| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā |
১০. অজিতত্থেরগাথাৰণ্ণনা
10. Ajitattheragāthāvaṇṇanā
মরণে মে ভযং নত্থীতি আযস্মতো অজিতত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? সো কির একনৰুতে কপ্পে ৰিপস্সিং ভগৰন্তং পস্সিত্ৰা পসন্নচিত্তো কপিত্থফলং অদাসি। ততো পরম্পি তং তং পুঞ্ঞং কত্ৰা দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং কপ্পে অনুপ্পন্নে এৰ অম্হাকং সত্থরি সাৰত্থিযং মহাকোসলরঞ্ঞো অগ্গাসনিযস্স ব্রাহ্মণস্স পুত্তো হুত্ৰা নিব্বত্তি। তস্স অজিতোতি নামং অহোসি। তস্মিঞ্চ সমযে সাৰত্থিৰাসী বাৰরী নাম ব্রাহ্মণো তীহি মহাপুরিসলক্খণেহি সমন্নাগতো তিণ্ণং ৰেদানং পারগূ সাৰত্থিতো নিক্খমিত্ৰা তাপসপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা গোধাৰরীতীরে কপিত্থারামে ৰসতি। অথ অজিতো তস্স সন্তিকে পব্বজিতো অত্থকামায দেৰতায চোদিতেন বাৰরিনা সত্থু সন্তিকং পেসিতো তিস্সমেত্তেয্যাদীহি সদ্ধিং ভগৰন্তং উপসঙ্কমিত্ৰা মনসাৰ পঞ্হে পুচ্ছিত্ৰা তেসু ৰিস্সজ্জিতেসু পসন্নচিত্তো সত্থু সন্তিকে পব্বজিত্ৰা কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেত্ৰা অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ২.৫২.৭-১১) –
Maraṇe me bhayaṃ natthīti āyasmato ajitattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ekanavute kappe vipassiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannacitto kapitthaphalaṃ adāsi. Tato parampi taṃ taṃ puññaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ kappe anuppanne eva amhākaṃ satthari sāvatthiyaṃ mahākosalarañño aggāsaniyassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti. Tassa ajitoti nāmaṃ ahosi. Tasmiñca samaye sāvatthivāsī bāvarī nāma brāhmaṇo tīhi mahāpurisalakkhaṇehi samannāgato tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sāvatthito nikkhamitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā godhāvarītīre kapitthārāme vasati. Atha ajito tassa santike pabbajito atthakāmāya devatāya coditena bāvarinā satthu santikaṃ pesito tissametteyyādīhi saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā manasāva pañhe pucchitvā tesu vissajjitesu pasannacitto satthu santike pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.7-11) –
‘‘সুৰণ্ণৰণ্ণং সম্বুদ্ধং, আহুতীনং পটিগ্গহং।
‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;
রথিযং পটিপজ্জন্তং, কপিত্থং অদদিং ফলং॥
Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, kapitthaṃ adadiṃ phalaṃ.
‘‘একনৰুতিতো কপ্পে, যং ফলং অদদিং দদা।
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ dadā;
দুগ্গতিং নাভিজানামি, ফলদানস্সিদং ফলং॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
অরহত্তং পন পত্তো সীহনাদং নদন্তো ‘‘মরণে মে ভযং নত্থী’’তি গাথং অভাসি।
Arahattaṃ pana patto sīhanādaṃ nadanto ‘‘maraṇe me bhayaṃ natthī’’ti gāthaṃ abhāsi.
২০. তত্থ মরণেতি মরণনিমিত্তং মরণহেতু। মেতি ময্হং, ভযং নত্থি উচ্ছিন্নভৰমূলতায পরিক্খীণজাতিকত্তা । অনুচ্ছিন্নভৰমূলানঞ্হি ‘‘কীদিসী নু খো ময্হং আযতিং উপ্পত্তী’’তি মরণতো ভযং ভৰেয্য। নিকন্তীতি অপেক্খা তণ্হা, সা নত্থি জীৰিতে সুপরিমদ্দিতসঙ্খারতায উপাদানক্খন্ধানং দুক্খাসারকাদিভাৰেন সুট্ঠু উপট্ঠহনতো। এৰংভূতো চাহং সন্দেহং সরীরং, সকং ৰা দেহং দেহসঙ্খাতং দুক্খভারং নিক্খিপিস্সামি ছড্ডেস্সামি, নিক্খিপন্তো চ ‘‘‘ইমিনা সরীরকেন সাধেতব্বং সাধিতং, ইদানি তং একংসেন ছড্ডনীযমেৰা’তি পঞ্ঞাৰেপুল্লপ্পত্তিযা সম্পজানো সতিৰেপুল্লপ্পত্তিযা পটিস্সতো নিক্খিপিস্সামী’’তি। ইমং পন গাথং ৰত্ৰা থেরো ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা তদনন্তরং পরিনিব্বাযীতি।
20. Tattha maraṇeti maraṇanimittaṃ maraṇahetu. Meti mayhaṃ, bhayaṃ natthi ucchinnabhavamūlatāya parikkhīṇajātikattā . Anucchinnabhavamūlānañhi ‘‘kīdisī nu kho mayhaṃ āyatiṃ uppattī’’ti maraṇato bhayaṃ bhaveyya. Nikantīti apekkhā taṇhā, sā natthi jīvite suparimadditasaṅkhāratāya upādānakkhandhānaṃ dukkhāsārakādibhāvena suṭṭhu upaṭṭhahanato. Evaṃbhūto cāhaṃ sandehaṃ sarīraṃ, sakaṃ vā dehaṃ dehasaṅkhātaṃ dukkhabhāraṃ nikkhipissāmi chaḍḍessāmi, nikkhipanto ca ‘‘‘iminā sarīrakena sādhetabbaṃ sādhitaṃ, idāni taṃ ekaṃsena chaḍḍanīyamevā’ti paññāvepullappattiyā sampajāno sativepullappattiyā paṭissato nikkhipissāmī’’ti. Imaṃ pana gāthaṃ vatvā thero jhānaṃ samāpajjitvā tadanantaraṃ parinibbāyīti.
অজিতত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Ajitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
দুতিযৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ১০. অজিতত্থেরগাথা • 10. Ajitattheragāthā
