Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೧೦. ಅಜಿತತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    10. Ajitattheraapadānaṃ

    ೪೮೪.

    484.

    ‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ನಾಮ ಜಿನೋ, ಸಬ್ಬಧಮ್ಮಾನ ಪಾರಗೂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ಅಜ್ಝೋಗಾಹೇತ್ವಾ ಹಿಮವನ್ತಂ, ನಿಸೀದಿ ಲೋಕನಾಯಕೋ॥

    Ajjhogāhetvā himavantaṃ, nisīdi lokanāyako.

    ೪೮೫.

    485.

    ‘‘ನಾಹಂ ಅದ್ದಕ್ಖಿಂ 1 ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ನಪಿ ಸದ್ದಂ ಸುಣೋಮಹಂ।

    ‘‘Nāhaṃ addakkhiṃ 2 sambuddhaṃ, napi saddaṃ suṇomahaṃ;

    ಮಮ ಭಕ್ಖಂ ಗವೇಸನ್ತೋ, ಆಹಿಣ್ಡಾಮಿ ವನೇ ಅಹಂ 3

    Mama bhakkhaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane ahaṃ 4.

    ೪೮೬.

    486.

    ‘‘ತತ್ಥದ್ದಸ್ಸಾಸಿಂ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ದ್ವತ್ತಿಂಸವರಲಕ್ಖಣಂ।

    ‘‘Tatthaddassāsiṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;

    ದಿಸ್ವಾನ ವಿತ್ತಿಮಾಪಜ್ಜಿಂ 5, ಸತ್ತೋ ಕೋ ನಾಮಯಂ ಭವೇ॥

    Disvāna vittimāpajjiṃ 6, satto ko nāmayaṃ bhave.

    ೪೮೭.

    487.

    ‘‘ಲಕ್ಖಣಾನಿ ವಿಲೋಕೇತ್ವಾ, ಮಮ ವಿಜ್ಜಂ ಅನುಸ್ಸರಿಂ।

    ‘‘Lakkhaṇāni viloketvā, mama vijjaṃ anussariṃ;

    ಸುತಞ್ಹಿ ಮೇತಂ ವುಡ್ಢಾನಂ, ಪಣ್ಡಿತಾನಂ ಸುಭಾಸಿತಂ॥

    Sutañhi metaṃ vuḍḍhānaṃ, paṇḍitānaṃ subhāsitaṃ.

    ೪೮೮.

    488.

    ‘‘ತೇಸಂ ಯಥಾ ತಂ ವಚನಂ, ಅಯಂ ಬುದ್ಧೋ ಭವಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘Tesaṃ yathā taṃ vacanaṃ, ayaṃ buddho bhavissati;

    ಯಂನೂನಾಹಂ ಸಕ್ಕರೇಯ್ಯಂ, ಗತಿಂ ಮೇ ಸೋಧಯಿಸ್ಸತಿ॥

    Yaṃnūnāhaṃ sakkareyyaṃ, gatiṃ me sodhayissati.

    ೪೮೯.

    489.

    ‘‘ಖಿಪ್ಪಂ ಅಸ್ಸಮಮಾಗನ್ತ್ವಾ, ಮಧುತೇಲಂ ಗಹಿಂ ಅಹಂ।

    ‘‘Khippaṃ assamamāgantvā, madhutelaṃ gahiṃ ahaṃ;

    ಕೋಲಮ್ಬಕಂ ಗಹೇತ್ವಾನ, ಉಪಗಚ್ಛಿಂ ವಿನಾಯಕಂ 7

    Kolambakaṃ gahetvāna, upagacchiṃ vināyakaṃ 8.

    ೪೯೦.

    490.

    ‘‘ತಿದಣ್ಡಕೇ ಗಹೇತ್ವಾನ, ಅಬ್ಭೋಕಾಸೇ ಠಪೇಸಹಂ।

    ‘‘Tidaṇḍake gahetvāna, abbhokāse ṭhapesahaṃ;

    ಪದೀಪಂ ಪಜ್ಜಲಿತ್ವಾನ, ಅಟ್ಠಕ್ಖತ್ತುಂ ಅವನ್ದಹಂ॥

    Padīpaṃ pajjalitvāna, aṭṭhakkhattuṃ avandahaṃ.

    ೪೯೧.

    491.

    ‘‘ಸತ್ತರತ್ತಿನ್ದಿವಂ ಬುದ್ಧೋ, ನಿಸೀದಿ ಪುರಿಸುತ್ತಮೋ।

    ‘‘Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo;

    ತತೋ ರತ್ಯಾ ವಿವಸಾನೇ, ವುಟ್ಠಾಸಿ ಲೋಕನಾಯಕೋ॥

    Tato ratyā vivasāne, vuṭṭhāsi lokanāyako.

    ೪೯೨.

    492.

    ‘‘ಪಸನ್ನಚಿತ್ತೋ ಸುಮನೋ, ಸಬ್ಬರತ್ತಿನ್ದಿವಂ ಅಹಂ।

    ‘‘Pasannacitto sumano, sabbarattindivaṃ ahaṃ;

    ದೀಪಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಪಾದಾಸಿಂ, ಪಸನ್ನೋ ಸೇಹಿ ಪಾಣಿಭಿ॥

    Dīpaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ೪೯೩.

    493.

    ‘‘ಸಬ್ಬೇ ವನಾ ಗನ್ಧಮಯಾ, ಪಬ್ಬತೇ ಗನ್ಧಮಾದನೇ।

    ‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;

    ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಆನುಭಾವೇನ, ಆಗಚ್ಛುಂ ಬುದ್ಧಸನ್ತಿಕಂ 9

    Buddhassa ānubhāvena, āgacchuṃ buddhasantikaṃ 10.

    ೪೯೪.

    494.

    ‘‘ಯೇ ಕೇಚಿ ಪುಪ್ಫಗನ್ಧಾಸೇ, ಪುಪ್ಫಿತಾ ಧರಣೀರುಹಾ।

    ‘‘Ye keci pupphagandhāse, pupphitā dharaṇīruhā;

    ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಆನುಭಾವೇನ, ಸಬ್ಬೇ ಸನ್ನಿಪತುಂ ತದಾ॥

    Buddhassa ānubhāvena, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ೪೯೫.

    495.

    ‘‘ಯಾವತಾ ಹಿಮವನ್ತಮ್ಹಿ, ನಾಗಾ ಚ ಗರುಳಾ ಉಭೋ।

    ‘‘Yāvatā himavantamhi, nāgā ca garuḷā ubho;

    ಧಮ್ಮಞ್ಚ ಸೋತುಕಾಮಾ ತೇ, ಆಗಚ್ಛುಂ ಬುದ್ಧಸನ್ತಿಕಂ॥

    Dhammañca sotukāmā te, āgacchuṃ buddhasantikaṃ.

    ೪೯೬.

    496.

    ‘‘ದೇವಲೋ ನಾಮ ಸಮಣೋ, ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಅಗ್ಗಸಾವಕೋ।

    ‘‘Devalo nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;

    ವಸೀಸತಸಹಸ್ಸೇಹಿ, ಬುದ್ಧಸನ್ತಿಕುಪಾಗಮಿ॥

    Vasīsatasahassehi, buddhasantikupāgami.

    ೪೯೭.

    497.

    ‘‘ಪದುಮುತ್ತರೋ ಲೋಕವಿದೂ, ಆಹುತೀನಂ ಪಟಿಗ್ಗಹೋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇ ನಿಸೀದಿತ್ವಾ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ೪೯೮.

    498.

    ‘‘‘ಯೋ ಮೇ ದೀಪಂ ಪದೀಪೇಸಿ, ಪಸನ್ನೋ ಸೇಹಿ ಪಾಣಿಭಿ।

    ‘‘‘Yo me dīpaṃ padīpesi, pasanno sehi pāṇibhi;

    ತಮಹಂ ಕಿತ್ತಯಿಸ್ಸಾಮಿ, ಸುಣಾಥ ಮಮ ಭಾಸತೋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ೪೯೯.

    499.

    ‘‘‘ಸಟ್ಠಿ ಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಾನಿ, ದೇವಲೋಕೇ ರಮಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;

    ಸಹಸ್ಸಕ್ಖತ್ತುಂ ರಾಜಾ ಚ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    ಸೋಳಸಮಂ ಭಾಣವಾರಂ।

    Soḷasamaṃ bhāṇavāraṃ.

    ೫೦೦.

    500.

    ‘‘‘ಛತ್ತಿಸಕ್ಖತ್ತುಂ ದೇವಿನ್ದೋ, ದೇವರಜ್ಜಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Chattisakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    ಪಥವಿಯಂ ಸತ್ತಸತಂ, ವಿಪುಲಂ ರಜ್ಜಂ ಕರಿಸ್ಸತಿ॥

    Pathaviyaṃ sattasataṃ, vipulaṃ rajjaṃ karissati.

    ೫೦೧.

    501.

    ‘‘‘ಪದೇಸರಜ್ಜಂ ವಿಪುಲಂ, ಗಣನಾತೋ ಅಸಙ್ಖಿಯಂ।

    ‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ಇಮಿನಾ ದೀಪದಾನೇನ, ದಿಬ್ಬಚಕ್ಖು ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Iminā dīpadānena, dibbacakkhu bhavissati.

    ೫೦೨.

    502.

    ‘‘‘ಸಮನ್ತತೋ ಅಟ್ಠಕೋಸಂ 11, ಪಸ್ಸಿಸ್ಸತಿ ಅಯಂ ಸದಾ।

    ‘‘‘Samantato aṭṭhakosaṃ 12, passissati ayaṃ sadā;

    ದೇವಲೋಕಾ ಚವನ್ತಸ್ಸ, ನಿಬ್ಬತ್ತನ್ತಸ್ಸ ಜನ್ತುನೋ॥

    Devalokā cavantassa, nibbattantassa jantuno.

    ೫೦೩.

    503.

    ‘‘‘ದಿವಾ ವಾ ಯದಿ ವಾ ರತ್ತಿಂ, ಪದೀಪಂ ಧಾರಯಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, padīpaṃ dhārayissati;

    ಜಾಯಮಾನಸ್ಸ ಸತ್ತಸ್ಸ, ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮಸಮಙ್ಗಿನೋ॥

    Jāyamānassa sattassa, puññakammasamaṅgino.

    ೫೦೪.

    504.

    ‘‘‘ಯಾವತಾ ನಗರಂ ಆಸಿ, ತಾವತಾ ಜೋತಯಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, tāvatā jotayissati;

    ಉಪಪಜ್ಜತಿ ಯಂ ಯೋನಿಂ, ದೇವತ್ತಂ ಅಥ ಮಾನುಸಂ॥

    Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ.

    ೫೦೫.

    505.

    ‘‘‘ಅಸ್ಸೇವ ದೀಪದಾನಸ್ಸ, 13 ಅಟ್ಠದೀಪಫಲೇನ ಹಿ।

    ‘‘‘Asseva dīpadānassa, 14 aṭṭhadīpaphalena hi;

    ನ ಜಯಿಸ್ಸನ್ತಿಮಂ ಜನ್ತೂ 15, ದೀಪದಾನಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

    Na jayissantimaṃ jantū 16, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

    ೫೦೬.

    506.

    ‘‘‘ಕಪ್ಪಸತಸಹಸ್ಸಮ್ಹಿ , ಓಕ್ಕಾಕಕುಲಸಮ್ಭವೋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

    ಗೋತಮೋ ನಾಮ ಗೋತ್ತೇನ, ಸತ್ಥಾ ಲೋಕೇ ಭವಿಸ್ಸತಿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ೫೦೭.

    507.

    ‘‘‘ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮೇಸು ದಾಯಾದೋ, ಓರಸೋ ಧಮ್ಮನಿಮ್ಮಿತೋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ನಿಬ್ಬಾಯಿಸ್ಸತಿನಾಸವೋ॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ೫೦೮.

    508.

    ‘‘‘ತೋಸಯಿತ್ವಾನ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ಗೋತಮಂ ಸಕ್ಯಪುಙ್ಗವಂ।

    ‘‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    ಅಜಿತೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಹೇಸ್ಸತಿ ಸತ್ಥು ಸಾವಕೋ’॥

    Ajito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ೫೦೯.

    509.

    ‘‘ಸಟ್ಠಿ ಕಪ್ಪಸಹಸ್ಸಾನಿ, ದೇವಲೋಕೇ ರಮಿಂ ಅಹಂ।

    ‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

    ತತ್ರಾಪಿ ಮೇ ದೀಪಸತಂ, ಜೋತತೇ ನಿಚ್ಚಕಾಲಿಕಂ 17

    Tatrāpi me dīpasataṃ, jotate niccakālikaṃ 18.

    ೫೧೦.

    510.

    ‘‘ದೇವಲೋಕೇ ಮನುಸ್ಸೇ ವಾ, ನಿದ್ಧಾವನ್ತಿ ಪಭಾ ಮಮ।

    ‘‘Devaloke manusse vā, niddhāvanti pabhā mama;

    ಬುದ್ಧಸೇಟ್ಠಂ ಸರಿತ್ವಾನ, ಭಿಯ್ಯೋ ಹಾಸಂ ಜನೇಸಹಂ॥

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

    ೫೧೧.

    511.

    ‘‘ತುಸಿತಾಹಂ ಚವಿತ್ವಾನ, ಓಕ್ಕಮಿಂ ಮಾತುಕುಚ್ಛಿಯಂ।

    ‘‘Tusitāhaṃ cavitvāna, okkamiṃ mātukucchiyaṃ;

    ಜಾಯಮಾನಸ್ಸ ಸನ್ತಸ್ಸ, ಆಲೋಕೋ ವಿಪುಲೋ ಅಹು॥

    Jāyamānassa santassa, āloko vipulo ahu.

    ೫೧೨.

    512.

    ‘‘ಅಗಾರಾ ಅಭಿನಿಕ್ಖಮ್ಮ, ಪಬ್ಬಜಿಂ ಅನಗಾರಿಯಂ।

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ಬಾವರಿಂ ಉಪಸಙ್ಕಮ್ಮ, ಸಿಸ್ಸತ್ತಂ ಅಜ್ಝುಪಾಗಮಿಂ॥

    Bāvariṃ upasaṅkamma, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.

    ೫೧೩.

    513.

    ‘‘ಹಿಮವನ್ತೇ ವಸನ್ತೋಹಂ, ಅಸ್ಸೋಸಿಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ।

    ‘‘Himavante vasantohaṃ, assosiṃ lokanāyakaṃ;

    ಉತ್ತಮತ್ಥಂ ಗವೇಸನ್ತೋ, ಉಪಗಚ್ಛಿಂ ವಿನಾಯಕಂ॥

    Uttamatthaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.

    ೫೧೪.

    514.

    ‘‘ದನ್ತೋ ಬುದ್ಧೋ ದಮೇತಾವೀ, ಓಘತಿಣ್ಣೋ ನಿರೂಪಧಿ।

    ‘‘Danto buddho dametāvī, oghatiṇṇo nirūpadhi;

    ನಿಬ್ಬಾನಂ ಕಥಯೀ ಬುದ್ಧೋ, ಸಬ್ಬದುಕ್ಖಪ್ಪಮೋಚನಂ॥

    Nibbānaṃ kathayī buddho, sabbadukkhappamocanaṃ.

    ೫೧೫.

    515.

    ‘‘ತಂ ಮೇ ಆಗಮನಂ ಸಿದ್ಧಂ, ತೋಸಿತೋಹಂ ಮಹಾಮುನಿಂ।

    ‘‘Taṃ me āgamanaṃ siddhaṃ, tositohaṃ mahāmuniṃ;

    ತಿಸ್ಸೋ ವಿಜ್ಜಾ ಅನುಪ್ಪತ್ತಾ, ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ೫೧೬.

    516.

    ‘‘ಸತಸಹಸ್ಸಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಯಂ ದೀಪಮದದಿಂ ತದಾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ದೀಪದಾನಸ್ಸಿದಂ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

    ೫೧೭.

    517.

    ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ೫೧೮.

    518.

    ‘‘ಸ್ವಾಗತಂ ವತ ಮೇ ಆಸಿ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ೫೧೯.

    519.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಅಜಿತೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಅಜಿತತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ದಸಮಂ।

    Ajitattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ಪಿಲಿನ್ದವಚ್ಛವಗ್ಗೋ ಚತ್ತಾಲೀಸಮೋ।

    Pilindavacchavaggo cattālīsamo.

    ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –

    Tassuddānaṃ –

    ಪಿಲಿನ್ದವಚ್ಛೋ ಸೇಲೋ ಚ, ಸಬ್ಬಕಿತ್ತೀ ಮಧುಂದದೋ।

    Pilindavaccho selo ca, sabbakittī madhuṃdado;

    ಕೂಟಾಗಾರೀ ಬಾಕುಲೋ ಚ, ಗಿರಿ ಸಳಲಸವ್ಹಯೋ॥

    Kūṭāgārī bākulo ca, giri saḷalasavhayo.

    ಸಬ್ಬದೋ ಅಜಿತೋ ಚೇವ, ಗಾಥಾಯೋ ಗಣಿತಾ ಇಹ।

    Sabbado ajito ceva, gāthāyo gaṇitā iha;

    ಸತಾನಿ ಪಞ್ಚ ಗಾಥಾನಂ, ವೀಸತಿ ಚ ತದುತ್ತರೀತಿ॥

    Satāni pañca gāthānaṃ, vīsati ca taduttarīti.

    ಅಥ ವಗ್ಗುದ್ದಾನಂ –

    Atha vagguddānaṃ –

    ಪದುಮಾರಕ್ಖದೋ ಚೇವ, ಉಮಾ ಗನ್ಧೋದಕೇನ ಚ।

    Padumārakkhado ceva, umā gandhodakena ca;

    ಏಕಪದ್ಮ ಸದ್ದಸಞ್ಞೀ, ಮನ್ದಾರಂ ಬೋಧಿವನ್ದಕೋ॥

    Ekapadma saddasaññī, mandāraṃ bodhivandako.

    ಅವಟಞ್ಚ ಪಿಲಿನ್ದಿ 19 ಚ, ಗಾಥಾಯೋ ಗಣಿತಾ ಇಹ।

    Avaṭañca pilindi 20 ca, gāthāyo gaṇitā iha;

    ಚತುಸತ್ತತಿ ಗಾಥಾಯೋ, ಏಕಾದಸ ಸತಾನಿ ಚ॥

    Catusattati gāthāyo, ekādasa satāni ca.

    ಪದುಮವಗ್ಗದಸಕಂ।

    Padumavaggadasakaṃ.

    ಚತುತ್ಥಸತಕಂ ಸಮತ್ತಂ।

    Catutthasatakaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. ಪಸ್ಸಾಮಿ (?)
    2. passāmi (?)
    3. ತದಾ (ಸೀ॰)
    4. tadā (sī.)
    5. ಚಿತ್ತಮಾಪಜ್ಜಿ (ಸೀ॰), ಚಿತ್ತಮಾಪಜ್ಜಿಂ (ಸ್ಯಾ॰)
    6. cittamāpajji (sī.), cittamāpajjiṃ (syā.)
    7. ನರಾಸಭಂ (ಸೀ॰)
    8. narāsabhaṃ (sī.)
    9. ಉಪಗಚ್ಛುಂ ತದಾ ಜಿನಂ (ಸೀ॰)
    10. upagacchuṃ tadā jinaṃ (sī.)
    11. ಅಡ್ಢಕೋಸಂ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)
    12. aḍḍhakosaṃ (sī. syā.)
    13. ಅಟ್ಠದೀಪಫಲೇನ ಹಿ। ಉಪಟ್ಠಿಸ್ಸನ್ತಿಮಂ ಜನ್ತುಂ (ಸ್ಯಾ॰), ಅಟ್ಠ ದೀಪಾ ಫಲೇನ ಹಿ। ನ ಜಹಿಸ್ಸನ್ತಿ’ಮಂ ಜನ್ತುಂ (?)
    14. aṭṭhadīpaphalena hi; upaṭṭhissantimaṃ jantuṃ (syā.), aṭṭha dīpā phalena hi; na jahissanti’maṃ jantuṃ (?)
    15. ಅಟ್ಠದೀಪಫಲೇನ ಹಿ। ಉಪಟ್ಠಿಸ್ಸನ್ತಿಮಂ ಜನ್ತುಂ (ಸ್ಯಾ॰), ಅಟ್ಠ ದೀಪಾ ಫಲೇನ ಹಿ। ನ ಜಹಿಸ್ಸನ್ತಿ’ಮಂ ಜನ್ತುಂ (?)
    16. aṭṭhadīpaphalena hi; upaṭṭhissantimaṃ jantuṃ (syā.), aṭṭha dīpā phalena hi; na jahissanti’maṃ jantuṃ (?)
    17. ಸಬ್ಬಕಾಲಿಕಂ (ಸೀ॰)
    18. sabbakālikaṃ (sī.)
    19. ಏವಮೇವ ದಿಸ್ಸತಿ
    20. evameva dissati

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact