact