Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    10. අජිතත්‌ථෙරඅපදානං

    10. Ajitattheraapadānaṃ

    484.

    484.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො නාම ජිනො, සබ්‌බධම්‌මාන පාරගූ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    අජ්‌ඣොගාහෙත්‌වා හිමවන්‌තං, නිසීදි ලොකනායකො.

    Ajjhogāhetvā himavantaṃ, nisīdi lokanāyako.

    485.

    485.

    ‘‘නාහං අද්‌දක්‌ඛිං 1 සම්‌බුද්‌ධං, නපි සද්‌දං සුණොමහං;

    ‘‘Nāhaṃ addakkhiṃ 2 sambuddhaṃ, napi saddaṃ suṇomahaṃ;

    මම භක්‌ඛං ගවෙසන්‌තො, ආහිණ්‌ඩාමි වනෙ අහං 3.

    Mama bhakkhaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane ahaṃ 4.

    486.

    486.

    ‘‘තත්‌ථද්‌දස්‌සාසිං සම්‌බුද්‌ධං, ද්‌වත්‌තිංසවරලක්‌ඛණං;

    ‘‘Tatthaddassāsiṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;

    දිස්‌වාන විත්‌තිමාපජ්‌ජිං 5, සත්‌තො කො නාමයං භවෙ.

    Disvāna vittimāpajjiṃ 6, satto ko nāmayaṃ bhave.

    487.

    487.

    ‘‘ලක්‌ඛණානි විලොකෙත්‌වා, මම විජ්‌ජං අනුස්‌සරිං;

    ‘‘Lakkhaṇāni viloketvā, mama vijjaṃ anussariṃ;

    සුතඤ්‌හි මෙතං වුඩ්‌ඪානං, පණ්‌ඩිතානං සුභාසිතං.

    Sutañhi metaṃ vuḍḍhānaṃ, paṇḍitānaṃ subhāsitaṃ.

    488.

    488.

    ‘‘තෙසං යථා තං වචනං, අයං බුද්‌ධො භවිස්‌සති;

    ‘‘Tesaṃ yathā taṃ vacanaṃ, ayaṃ buddho bhavissati;

    යංනූනාහං සක්‌කරෙය්‍යං, ගතිං මෙ සොධයිස්‌සති.

    Yaṃnūnāhaṃ sakkareyyaṃ, gatiṃ me sodhayissati.

    489.

    489.

    ‘‘ඛිප්‌පං අස්‌සමමාගන්‌ත්‌වා, මධුතෙලං ගහිං අහං;

    ‘‘Khippaṃ assamamāgantvā, madhutelaṃ gahiṃ ahaṃ;

    කොලම්‌බකං ගහෙත්‌වාන, උපගච්‌ඡිං විනායකං 7.

    Kolambakaṃ gahetvāna, upagacchiṃ vināyakaṃ 8.

    490.

    490.

    ‘‘තිදණ්‌ඩකෙ ගහෙත්‌වාන, අබ්‌භොකාසෙ ඨපෙසහං;

    ‘‘Tidaṇḍake gahetvāna, abbhokāse ṭhapesahaṃ;

    පදීපං පජ්‌ජලිත්‌වාන, අට්‌ඨක්‌ඛත්‌තුං අවන්‌දහං.

    Padīpaṃ pajjalitvāna, aṭṭhakkhattuṃ avandahaṃ.

    491.

    491.

    ‘‘සත්‌තරත්‌තින්‌දිවං බුද්‌ධො, නිසීදි පුරිසුත්‌තමො;

    ‘‘Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo;

    තතො රත්‍යා විවසානෙ, වුට්‌ඨාසි ලොකනායකො.

    Tato ratyā vivasāne, vuṭṭhāsi lokanāyako.

    492.

    492.

    ‘‘පසන්‌නචිත්‌තො සුමනො, සබ්‌බරත්‌තින්‌දිවං අහං;

    ‘‘Pasannacitto sumano, sabbarattindivaṃ ahaṃ;

    දීපං බුද්‌ධස්‌ස පාදාසිං, පසන්‌නො සෙහි පාණිභි.

    Dīpaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    493.

    493.

    ‘‘සබ්‌බෙ වනා ගන්‌ධමයා, පබ්‌බතෙ ගන්‌ධමාදනෙ;

    ‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;

    බුද්‌ධස්‌ස ආනුභාවෙන, ආගච්‌ඡුං බුද්‌ධසන්‌තිකං 9.

    Buddhassa ānubhāvena, āgacchuṃ buddhasantikaṃ 10.

    494.

    494.

    ‘‘යෙ කෙචි පුප්‌ඵගන්‌ධාසෙ, පුප්‌ඵිතා ධරණීරුහා;

    ‘‘Ye keci pupphagandhāse, pupphitā dharaṇīruhā;

    බුද්‌ධස්‌ස ආනුභාවෙන, සබ්‌බෙ සන්‌නිපතුං තදා.

    Buddhassa ānubhāvena, sabbe sannipatuṃ tadā.

    495.

    495.

    ‘‘යාවතා හිමවන්‌තම්‌හි, නාගා ච ගරුළා උභො;

    ‘‘Yāvatā himavantamhi, nāgā ca garuḷā ubho;

    ධම්‌මඤ්‌ච සොතුකාමා තෙ, ආගච්‌ඡුං බුද්‌ධසන්‌තිකං.

    Dhammañca sotukāmā te, āgacchuṃ buddhasantikaṃ.

    496.

    496.

    ‘‘දෙවලො නාම සමණො, බුද්‌ධස්‌ස අග්‌ගසාවකො;

    ‘‘Devalo nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;

    වසීසතසහස්‌සෙහි, බුද්‌ධසන්‌තිකුපාගමි.

    Vasīsatasahassehi, buddhasantikupāgami.

    497.

    497.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො ලොකවිදූ, ආහුතීනං පටිග්‌ගහො;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ නිසීදිත්‌වා, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    498.

    498.

    ‘‘‘යො මෙ දීපං පදීපෙසි, පසන්‌නො සෙහි පාණිභි;

    ‘‘‘Yo me dīpaṃ padīpesi, pasanno sehi pāṇibhi;

    තමහං කිත්‌තයිස්‌සාමි, සුණාථ මම භාසතො.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    499.

    499.

    ‘‘‘සට්‌ඨි කප්‌පසහස්‌සානි, දෙවලොකෙ රමිස්‌සති;

    ‘‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;

    සහස්‌සක්‌ඛත්‌තුං රාජා ච, චක්‌කවත්‌තී භවිස්‌සති.

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    සොළසමං භාණවාරං.

    Soḷasamaṃ bhāṇavāraṃ.

    500.

    500.

    ‘‘‘ඡත්‌තිසක්‌ඛත්‌තුං දෙවින්‌දො, දෙවරජ්‌ජං කරිස්‌සති;

    ‘‘‘Chattisakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    පථවියං සත්‌තසතං, විපුලං රජ්‌ජං කරිස්‌සති.

    Pathaviyaṃ sattasataṃ, vipulaṃ rajjaṃ karissati.

    501.

    501.

    ‘‘‘පදෙසරජ්‌ජං විපුලං, ගණනාතො අසඞ්‌ඛියං;

    ‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ඉමිනා දීපදානෙන, දිබ්‌බචක්‌ඛු භවිස්‌සති.

    Iminā dīpadānena, dibbacakkhu bhavissati.

    502.

    502.

    ‘‘‘සමන්‌තතො අට්‌ඨකොසං 11, පස්‌සිස්‌සති අයං සදා;

    ‘‘‘Samantato aṭṭhakosaṃ 12, passissati ayaṃ sadā;

    දෙවලොකා චවන්‌තස්‌ස, නිබ්‌බත්‌තන්‌තස්‌ස ජන්‌තුනො.

    Devalokā cavantassa, nibbattantassa jantuno.

    503.

    503.

    ‘‘‘දිවා වා යදි වා රත්‌තිං, පදීපං ධාරයිස්‌සති;

    ‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, padīpaṃ dhārayissati;

    ජායමානස්‌ස සත්‌තස්‌ස, පුඤ්‌ඤකම්‌මසමඞ්‌ගිනො.

    Jāyamānassa sattassa, puññakammasamaṅgino.

    504.

    504.

    ‘‘‘යාවතා නගරං ආසි, තාවතා ජොතයිස්‌සති;

    ‘‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, tāvatā jotayissati;

    උපපජ්‌ජති යං යොනිං, දෙවත්‌තං අථ මානුසං.

    Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ.

    505.

    505.

    ‘‘‘අස්‌සෙව දීපදානස්‌ස, 13 අට්‌ඨදීපඵලෙන හි;

    ‘‘‘Asseva dīpadānassa, 14 aṭṭhadīpaphalena hi;

    න ජයිස්‌සන්‌තිමං ජන්‌තූ 15, දීපදානස්‌සිදං ඵලං.

    Na jayissantimaṃ jantū 16, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

    506.

    506.

    ‘‘‘කප්‌පසතසහස්‌සම්‌හි , ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

    ගොතමො නාම ගොත්‌තෙන, සත්‌ථා ලොකෙ භවිස්‌සති.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    507.

    507.

    ‘‘‘තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදො, ඔරසො ධම්‌මනිම්‌මිතො;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    සබ්‌බාසවෙ පරිඤ්‌ඤාය, නිබ්‌බායිස්‌සතිනාසවො.

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    508.

    508.

    ‘‘‘තොසයිත්‌වාන සම්‌බුද්‌ධං, ගොතමං සක්‍යපුඞ්‌ගවං;

    ‘‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    අජිතො නාම නාමෙන, හෙස්‌සති සත්‌ථු සාවකො’.

    Ajito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    509.

    509.

    ‘‘සට්‌ඨි කප්‌පසහස්‌සානි, දෙවලොකෙ රමිං අහං;

    ‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

    තත්‍රාපි මෙ දීපසතං, ජොතතෙ නිච්‌චකාලිකං 17.

    Tatrāpi me dīpasataṃ, jotate niccakālikaṃ 18.

    510.

    510.

    ‘‘දෙවලොකෙ මනුස්‌සෙ වා, නිද්‌ධාවන්‌ති පභා මම;

    ‘‘Devaloke manusse vā, niddhāvanti pabhā mama;

    බුද්‌ධසෙට්‌ඨං සරිත්‌වාන, භිය්‍යො හාසං ජනෙසහං.

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

    511.

    511.

    ‘‘තුසිතාහං චවිත්‌වාන, ඔක්‌කමිං මාතුකුච්‌ඡියං;

    ‘‘Tusitāhaṃ cavitvāna, okkamiṃ mātukucchiyaṃ;

    ජායමානස්‌ස සන්‌තස්‌ස, ආලොකො විපුලො අහු.

    Jāyamānassa santassa, āloko vipulo ahu.

    512.

    512.

    ‘‘අගාරා අභිනික්‌ඛම්‌ම, පබ්‌බජිං අනගාරියං;

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    බාවරිං උපසඞ්‌කම්‌ම, සිස්‌සත්‌තං අජ්‌ඣුපාගමිං.

    Bāvariṃ upasaṅkamma, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.

    513.

    513.

    ‘‘හිමවන්‌තෙ වසන්‌තොහං, අස්‌සොසිං ලොකනායකං;

    ‘‘Himavante vasantohaṃ, assosiṃ lokanāyakaṃ;

    උත්‌තමත්‌ථං ගවෙසන්‌තො, උපගච්‌ඡිං විනායකං.

    Uttamatthaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.

    514.

    514.

    ‘‘දන්‌තො බුද්‌ධො දමෙතාවී, ඔඝතිණ්‌ණො නිරූපධි;

    ‘‘Danto buddho dametāvī, oghatiṇṇo nirūpadhi;

    නිබ්‌බානං කථයී බුද්‌ධො, සබ්‌බදුක්‌ඛප්‌පමොචනං.

    Nibbānaṃ kathayī buddho, sabbadukkhappamocanaṃ.

    515.

    515.

    ‘‘තං මෙ ආගමනං සිද්‌ධං, තොසිතොහං මහාමුනිං;

    ‘‘Taṃ me āgamanaṃ siddhaṃ, tositohaṃ mahāmuniṃ;

    තිස්‌සො විජ්‌ජා අනුප්‌පත්‌තා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    516.

    516.

    ‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, යං දීපමදදිං තදා;

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;

    දුග්‌ගතිං නාභිජානාමි, දීපදානස්‌සිදං ඵලං.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

    517.

    517.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවො.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    518.

    518.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    519.

    519.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා අජිතො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    අජිතත්‌ථෙරස්‌සාපදානං දසමං.

    Ajitattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    පිලින්‌දවච්‌ඡවග්‌ගො චත්‌තාලීසමො.

    Pilindavacchavaggo cattālīsamo.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    පිලින්‌දවච්‌ඡො සෙලො ච, සබ්‌බකිත්‌තී මධුංදදො;

    Pilindavaccho selo ca, sabbakittī madhuṃdado;

    කූටාගාරී බාකුලො ච, ගිරි සළලසව්‌හයො.

    Kūṭāgārī bākulo ca, giri saḷalasavhayo.

    සබ්‌බදො අජිතො චෙව, ගාථායො ගණිතා ඉහ;

    Sabbado ajito ceva, gāthāyo gaṇitā iha;

    සතානි පඤ්‌ච ගාථානං, වීසති ච තදුත්‌තරීති.

    Satāni pañca gāthānaṃ, vīsati ca taduttarīti.

    අථ වග්‌ගුද්‌දානං –

    Atha vagguddānaṃ –

    පදුමාරක්‌ඛදො චෙව, උමා ගන්‌ධොදකෙන ච;

    Padumārakkhado ceva, umā gandhodakena ca;

    එකපද්‌ම සද්‌දසඤ්‌ඤී, මන්‌දාරං බොධිවන්‌දකො.

    Ekapadma saddasaññī, mandāraṃ bodhivandako.

    අවටඤ්‌ච පිලින්‌දි 19 ච, ගාථායො ගණිතා ඉහ;

    Avaṭañca pilindi 20 ca, gāthāyo gaṇitā iha;

    චතුසත්‌තති ගාථායො, එකාදස සතානි ච.

    Catusattati gāthāyo, ekādasa satāni ca.

    පදුමවග්‌ගදසකං.

    Padumavaggadasakaṃ.

    චතුත්‌ථසතකං සමත්‌තං.

    Catutthasatakaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. පස්‌සාමි (?)
    2. passāmi (?)
    3. තදා (සී.)
    4. tadā (sī.)
    5. චිත්‌තමාපජ්‌ජි (සී.), චිත්‌තමාපජ්‌ජිං (ස්‍යා.)
    6. cittamāpajji (sī.), cittamāpajjiṃ (syā.)
    7. නරාසභං (සී.)
    8. narāsabhaṃ (sī.)
    9. උපගච්‌ඡුං තදා ජිනං (සී.)
    10. upagacchuṃ tadā jinaṃ (sī.)
    11. අඩ්‌ඪකොසං (සී. ස්‍යා.)
    12. aḍḍhakosaṃ (sī. syā.)
    13. අට්‌ඨදීපඵලෙන හි; උපට්‌ඨිස්‌සන්‌තිමං ජන්‌තුං (ස්‍යා.), අට්‌ඨ දීපා ඵලෙන හි; න ජහිස්‌සන්‌ති’මං ජන්‌තුං (?)
    14. aṭṭhadīpaphalena hi; upaṭṭhissantimaṃ jantuṃ (syā.), aṭṭha dīpā phalena hi; na jahissanti’maṃ jantuṃ (?)
    15. අට්‌ඨදීපඵලෙන හි; උපට්‌ඨිස්‌සන්‌තිමං ජන්‌තුං (ස්‍යා.), අට්‌ඨ දීපා ඵලෙන හි; න ජහිස්‌සන්‌ති’මං ජන්‌තුං (?)
    16. aṭṭhadīpaphalena hi; upaṭṭhissantimaṃ jantuṃ (syā.), aṭṭha dīpā phalena hi; na jahissanti’maṃ jantuṃ (?)
    17. සබ්‌බකාලිකං (සී.)
    18. sabbakālikaṃ (sī.)
    19. එවමෙව දිස්‌සති
    20. evameva dissati

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact