Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ൧൦. അജിതത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ

    10. Ajitattheragāthāvaṇṇanā

    മരണേ മേ ഭയം നത്ഥീതി ആയസ്മതോ അജിതത്ഥേരസ്സ ഗാഥാ. കാ ഉപ്പത്തി? സോ കിര ഏകനവുതേ കപ്പേ വിപസ്സിം ഭഗവന്തം പസ്സിത്വാ പസന്നചിത്തോ കപിത്ഥഫലം അദാസി. തതോ പരമ്പി തം തം പുഞ്ഞം കത്വാ ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഇമസ്മിം കപ്പേ അനുപ്പന്നേ ഏവ അമ്ഹാകം സത്ഥരി സാവത്ഥിയം മഹാകോസലരഞ്ഞോ അഗ്ഗാസനിയസ്സ ബ്രാഹ്മണസ്സ പുത്തോ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തി. തസ്സ അജിതോതി നാമം അഹോസി. തസ്മിഞ്ച സമയേ സാവത്ഥിവാസീ ബാവരീ നാമ ബ്രാഹ്മണോ തീഹി മഹാപുരിസലക്ഖണേഹി സമന്നാഗതോ തിണ്ണം വേദാനം പാരഗൂ സാവത്ഥിതോ നിക്ഖമിത്വാ താപസപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ ഗോധാവരീതീരേ കപിത്ഥാരാമേ വസതി. അഥ അജിതോ തസ്സ സന്തികേ പബ്ബജിതോ അത്ഥകാമായ ദേവതായ ചോദിതേന ബാവരിനാ സത്ഥു സന്തികം പേസിതോ തിസ്സമേത്തേയ്യാദീഹി സദ്ധിം ഭഗവന്തം ഉപസങ്കമിത്വാ മനസാവ പഞ്ഹേ പുച്ഛിത്വാ തേസു വിസ്സജ്ജിതേസു പസന്നചിത്തോ സത്ഥു സന്തികേ പബ്ബജിത്വാ കമ്മട്ഠാനം ഗഹേത്വാ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം പാപുണി. തേന വുത്തം അപദാനേ (അപ॰ ഥേര ൨.൫൨.൭-൧൧) –

    Maraṇe me bhayaṃ natthīti āyasmato ajitattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira ekanavute kappe vipassiṃ bhagavantaṃ passitvā pasannacitto kapitthaphalaṃ adāsi. Tato parampi taṃ taṃ puññaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ kappe anuppanne eva amhākaṃ satthari sāvatthiyaṃ mahākosalarañño aggāsaniyassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti. Tassa ajitoti nāmaṃ ahosi. Tasmiñca samaye sāvatthivāsī bāvarī nāma brāhmaṇo tīhi mahāpurisalakkhaṇehi samannāgato tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sāvatthito nikkhamitvā tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā godhāvarītīre kapitthārāme vasati. Atha ajito tassa santike pabbajito atthakāmāya devatāya coditena bāvarinā satthu santikaṃ pesito tissametteyyādīhi saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā manasāva pañhe pucchitvā tesu vissajjitesu pasannacitto satthu santike pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.7-11) –

    ‘‘സുവണ്ണവണ്ണം സമ്ബുദ്ധം, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹം;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

    രഥിയം പടിപജ്ജന്തം, കപിത്ഥം അദദിം ഫലം.

    Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, kapitthaṃ adadiṃ phalaṃ.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം ഫലം അദദിം ദദാ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ dadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഫലദാനസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസന’’ന്തി.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    അരഹത്തം പന പത്തോ സീഹനാദം നദന്തോ ‘‘മരണേ മേ ഭയം നത്ഥീ’’തി ഗാഥം അഭാസി.

    Arahattaṃ pana patto sīhanādaṃ nadanto ‘‘maraṇe me bhayaṃ natthī’’ti gāthaṃ abhāsi.

    ൨൦. തത്ഥ മരണേതി മരണനിമിത്തം മരണഹേതു. മേതി മയ്ഹം, ഭയം നത്ഥി ഉച്ഛിന്നഭവമൂലതായ പരിക്ഖീണജാതികത്താ . അനുച്ഛിന്നഭവമൂലാനഞ്ഹി ‘‘കീദിസീ നു ഖോ മയ്ഹം ആയതിം ഉപ്പത്തീ’’തി മരണതോ ഭയം ഭവേയ്യ. നികന്തീതി അപേക്ഖാ തണ്ഹാ, സാ നത്ഥി ജീവിതേ സുപരിമദ്ദിതസങ്ഖാരതായ ഉപാദാനക്ഖന്ധാനം ദുക്ഖാസാരകാദിഭാവേന സുട്ഠു ഉപട്ഠഹനതോ. ഏവംഭൂതോ ചാഹം സന്ദേഹം സരീരം, സകം വാ ദേഹം ദേഹസങ്ഖാതം ദുക്ഖഭാരം നിക്ഖിപിസ്സാമി ഛഡ്ഡേസ്സാമി, നിക്ഖിപന്തോ ച ‘‘‘ഇമിനാ സരീരകേന സാധേതബ്ബം സാധിതം, ഇദാനി തം ഏകംസേന ഛഡ്ഡനീയമേവാ’തി പഞ്ഞാവേപുല്ലപ്പത്തിയാ സമ്പജാനോ സതിവേപുല്ലപ്പത്തിയാ പടിസ്സതോ നിക്ഖിപിസ്സാമീ’’തി. ഇമം പന ഗാഥം വത്വാ ഥേരോ ഝാനം സമാപജ്ജിത്വാ തദനന്തരം പരിനിബ്ബായീതി.

    20. Tattha maraṇeti maraṇanimittaṃ maraṇahetu. Meti mayhaṃ, bhayaṃ natthi ucchinnabhavamūlatāya parikkhīṇajātikattā . Anucchinnabhavamūlānañhi ‘‘kīdisī nu kho mayhaṃ āyatiṃ uppattī’’ti maraṇato bhayaṃ bhaveyya. Nikantīti apekkhā taṇhā, sā natthi jīvite suparimadditasaṅkhāratāya upādānakkhandhānaṃ dukkhāsārakādibhāvena suṭṭhu upaṭṭhahanato. Evaṃbhūto cāhaṃ sandehaṃ sarīraṃ, sakaṃ vā dehaṃ dehasaṅkhātaṃ dukkhabhāraṃ nikkhipissāmi chaḍḍessāmi, nikkhipanto ca ‘‘‘iminā sarīrakena sādhetabbaṃ sādhitaṃ, idāni taṃ ekaṃsena chaḍḍanīyamevā’ti paññāvepullappattiyā sampajāno sativepullappattiyā paṭissato nikkhipissāmī’’ti. Imaṃ pana gāthaṃ vatvā thero jhānaṃ samāpajjitvā tadanantaraṃ parinibbāyīti.

    അജിതത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Ajitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ദുതിയവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi / ൧൦. അജിതത്ഥേരഗാഥാ • 10. Ajitattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact