Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਅਜਿਤਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Ajitattheraapadānaṃ

    ੪੮੪.

    484.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮਾਨ ਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ਅਜ੍ਝੋਗਾਹੇਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ, ਨਿਸੀਦਿ ਲੋਕਨਾਯਕੋ॥

    Ajjhogāhetvā himavantaṃ, nisīdi lokanāyako.

    ੪੮੫.

    485.

    ‘‘ਨਾਹਂ ਅਦ੍ਦਕ੍ਖਿਂ 1 ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਨਪਿ ਸਦ੍ਦਂ ਸੁਣੋਮਹਂ।

    ‘‘Nāhaṃ addakkhiṃ 2 sambuddhaṃ, napi saddaṃ suṇomahaṃ;

    ਮਮ ਭਕ੍ਖਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਆਹਿਣ੍ਡਾਮਿ વਨੇ ਅਹਂ 3

    Mama bhakkhaṃ gavesanto, āhiṇḍāmi vane ahaṃ 4.

    ੪੮੬.

    486.

    ‘‘ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸ੍ਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣਂ।

    ‘‘Tatthaddassāsiṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;

    ਦਿਸ੍વਾਨ વਿਤ੍ਤਿਮਾਪਜ੍ਜਿਂ 5, ਸਤ੍ਤੋ ਕੋ ਨਾਮਯਂ ਭવੇ॥

    Disvāna vittimāpajjiṃ 6, satto ko nāmayaṃ bhave.

    ੪੮੭.

    487.

    ‘‘ਲਕ੍ਖਣਾਨਿ વਿਲੋਕੇਤ੍વਾ, ਮਮ વਿਜ੍ਜਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਂ।

    ‘‘Lakkhaṇāni viloketvā, mama vijjaṃ anussariṃ;

    ਸੁਤਞ੍ਹਿ ਮੇਤਂ વੁਡ੍ਢਾਨਂ, ਪਣ੍ਡਿਤਾਨਂ ਸੁਭਾਸਿਤਂ॥

    Sutañhi metaṃ vuḍḍhānaṃ, paṇḍitānaṃ subhāsitaṃ.

    ੪੮੮.

    488.

    ‘‘ਤੇਸਂ ਯਥਾ ਤਂ વਚਨਂ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘Tesaṃ yathā taṃ vacanaṃ, ayaṃ buddho bhavissati;

    ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਸਕ੍ਕਰੇਯ੍ਯਂ, ਗਤਿਂ ਮੇ ਸੋਧਯਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Yaṃnūnāhaṃ sakkareyyaṃ, gatiṃ me sodhayissati.

    ੪੮੯.

    489.

    ‘‘ਖਿਪ੍ਪਂ ਅਸ੍ਸਮਮਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਮਧੁਤੇਲਂ ਗਹਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Khippaṃ assamamāgantvā, madhutelaṃ gahiṃ ahaṃ;

    ਕੋਲਮ੍ਬਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਉਪਗਚ੍ਛਿਂ વਿਨਾਯਕਂ 7

    Kolambakaṃ gahetvāna, upagacchiṃ vināyakaṃ 8.

    ੪੯੦.

    490.

    ‘‘ਤਿਦਣ੍ਡਕੇ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਅਬ੍ਭੋਕਾਸੇ ਠਪੇਸਹਂ।

    ‘‘Tidaṇḍake gahetvāna, abbhokāse ṭhapesahaṃ;

    ਪਦੀਪਂ ਪਜ੍ਜਲਿਤ੍વਾਨ, ਅਟ੍ਠਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਅવਨ੍ਦਹਂ॥

    Padīpaṃ pajjalitvāna, aṭṭhakkhattuṃ avandahaṃ.

    ੪੯੧.

    491.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਿਸੀਦਿ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ।

    ‘‘Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo;

    ਤਤੋ ਰਤ੍ਯਾ વਿવਸਾਨੇ, વੁਟ੍ਠਾਸਿ ਲੋਕਨਾਯਕੋ॥

    Tato ratyā vivasāne, vuṭṭhāsi lokanāyako.

    ੪੯੨.

    492.

    ‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਸਬ੍ਬਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Pasannacitto sumano, sabbarattindivaṃ ahaṃ;

    ਦੀਪਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਾਦਾਸਿਂ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ॥

    Dīpaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ੪੯੩.

    493.

    ‘‘ਸਬ੍ਬੇ વਨਾ ਗਨ੍ਧਮਯਾ, ਪਬ੍ਬਤੇ ਗਨ੍ਧਮਾਦਨੇ।

    ‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ, ਆਗਚ੍ਛੁਂ ਬੁਦ੍ਧਸਨ੍ਤਿਕਂ 9

    Buddhassa ānubhāvena, āgacchuṃ buddhasantikaṃ 10.

    ੪੯੪.

    494.

    ‘‘ਯੇ ਕੇਚਿ ਪੁਪ੍ਫਗਨ੍ਧਾਸੇ, ਪੁਪ੍ਫਿਤਾ ਧਰਣੀਰੁਹਾ।

    ‘‘Ye keci pupphagandhāse, pupphitā dharaṇīruhā;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਆਨੁਭਾવੇਨ, ਸਬ੍ਬੇ ਸਨ੍ਨਿਪਤੁਂ ਤਦਾ॥

    Buddhassa ānubhāvena, sabbe sannipatuṃ tadā.

    ੪੯੫.

    495.

    ‘‘ਯਾવਤਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਨਾਗਾ ਚ ਗਰੁਲ਼ਾ ਉਭੋ।

    ‘‘Yāvatā himavantamhi, nāgā ca garuḷā ubho;

    ਧਮ੍ਮਞ੍ਚ ਸੋਤੁਕਾਮਾ ਤੇ, ਆਗਚ੍ਛੁਂ ਬੁਦ੍ਧਸਨ੍ਤਿਕਂ॥

    Dhammañca sotukāmā te, āgacchuṃ buddhasantikaṃ.

    ੪੯੬.

    496.

    ‘‘ਦੇવਲੋ ਨਾਮ ਸਮਣੋ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਸਾવਕੋ।

    ‘‘Devalo nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;

    વਸੀਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ, ਬੁਦ੍ਧਸਨ੍ਤਿਕੁਪਾਗਮਿ॥

    Vasīsatasahassehi, buddhasantikupāgami.

    ੪੯੭.

    497.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ੪੯੮.

    498.

    ‘‘‘ਯੋ ਮੇ ਦੀਪਂ ਪਦੀਪੇਸਿ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।

    ‘‘‘Yo me dīpaṃ padīpesi, pasanno sehi pāṇibhi;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    ੪੯੯.

    499.

    ‘‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;

    ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਰਾਜਾ ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

    ਸੋਲ਼ਸਮਂ ਭਾਣવਾਰਂ।

    Soḷasamaṃ bhāṇavāraṃ.

    ੫੦੦.

    500.

    ‘‘‘ਛਤ੍ਤਿਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਦੇવਿਨ੍ਦੋ, ਦੇવਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Chattisakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;

    ਪਥવਿਯਂ ਸਤ੍ਤਸਤਂ, વਿਪੁਲਂ ਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Pathaviyaṃ sattasataṃ, vipulaṃ rajjaṃ karissati.

    ੫੦੧.

    501.

    ‘‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।

    ‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ਇਮਿਨਾ ਦੀਪਦਾਨੇਨ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Iminā dīpadānena, dibbacakkhu bhavissati.

    ੫੦੨.

    502.

    ‘‘‘ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਅਟ੍ਠਕੋਸਂ 11, ਪਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ ਅਯਂ ਸਦਾ।

    ‘‘‘Samantato aṭṭhakosaṃ 12, passissati ayaṃ sadā;

    ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਨ੍ਤਸ੍ਸ ਜਨ੍ਤੁਨੋ॥

    Devalokā cavantassa, nibbattantassa jantuno.

    ੫੦੩.

    503.

    ‘‘‘ਦਿવਾ વਾ ਯਦਿ વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ, ਪਦੀਪਂ ਧਾਰਯਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, padīpaṃ dhārayissati;

    ਜਾਯਮਾਨਸ੍ਸ ਸਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਸਮਙ੍ਗਿਨੋ॥

    Jāyamānassa sattassa, puññakammasamaṅgino.

    ੫੦੪.

    504.

    ‘‘‘ਯਾવਤਾ ਨਗਰਂ ਆਸਿ, ਤਾવਤਾ ਜੋਤਯਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, tāvatā jotayissati;

    ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ ਯਂ ਯੋਨਿਂ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ॥

    Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ.

    ੫੦੫.

    505.

    ‘‘‘ਅਸ੍ਸੇવ ਦੀਪਦਾਨਸ੍ਸ, 13 ਅਟ੍ਠਦੀਪਫਲੇਨ ਹਿ।

    ‘‘‘Asseva dīpadānassa, 14 aṭṭhadīpaphalena hi;

    ਨ ਜਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿਮਂ ਜਨ੍ਤੂ 15, ਦੀਪਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Na jayissantimaṃ jantū 16, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

    ੫੦੬.

    506.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ , ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੫੦੭.

    507.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ਸਬ੍ਬਾਸવੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਯ, ਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿਨਾਸવੋ॥

    Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

    ੫੦੮.

    508.

    ‘‘‘ਤੋਸਯਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਗੋਤਮਂ ਸਕ੍ਯਪੁਙ੍ਗવਂ।

    ‘‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

    ਅਜਿਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ’॥

    Ajito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ੫੦੯.

    509.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਦੇવਲੋਕੇ ਰਮਿਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;

    ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਮੇ ਦੀਪਸਤਂ, ਜੋਤਤੇ ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਿਕਂ 17

    Tatrāpi me dīpasataṃ, jotate niccakālikaṃ 18.

    ੫੧੦.

    510.

    ‘‘ਦੇવਲੋਕੇ ਮਨੁਸ੍ਸੇ વਾ, ਨਿਦ੍ਧਾવਨ੍ਤਿ ਪਭਾ ਮਮ।

    ‘‘Devaloke manusse vā, niddhāvanti pabhā mama;

    ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਸਰਿਤ੍વਾਨ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਹਾਸਂ ਜਨੇਸਹਂ॥

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.

    ੫੧੧.

    511.

    ‘‘ਤੁਸਿਤਾਹਂ ਚવਿਤ੍વਾਨ, ਓਕ੍ਕਮਿਂ ਮਾਤੁਕੁਚ੍ਛਿਯਂ।

    ‘‘Tusitāhaṃ cavitvāna, okkamiṃ mātukucchiyaṃ;

    ਜਾਯਮਾਨਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਆਲੋਕੋ વਿਪੁਲੋ ਅਹੁ॥

    Jāyamānassa santassa, āloko vipulo ahu.

    ੫੧੨.

    512.

    ‘‘ਅਗਾਰਾ ਅਭਿਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ਬਾવਰਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮ੍ਮ, ਸਿਸ੍ਸਤ੍ਤਂ ਅਜ੍ਝੁਪਾਗਮਿਂ॥

    Bāvariṃ upasaṅkamma, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.

    ੫੧੩.

    513.

    ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤੇ વਸਨ੍ਤੋਹਂ, ਅਸ੍ਸੋਸਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Himavante vasantohaṃ, assosiṃ lokanāyakaṃ;

    ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਉਪਗਚ੍ਛਿਂ વਿਨਾਯਕਂ॥

    Uttamatthaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.

    ੫੧੪.

    514.

    ‘‘ਦਨ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧੋ ਦਮੇਤਾવੀ, ਓਘਤਿਣ੍ਣੋ ਨਿਰੂਪਧਿ।

    ‘‘Danto buddho dametāvī, oghatiṇṇo nirūpadhi;

    ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਕਥਯੀ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਮੋਚਨਂ॥

    Nibbānaṃ kathayī buddho, sabbadukkhappamocanaṃ.

    ੫੧੫.

    515.

    ‘‘ਤਂ ਮੇ ਆਗਮਨਂ ਸਿਦ੍ਧਂ, ਤੋਸਿਤੋਹਂ ਮਹਾਮੁਨਿਂ।

    ‘‘Taṃ me āgamanaṃ siddhaṃ, tositohaṃ mahāmuniṃ;

    ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੫੧੬.

    516.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦੀਪਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਦੀਪਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.

    ੫੧੭.

    517.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੫੧੮.

    518.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੫੧੯.

    519.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਅਜਿਤੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਅਜਿਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Ajitattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛવਗ੍ਗੋ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮੋ।

    Pilindavacchavaggo cattālīsamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਪਿਲਿਨ੍ਦવਚ੍ਛੋ ਸੇਲੋ ਚ, ਸਬ੍ਬਕਿਤ੍ਤੀ ਮਧੁਂਦਦੋ।

    Pilindavaccho selo ca, sabbakittī madhuṃdado;

    ਕੂਟਾਗਾਰੀ ਬਾਕੁਲੋ ਚ, ਗਿਰਿ ਸਲ਼ਲਸવ੍ਹਯੋ॥

    Kūṭāgārī bākulo ca, giri saḷalasavhayo.

    ਸਬ੍ਬਦੋ ਅਜਿਤੋ ਚੇવ, ਗਾਥਾਯੋ ਗਣਿਤਾ ਇਹ।

    Sabbado ajito ceva, gāthāyo gaṇitā iha;

    ਸਤਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਗਾਥਾਨਂ, વੀਸਤਿ ਚ ਤਦੁਤ੍ਤਰੀਤਿ॥

    Satāni pañca gāthānaṃ, vīsati ca taduttarīti.

    ਅਥ વਗ੍ਗੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Atha vagguddānaṃ –

    ਪਦੁਮਾਰਕ੍ਖਦੋ ਚੇવ, ਉਮਾ ਗਨ੍ਧੋਦਕੇਨ ਚ।

    Padumārakkhado ceva, umā gandhodakena ca;

    ਏਕਪਦ੍ਮ ਸਦ੍ਦਸਞ੍ਞੀ, ਮਨ੍ਦਾਰਂ ਬੋਧਿવਨ੍ਦਕੋ॥

    Ekapadma saddasaññī, mandāraṃ bodhivandako.

    ਅવਟਞ੍ਚ ਪਿਲਿਨ੍ਦਿ 19 ਚ, ਗਾਥਾਯੋ ਗਣਿਤਾ ਇਹ।

    Avaṭañca pilindi 20 ca, gāthāyo gaṇitā iha;

    ਚਤੁਸਤ੍ਤਤਿ ਗਾਥਾਯੋ, ਏਕਾਦਸ ਸਤਾਨਿ ਚ॥

    Catusattati gāthāyo, ekādasa satāni ca.

    ਪਦੁਮવਗ੍ਗਦਸਕਂ।

    Padumavaggadasakaṃ.

    ਚਤੁਤ੍ਥਸਤਕਂ ਸਮਤ੍ਤਂ।

    Catutthasatakaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਸ੍ਸਾਮਿ (?)
    2. passāmi (?)
    3. ਤਦਾ (ਸੀ॰)
    4. tadā (sī.)
    5. ਚਿਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਿ (ਸੀ॰), ਚਿਤ੍ਤਮਾਪਜ੍ਜਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. cittamāpajji (sī.), cittamāpajjiṃ (syā.)
    7. ਨਰਾਸਭਂ (ਸੀ॰)
    8. narāsabhaṃ (sī.)
    9. ਉਪਗਚ੍ਛੁਂ ਤਦਾ ਜਿਨਂ (ਸੀ॰)
    10. upagacchuṃ tadā jinaṃ (sī.)
    11. ਅਡ੍ਢਕੋਸਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    12. aḍḍhakosaṃ (sī. syā.)
    13. ਅਟ੍ਠਦੀਪਫਲੇਨ ਹਿ। ਉਪਟ੍ਠਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿਮਂ ਜਨ੍ਤੁਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਟ੍ਠ ਦੀਪਾ ਫਲੇਨ ਹਿ। ਨ ਜਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ’ਮਂ ਜਨ੍ਤੁਂ (?)
    14. aṭṭhadīpaphalena hi; upaṭṭhissantimaṃ jantuṃ (syā.), aṭṭha dīpā phalena hi; na jahissanti’maṃ jantuṃ (?)
    15. ਅਟ੍ਠਦੀਪਫਲੇਨ ਹਿ। ਉਪਟ੍ਠਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿਮਂ ਜਨ੍ਤੁਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਅਟ੍ਠ ਦੀਪਾ ਫਲੇਨ ਹਿ। ਨ ਜਹਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ’ਮਂ ਜਨ੍ਤੁਂ (?)
    16. aṭṭhadīpaphalena hi; upaṭṭhissantimaṃ jantuṃ (syā.), aṭṭha dīpā phalena hi; na jahissanti’maṃ jantuṃ (?)
    17. ਸਬ੍ਬਕਾਲਿਕਂ (ਸੀ॰)
    18. sabbakālikaṃ (sī.)
    19. ਏવਮੇવ ਦਿਸ੍ਸਤਿ
    20. evameva dissati

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact