Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༡༠. ཨཛིཏཏྠེརཨཔདཱནཾ

    10. Ajitattheraapadānaṃ

    ༤༨༤.

    484.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུ།

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ཨཛ྄ཛྷོགཱཧེཏྭཱ ཧིམཝནྟཾ, ནིསཱིདི ལོཀནཱཡཀོ༎

    Ajjhogāhetvā himavantaṃ, nisīdi lokanāyako.

    ༤༨༥.

    485.

    ‘‘ནཱཧཾ ཨདྡཀྑིཾ 1 སམྦུདྡྷཾ, ནཔི སདྡཾ སུཎོམཧཾ།

    ‘‘Nāhaṃ addakkhiṃ 2 sambuddhaṃ, napi saddaṃ suṇomahaṃ;

    མམ བྷཀྑཾ གཝེསནྟོ, ཨཱཧིཎྜཱམི ཝནེ ཨཧཾ 3

    Mama bhakkhaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane ahaṃ 4.

    ༤༨༦.

    486.

    ‘‘ཏཏྠདྡསྶཱསིཾ སམྦུདྡྷཾ, དྭཏྟིཾསཝརལཀྑཎཾ།

    ‘‘Tatthaddassāsiṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;

    དིསྭཱན ཝིཏྟིམཱཔཛྫིཾ 5, སཏྟོ ཀོ ནཱམཡཾ བྷཝེ༎

    Disvāna vittimāpajjiṃ 6, satto ko nāmayaṃ bhave.

    ༤༨༧.

    487.

    ‘‘ལཀྑཎཱནི ཝིལོཀེཏྭཱ, མམ ཝིཛྫཾ ཨནུསྶརིཾ།

    ‘‘Lakkhaṇāni viloketvā, mama vijjaṃ anussariṃ;

    སུཏཉྷི མེཏཾ ཝུཌྜྷཱནཾ, པཎྜིཏཱནཾ སུབྷཱསིཏཾ༎

    Sutañhi metaṃ vuḍḍhānaṃ, paṇḍitānaṃ subhāsitaṃ.

    ༤༨༨.

    488.

    ‘‘ཏེསཾ ཡཐཱ ཏཾ ཝཙནཾ, ཨཡཾ བུདྡྷོ བྷཝིསྶཏི།

    ‘‘Tesaṃ yathā taṃ vacanaṃ, ayaṃ buddho bhavissati;

    ཡཾནཱུནཱཧཾ སཀྐརེཡྻཾ, གཏིཾ མེ སོདྷཡིསྶཏི༎

    Yaṃnūnāhaṃ sakkareyyaṃ, gatiṃ me sodhayissati.

    ༤༨༩.

    489.

    ‘‘ཁིཔྤཾ ཨསྶམམཱགནྟྭཱ, མདྷུཏེལཾ གཧིཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Khippaṃ assamamāgantvā, madhutelaṃ gahiṃ ahaṃ;

    ཀོལམྦཀཾ གཧེཏྭཱན, ཨུཔགཙྪིཾ ཝིནཱཡཀཾ 7

    Kolambakaṃ gahetvāna, upagacchiṃ vināyakaṃ 8.

    ༤༩༠.

    490.

    ‘‘ཏིདཎྜཀེ གཧེཏྭཱན, ཨབྦྷོཀཱསེ ཋཔེསཧཾ།

    ‘‘Tidaṇḍake gahetvāna, abbhokāse ṭhapesahaṃ;

    པདཱིཔཾ པཛྫལིཏྭཱན, ཨཊྛཀྑཏྟུཾ ཨཝནྡཧཾ༎

    Padīpaṃ pajjalitvāna, aṭṭhakkhattuṃ avandahaṃ.

    ༤༩༡.

    491.

    ‘‘སཏྟརཏྟིནྡིཝཾ བུདྡྷོ, ནིསཱིདི པུརིསུཏྟམོ།

    ‘‘Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo;

    ཏཏོ རཏྱཱ ཝིཝསཱནེ, ཝུཊྛཱསི ལོཀནཱཡཀོ༎

    Tato ratyā vivasāne, vuṭṭhāsi lokanāyako.

    ༤༩༢.

    492.

    ‘‘པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, སབྦརཏྟིནྡིཝཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Pasannacitto sumano, sabbarattindivaṃ ahaṃ;

    དཱིཔཾ བུདྡྷསྶ པཱདཱསིཾ, པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷི༎

    Dīpaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ༤༩༣.

    493.

    ‘‘སབྦེ ཝནཱ གནྡྷམཡཱ, པབྦཏེ གནྡྷམཱདནེ།

    ‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;

    བུདྡྷསྶ ཨཱནུབྷཱཝེན, ཨཱགཙྪུཾ བུདྡྷསནྟིཀཾ 9

    Buddhassa ānubhāvena, āgacchuṃ buddhasantikaṃ 10.

    ༤༩༤.

    494.

    ‘‘ཡེ ཀེཙི པུཔྥགནྡྷཱསེ, པུཔྥིཏཱ དྷརཎཱིརུཧཱ།

    ‘‘Ye keci pupphagandhāse, pupphitā dharaṇīruhā;

    བུདྡྷསྶ ཨཱནུབྷཱཝེན, སབྦེ སནྣིཔཏུཾ ཏདཱ༎

    Buddhassa ānubhāvena, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ༤༩༥.

    495.

    ‘‘ཡཱཝཏཱ ཧིམཝནྟམྷི, ནཱགཱ ཙ གརུལཱ༹ ཨུབྷོ།

    ‘‘Yāvatā himavantamhi, nāgā ca garuḷā ubho;

    དྷམྨཉྩ སོཏུཀཱམཱ ཏེ, ཨཱགཙྪུཾ བུདྡྷསནྟིཀཾ༎

    Dhammañca sotukāmā te, āgacchuṃ buddhasantikaṃ.

    ༤༩༦.

    496.

    ‘‘དེཝལོ ནཱམ སམཎོ, བུདྡྷསྶ ཨགྒསཱཝཀོ།

    ‘‘Devalo nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;

    ཝསཱིསཏསཧསྶེཧི, བུདྡྷསནྟིཀུཔཱགམི༎

    Vasīsatasahassehi, buddhasantikupāgami.

    ༤༩༧.

    497.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ལོཀཝིདཱུ, ཨཱཧུཏཱིནཾ པཊིགྒཧོ།

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    བྷིཀྑུསངྒྷེ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཐ༎

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ༤༩༨.

    498.

    ‘‘‘ཡོ མེ དཱིཔཾ པདཱིཔེསི, པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷི།

    ‘‘‘Yo me dīpaṃ padīpesi, pasanno sehi pāṇibhi;

    ཏམཧཾ ཀིཏྟཡིསྶཱམི, སུཎཱཐ མམ བྷཱསཏོ༎

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ༤༩༩.

    499.

    ‘‘‘སཊྛི ཀཔྤསཧསྶཱནི, དེཝལོཀེ རམིསྶཏི།

    ‘‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;

    སཧསྶཀྑཏྟུཾ རཱཛཱ ཙ, ཙཀྐཝཏྟཱི བྷཝིསྶཏི༎

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    སོལ༹སམཾ བྷཱཎཝཱརཾ།

    Soḷasamaṃ bhāṇavāraṃ.

    ༥༠༠.

    500.

    ‘‘‘ཚཏྟིསཀྑཏྟུཾ དེཝིནྡོ, དེཝརཛྫཾ ཀརིསྶཏི།

    ‘‘‘Chattisakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    པཐཝིཡཾ སཏྟསཏཾ, ཝིཔུལཾ རཛྫཾ ཀརིསྶཏི༎

    Pathaviyaṃ sattasataṃ, vipulaṃ rajjaṃ karissati.

    ༥༠༡.

    501.

    ‘‘‘པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ།

    ‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ཨིམིནཱ དཱིཔདཱནེན, དིབྦཙཀྑུ བྷཝིསྶཏི༎

    Iminā dīpadānena, dibbacakkhu bhavissati.

    ༥༠༢.

    502.

    ‘‘‘སམནྟཏོ ཨཊྛཀོསཾ 11, པསྶིསྶཏི ཨཡཾ སདཱ།

    ‘‘‘Samantato aṭṭhakosaṃ 12, passissati ayaṃ sadā;

    དེཝལོཀཱ ཙཝནྟསྶ, ནིབྦཏྟནྟསྶ ཛནྟུནོ༎

    Devalokā cavantassa, nibbattantassa jantuno.

    ༥༠༣.

    503.

    ‘‘‘དིཝཱ ཝཱ ཡདི ཝཱ རཏྟིཾ, པདཱིཔཾ དྷཱརཡིསྶཏི།

    ‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, padīpaṃ dhārayissati;

    ཛཱཡམཱནསྶ སཏྟསྶ, པུཉྙཀམྨསམངྒིནོ༎

    Jāyamānassa sattassa, puññakammasamaṅgino.

    ༥༠༤.

    504.

    ‘‘‘ཡཱཝཏཱ ནགརཾ ཨཱསི, ཏཱཝཏཱ ཛོཏཡིསྶཏི།

    ‘‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, tāvatā jotayissati;

    ཨུཔཔཛྫཏི ཡཾ ཡོནིཾ, དེཝཏྟཾ ཨཐ མཱནུསཾ༎

    Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ.

    ༥༠༥.

    505.

    ‘‘‘ཨསྶེཝ དཱིཔདཱནསྶ, 13 ཨཊྛདཱིཔཕལེན ཧི།

    ‘‘‘Asseva dīpadānassa, 14 aṭṭhadīpaphalena hi;

    ན ཛཡིསྶནྟིམཾ ཛནྟཱུ 15, དཱིཔདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Na jayissantimaṃ jantū 16, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

    ༥༠༦.

    506.

    ‘‘‘ཀཔྤསཏསཧསྶམྷི , ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

    གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ༥༠༧.

    507.

    ‘‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདོ, ཨོརསོ དྷམྨནིམྨིཏོ།

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    སབྦཱསཝེ པརིཉྙཱཡ, ནིབྦཱཡིསྶཏིནཱསཝོ༎

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ༥༠༨.

    508.

    ‘‘‘ཏོསཡིཏྭཱན སམྦུདྡྷཾ, གོཏམཾ སཀྱཔུངྒཝཾ།

    ‘‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    ཨཛིཏོ ནཱམ ནཱམེན, ཧེསྶཏི སཏྠུ སཱཝཀོ’༎

    Ajito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ༥༠༩.

    509.

    ‘‘སཊྛི ཀཔྤསཧསྶཱནི, དེཝལོཀེ རམིཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

    ཏཏྲཱཔི མེ དཱིཔསཏཾ, ཛོཏཏེ ནིཙྩཀཱལིཀཾ 17

    Tatrāpi me dīpasataṃ, jotate niccakālikaṃ 18.

    ༥༡༠.

    510.

    ‘‘དེཝལོཀེ མནུསྶེ ཝཱ, ནིདྡྷཱཝནྟི པབྷཱ མམ།

    ‘‘Devaloke manusse vā, niddhāvanti pabhā mama;

    བུདྡྷསེཊྛཾ སརིཏྭཱན, བྷིཡྻོ ཧཱསཾ ཛནེསཧཾ༎

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

    ༥༡༡.

    511.

    ‘‘ཏུསིཏཱཧཾ ཙཝིཏྭཱན, ཨོཀྐམིཾ མཱཏུཀུཙྪིཡཾ།

    ‘‘Tusitāhaṃ cavitvāna, okkamiṃ mātukucchiyaṃ;

    ཛཱཡམཱནསྶ སནྟསྶ, ཨཱལོཀོ ཝིཔུལོ ཨཧུ༎

    Jāyamānassa santassa, āloko vipulo ahu.

    ༥༡༢.

    512.

    ‘‘ཨགཱརཱ ཨབྷིནིཀྑམྨ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ།

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    བཱཝརིཾ ཨུཔསངྐམྨ, སིསྶཏྟཾ ཨཛ྄ཛྷུཔཱགམིཾ༎

    Bāvariṃ upasaṅkamma, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.

    ༥༡༣.

    513.

    ‘‘ཧིམཝནྟེ ཝསནྟོཧཾ, ཨསྶོསིཾ ལོཀནཱཡཀཾ།

    ‘‘Himavante vasantohaṃ, assosiṃ lokanāyakaṃ;

    ཨུཏྟམཏྠཾ གཝེསནྟོ, ཨུཔགཙྪིཾ ཝིནཱཡཀཾ༎

    Uttamatthaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.

    ༥༡༤.

    514.

    ‘‘དནྟོ བུདྡྷོ དམེཏཱཝཱི, ཨོགྷཏིཎྞོ ནིརཱུཔདྷི།

    ‘‘Danto buddho dametāvī, oghatiṇṇo nirūpadhi;

    ནིབྦཱནཾ ཀཐཡཱི བུདྡྷོ, སབྦདུཀྑཔྤམོཙནཾ༎

    Nibbānaṃ kathayī buddho, sabbadukkhappamocanaṃ.

    ༥༡༥.

    515.

    ‘‘ཏཾ མེ ཨཱགམནཾ སིདྡྷཾ, ཏོསིཏོཧཾ མཧཱམུནིཾ།

    ‘‘Taṃ me āgamanaṃ siddhaṃ, tositohaṃ mahāmuniṃ;

    ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༥༡༦.

    516.

    ‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དཱིཔམདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, དཱིཔདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

    ༥༡༧.

    517.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝོ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ༥༡༨.

    518.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༥༡༩.

    519.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཨཛིཏོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཨཛིཏཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ དསམཾ།

    Ajitattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    པིལིནྡཝཙྪཝགྒོ ཙཏྟཱལཱིསམོ།

    Pilindavacchavaggo cattālīsamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    པིལིནྡཝཙྪོ སེལོ ཙ, སབྦཀིཏྟཱི མདྷུཾདདོ།

    Pilindavaccho selo ca, sabbakittī madhuṃdado;

    ཀཱུཊཱགཱརཱི བཱཀུལོ ཙ, གིརི སལ༹ལསཝ྄ཧཡོ༎

    Kūṭāgārī bākulo ca, giri saḷalasavhayo.

    སབྦདོ ཨཛིཏོ ཙེཝ, གཱཐཱཡོ གཎིཏཱ ཨིཧ།

    Sabbado ajito ceva, gāthāyo gaṇitā iha;

    སཏཱནི པཉྩ གཱཐཱནཾ, ཝཱིསཏི ཙ ཏདུཏྟརཱིཏི༎

    Satāni pañca gāthānaṃ, vīsati ca taduttarīti.

    ཨཐ ཝགྒུདྡཱནཾ –

    Atha vagguddānaṃ –

    པདུམཱརཀྑདོ ཙེཝ, ཨུམཱ གནྡྷོདཀེན ཙ།

    Padumārakkhado ceva, umā gandhodakena ca;

    ཨེཀཔདྨ སདྡསཉྙཱི, མནྡཱརཾ བོདྷིཝནྡཀོ༎

    Ekapadma saddasaññī, mandāraṃ bodhivandako.

    ཨཝཊཉྩ པིལིནྡི 19 ཙ, གཱཐཱཡོ གཎིཏཱ ཨིཧ།

    Avaṭañca pilindi 20 ca, gāthāyo gaṇitā iha;

    ཙཏུསཏྟཏི གཱཐཱཡོ, ཨེཀཱདས སཏཱནི ཙ༎

    Catusattati gāthāyo, ekādasa satāni ca.

    པདུམཝགྒདསཀཾ།

    Padumavaggadasakaṃ.

    ཙཏུཏྠསཏཀཾ སམཏྟཾ།

    Catutthasatakaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. པསྶཱམི (?)
    2. passāmi (?)
    3. ཏདཱ (སཱི॰)
    4. tadā (sī.)
    5. ཙིཏྟམཱཔཛྫི (སཱི॰), ཙིཏྟམཱཔཛྫིཾ (སྱཱ॰)
    6. cittamāpajji (sī.), cittamāpajjiṃ (syā.)
    7. ནརཱསབྷཾ (སཱི॰)
    8. narāsabhaṃ (sī.)
    9. ཨུཔགཙྪུཾ ཏདཱ ཛིནཾ (སཱི॰)
    10. upagacchuṃ tadā jinaṃ (sī.)
    11. ཨཌྜྷཀོསཾ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    12. aḍḍhakosaṃ (sī. syā.)
    13. ཨཊྛདཱིཔཕལེན ཧི། ཨུཔཊྛིསྶནྟིམཾ ཛནྟུཾ (སྱཱ॰), ཨཊྛ དཱིཔཱ ཕལེན ཧི། ན ཛཧིསྶནྟི’མཾ ཛནྟུཾ (?)
    14. aṭṭhadīpaphalena hi; upaṭṭhissantimaṃ jantuṃ (syā.), aṭṭha dīpā phalena hi; na jahissanti’maṃ jantuṃ (?)
    15. ཨཊྛདཱིཔཕལེན ཧི། ཨུཔཊྛིསྶནྟིམཾ ཛནྟུཾ (སྱཱ॰), ཨཊྛ དཱིཔཱ ཕལེན ཧི། ན ཛཧིསྶནྟི’མཾ ཛནྟུཾ (?)
    16. aṭṭhadīpaphalena hi; upaṭṭhissantimaṃ jantuṃ (syā.), aṭṭha dīpā phalena hi; na jahissanti’maṃ jantuṃ (?)
    17. སབྦཀཱལིཀཾ (སཱི॰)
    18. sabbakālikaṃ (sī.)
    19. ཨེཝམེཝ དིསྶཏི
    20. evameva dissati

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact