Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൧൦. അജിതത്ഥേരഅപദാനം
10. Ajitattheraapadānaṃ
൪൮൪.
484.
‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, സബ്ബധമ്മാന പാരഗൂ;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
അജ്ഝോഗാഹേത്വാ ഹിമവന്തം, നിസീദി ലോകനായകോ.
Ajjhogāhetvā himavantaṃ, nisīdi lokanāyako.
൪൮൫.
485.
‘‘നാഹം അദ്ദക്ഖിം 1 സമ്ബുദ്ധം, നപി സദ്ദം സുണോമഹം;
‘‘Nāhaṃ addakkhiṃ 2 sambuddhaṃ, napi saddaṃ suṇomahaṃ;
൪൮൬.
486.
‘‘തത്ഥദ്ദസ്സാസിം സമ്ബുദ്ധം, ദ്വത്തിംസവരലക്ഖണം;
‘‘Tatthaddassāsiṃ sambuddhaṃ, dvattiṃsavaralakkhaṇaṃ;
൪൮൭.
487.
‘‘ലക്ഖണാനി വിലോകേത്വാ, മമ വിജ്ജം അനുസ്സരിം;
‘‘Lakkhaṇāni viloketvā, mama vijjaṃ anussariṃ;
സുതഞ്ഹി മേതം വുഡ്ഢാനം, പണ്ഡിതാനം സുഭാസിതം.
Sutañhi metaṃ vuḍḍhānaṃ, paṇḍitānaṃ subhāsitaṃ.
൪൮൮.
488.
‘‘തേസം യഥാ തം വചനം, അയം ബുദ്ധോ ഭവിസ്സതി;
‘‘Tesaṃ yathā taṃ vacanaṃ, ayaṃ buddho bhavissati;
യംനൂനാഹം സക്കരേയ്യം, ഗതിം മേ സോധയിസ്സതി.
Yaṃnūnāhaṃ sakkareyyaṃ, gatiṃ me sodhayissati.
൪൮൯.
489.
‘‘ഖിപ്പം അസ്സമമാഗന്ത്വാ, മധുതേലം ഗഹിം അഹം;
‘‘Khippaṃ assamamāgantvā, madhutelaṃ gahiṃ ahaṃ;
൪൯൦.
490.
‘‘തിദണ്ഡകേ ഗഹേത്വാന, അബ്ഭോകാസേ ഠപേസഹം;
‘‘Tidaṇḍake gahetvāna, abbhokāse ṭhapesahaṃ;
പദീപം പജ്ജലിത്വാന, അട്ഠക്ഖത്തും അവന്ദഹം.
Padīpaṃ pajjalitvāna, aṭṭhakkhattuṃ avandahaṃ.
൪൯൧.
491.
‘‘സത്തരത്തിന്ദിവം ബുദ്ധോ, നിസീദി പുരിസുത്തമോ;
‘‘Sattarattindivaṃ buddho, nisīdi purisuttamo;
തതോ രത്യാ വിവസാനേ, വുട്ഠാസി ലോകനായകോ.
Tato ratyā vivasāne, vuṭṭhāsi lokanāyako.
൪൯൨.
492.
‘‘പസന്നചിത്തോ സുമനോ, സബ്ബരത്തിന്ദിവം അഹം;
‘‘Pasannacitto sumano, sabbarattindivaṃ ahaṃ;
ദീപം ബുദ്ധസ്സ പാദാസിം, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി.
Dīpaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
൪൯൩.
493.
‘‘സബ്ബേ വനാ ഗന്ധമയാ, പബ്ബതേ ഗന്ധമാദനേ;
‘‘Sabbe vanā gandhamayā, pabbate gandhamādane;
൪൯൪.
494.
‘‘യേ കേചി പുപ്ഫഗന്ധാസേ, പുപ്ഫിതാ ധരണീരുഹാ;
‘‘Ye keci pupphagandhāse, pupphitā dharaṇīruhā;
ബുദ്ധസ്സ ആനുഭാവേന, സബ്ബേ സന്നിപതും തദാ.
Buddhassa ānubhāvena, sabbe sannipatuṃ tadā.
൪൯൫.
495.
‘‘യാവതാ ഹിമവന്തമ്ഹി, നാഗാ ച ഗരുളാ ഉഭോ;
‘‘Yāvatā himavantamhi, nāgā ca garuḷā ubho;
ധമ്മഞ്ച സോതുകാമാ തേ, ആഗച്ഛും ബുദ്ധസന്തികം.
Dhammañca sotukāmā te, āgacchuṃ buddhasantikaṃ.
൪൯൬.
496.
‘‘ദേവലോ നാമ സമണോ, ബുദ്ധസ്സ അഗ്ഗസാവകോ;
‘‘Devalo nāma samaṇo, buddhassa aggasāvako;
വസീസതസഹസ്സേഹി, ബുദ്ധസന്തികുപാഗമി.
Vasīsatasahassehi, buddhasantikupāgami.
൪൯൭.
497.
‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
൪൯൮.
498.
‘‘‘യോ മേ ദീപം പദീപേസി, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി;
‘‘‘Yo me dīpaṃ padīpesi, pasanno sehi pāṇibhi;
തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
൪൯൯.
499.
‘‘‘സട്ഠി കപ്പസഹസ്സാനി, ദേവലോകേ രമിസ്സതി;
‘‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramissati;
സഹസ്സക്ഖത്തും രാജാ ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.
Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.
സോളസമം ഭാണവാരം.
Soḷasamaṃ bhāṇavāraṃ.
൫൦൦.
500.
‘‘‘ഛത്തിസക്ഖത്തും ദേവിന്ദോ, ദേവരജ്ജം കരിസ്സതി;
‘‘‘Chattisakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati;
പഥവിയം സത്തസതം, വിപുലം രജ്ജം കരിസ്സതി.
Pathaviyaṃ sattasataṃ, vipulaṃ rajjaṃ karissati.
൫൦൧.
501.
‘‘‘പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം;
‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;
ഇമിനാ ദീപദാനേന, ദിബ്ബചക്ഖു ഭവിസ്സതി.
Iminā dīpadānena, dibbacakkhu bhavissati.
൫൦൨.
502.
ദേവലോകാ ചവന്തസ്സ, നിബ്ബത്തന്തസ്സ ജന്തുനോ.
Devalokā cavantassa, nibbattantassa jantuno.
൫൦൩.
503.
‘‘‘ദിവാ വാ യദി വാ രത്തിം, പദീപം ധാരയിസ്സതി;
‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, padīpaṃ dhārayissati;
ജായമാനസ്സ സത്തസ്സ, പുഞ്ഞകമ്മസമങ്ഗിനോ.
Jāyamānassa sattassa, puññakammasamaṅgino.
൫൦൪.
504.
‘‘‘യാവതാ നഗരം ആസി, താവതാ ജോതയിസ്സതി;
‘‘‘Yāvatā nagaraṃ āsi, tāvatā jotayissati;
ഉപപജ്ജതി യം യോനിം, ദേവത്തം അഥ മാനുസം.
Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ.
൫൦൫.
505.
൫൦൬.
506.
‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി , ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;
‘‘‘Kappasatasahassamhi , okkākakulasambhavo;
ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
൫൦൭.
507.
‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, നിബ്ബായിസ്സതിനാസവോ.
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
൫൦൮.
508.
‘‘‘തോസയിത്വാന സമ്ബുദ്ധം, ഗോതമം സക്യപുങ്ഗവം;
‘‘‘Tosayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;
അജിതോ നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ’.
Ajito nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
൫൦൯.
509.
‘‘സട്ഠി കപ്പസഹസ്സാനി, ദേവലോകേ രമിം അഹം;
‘‘Saṭṭhi kappasahassāni, devaloke ramiṃ ahaṃ;
൫൧൦.
510.
‘‘ദേവലോകേ മനുസ്സേ വാ, നിദ്ധാവന്തി പഭാ മമ;
‘‘Devaloke manusse vā, niddhāvanti pabhā mama;
ബുദ്ധസേട്ഠം സരിത്വാന, ഭിയ്യോ ഹാസം ജനേസഹം.
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, bhiyyo hāsaṃ janesahaṃ.
൫൧൧.
511.
‘‘തുസിതാഹം ചവിത്വാന, ഓക്കമിം മാതുകുച്ഛിയം;
‘‘Tusitāhaṃ cavitvāna, okkamiṃ mātukucchiyaṃ;
ജായമാനസ്സ സന്തസ്സ, ആലോകോ വിപുലോ അഹു.
Jāyamānassa santassa, āloko vipulo ahu.
൫൧൨.
512.
‘‘അഗാരാ അഭിനിക്ഖമ്മ, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;
‘‘Agārā abhinikkhamma, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ബാവരിം ഉപസങ്കമ്മ, സിസ്സത്തം അജ്ഝുപാഗമിം.
Bāvariṃ upasaṅkamma, sissattaṃ ajjhupāgamiṃ.
൫൧൩.
513.
‘‘ഹിമവന്തേ വസന്തോഹം, അസ്സോസിം ലോകനായകം;
‘‘Himavante vasantohaṃ, assosiṃ lokanāyakaṃ;
ഉത്തമത്ഥം ഗവേസന്തോ, ഉപഗച്ഛിം വിനായകം.
Uttamatthaṃ gavesanto, upagacchiṃ vināyakaṃ.
൫൧൪.
514.
‘‘ദന്തോ ബുദ്ധോ ദമേതാവീ, ഓഘതിണ്ണോ നിരൂപധി;
‘‘Danto buddho dametāvī, oghatiṇṇo nirūpadhi;
നിബ്ബാനം കഥയീ ബുദ്ധോ, സബ്ബദുക്ഖപ്പമോചനം.
Nibbānaṃ kathayī buddho, sabbadukkhappamocanaṃ.
൫൧൫.
515.
‘‘തം മേ ആഗമനം സിദ്ധം, തോസിതോഹം മഹാമുനിം;
‘‘Taṃ me āgamanaṃ siddhaṃ, tositohaṃ mahāmuniṃ;
തിസ്സോ വിജ്ജാ അനുപ്പത്താ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
൫൧൬.
516.
‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, യം ദീപമദദിം തദാ;
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ dīpamadadiṃ tadā;
ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ദീപദാനസ്സിദം ഫലം.
Duggatiṃ nābhijānāmi, dīpadānassidaṃ phalaṃ.
൫൧൭.
517.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവോ.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
൫൧൮.
518.
‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
൫൧൯.
519.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ അജിതോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ajito thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
അജിതത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.
Ajitattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
പിലിന്ദവച്ഛവഗ്ഗോ ചത്താലീസമോ.
Pilindavacchavaggo cattālīsamo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
പിലിന്ദവച്ഛോ സേലോ ച, സബ്ബകിത്തീ മധുംദദോ;
Pilindavaccho selo ca, sabbakittī madhuṃdado;
കൂടാഗാരീ ബാകുലോ ച, ഗിരി സളലസവ്ഹയോ.
Kūṭāgārī bākulo ca, giri saḷalasavhayo.
സബ്ബദോ അജിതോ ചേവ, ഗാഥായോ ഗണിതാ ഇഹ;
Sabbado ajito ceva, gāthāyo gaṇitā iha;
സതാനി പഞ്ച ഗാഥാനം, വീസതി ച തദുത്തരീതി.
Satāni pañca gāthānaṃ, vīsati ca taduttarīti.
അഥ വഗ്ഗുദ്ദാനം –
Atha vagguddānaṃ –
പദുമാരക്ഖദോ ചേവ, ഉമാ ഗന്ധോദകേന ച;
Padumārakkhado ceva, umā gandhodakena ca;
ഏകപദ്മ സദ്ദസഞ്ഞീ, മന്ദാരം ബോധിവന്ദകോ.
Ekapadma saddasaññī, mandāraṃ bodhivandako.
ചതുസത്തതി ഗാഥായോ, ഏകാദസ സതാനി ച.
Catusattati gāthāyo, ekādasa satāni ca.
പദുമവഗ്ഗദസകം.
Padumavaggadasakaṃ.
ചതുത്ഥസതകം സമത്തം.
Catutthasatakaṃ samattaṃ.
Footnotes: