| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
2. ааж̇ийвагасуд̇д̇ам̣
2. Ājīvakasuttaṃ
73. згам̣ самаяам̣ ааяасмаа аананд̣̇о госамб̣ияам̣ вихарад̇и гхосид̇аараамз. ат̇а ко ан̃н̃ад̇аро ааж̇ийвагасааваго г̇ахабад̇и язнааяасмаа аананд̣̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко со ааж̇ийвагасааваго г̇ахабад̇и ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа –
73. Ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Atha kho aññataro ājīvakasāvako gahapati yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so ājīvakasāvako gahapati āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca –
‘‘гзсам̣ но, бханд̇з аананд̣̇а, д̇хаммо сваагкаад̇о? гз логз суббадибаннаа? гз логз сугад̇аа’’д̇и 1? ‘‘д̇зна хи, г̇ахабад̇и, д̇ан̃н̃звзд̇т̇а бадибужчиссаами, яат̇аа д̇з камзяяа д̇ат̇аа нам̣ б̣яаагарзяяааси. д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ахабад̇и, яз рааг̇асса бахаанааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и, д̣̇осасса бахаанааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и, мохасса бахаанааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и, д̇зсам̣ д̇хаммо сваагкаад̇о но ваа? гат̇ам̣ ваа д̇з зд̇т̇а ход̇ий’’д̇и? ‘‘яз , бханд̇з, рааг̇асса бахаанааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и, д̣̇осасса бахаанааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и, мохасса бахаанааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и, д̇зсам̣ д̇хаммо сваагкаад̇о. звам̣ мз зд̇т̇а ход̇ий’’д̇и.
‘‘Kesaṃ no, bhante ānanda, dhammo svākkhāto? Ke loke suppaṭipannā? Ke loke sukatā’’ti 2? ‘‘Tena hi, gahapati, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṃ byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, ye rāgassa pahānāya dhammaṃ desenti, dosassa pahānāya dhammaṃ desenti, mohassa pahānāya dhammaṃ desenti, tesaṃ dhammo svākkhāto no vā? Kathaṃ vā te ettha hotī’’ti? ‘‘Ye , bhante, rāgassa pahānāya dhammaṃ desenti, dosassa pahānāya dhammaṃ desenti, mohassa pahānāya dhammaṃ desenti, tesaṃ dhammo svākkhāto. Evaṃ me ettha hotī’’ti.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ахабад̇и, яз рааг̇асса бахаанааяа бадибаннаа, д̣̇осасса бахаанааяа бадибаннаа, мохасса бахаанааяа бадибаннаа, д̇з логз суббадибаннаа но ваа? гат̇ам̣ ваа д̇з зд̇т̇а ход̇ий’’д̇и? ‘‘яз, бханд̇з, рааг̇асса бахаанааяа бадибаннаа, д̣̇осасса бахаанааяа бадибаннаа, мохасса бахаанааяа бадибаннаа, д̇з логз суббадибаннаа. звам̣ мз зд̇т̇а ход̇ий’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, ye rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā no vā? Kathaṃ vā te ettha hotī’’ti? ‘‘Ye, bhante, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā. Evaṃ me ettha hotī’’ti.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃аси, г̇ахабад̇и, язсам̣ рааг̇о бахийно ужчиннамууло д̇аалаавад̇т̇угад̇о анабхаавам̣гад̇о ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммо, язсам̣ д̣̇осо бахийно ужчиннамууло д̇аалаавад̇т̇угад̇о анабхааван̇гад̇о ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммо, язсам̣ мохо бахийно ужчиннамууло д̇аалаавад̇т̇угад̇о анабхаавам̣гад̇о ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммо, д̇з логз сугад̇аа но ваа? гат̇ам̣ ваа д̇з зд̇т̇а ход̇ий’’д̇и? ‘‘язсам̣, бханд̇з, рааг̇о бахийно ужчиннамууло д̇аалаавад̇т̇угад̇о анабхаавам̣гад̇о ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммо, язсам̣ д̣̇осо бахийно…бз… язсам̣ мохо бахийно ужчиннамууло д̇аалаавад̇т̇угад̇о анабхаавам̣гад̇о ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммо, д̇з логз сугад̇аа. звам̣ мз зд̇т̇а ход̇ий’’д̇и.
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, yesaṃ rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, yesaṃ doso pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo, yesaṃ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, te loke sukatā no vā? Kathaṃ vā te ettha hotī’’ti? ‘‘Yesaṃ, bhante, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, yesaṃ doso pahīno…pe… yesaṃ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṃkato āyatiṃ anuppādadhammo, te loke sukatā. Evaṃ me ettha hotī’’ti.
‘‘ид̇и ко, г̇ахабад̇и, д̇аяаавзд̇ам̣ 3 б̣яаагад̇ам̣ – ‘яз, бханд̇з, рааг̇асса бахаанааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и, д̣̇осасса бахаанааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и, мохасса бахаанааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇и, д̇зсам̣ д̇хаммо сваагкаад̇о’д̇и. д̇аяаавзд̇ам̣ б̣яаагад̇ам̣ – ‘яз, бханд̇з, рааг̇асса бахаанааяа бадибаннаа, д̣̇осасса бахаанааяа бадибаннаа, мохасса бахаанааяа бадибаннаа, д̇з логз суббадибаннаа’д̇и. д̇аяаавзд̇ам̣ б̣яаагад̇ам̣ – ‘язсам̣, бханд̇з, рааг̇о бахийно ужчиннамууло д̇аалаавад̇т̇угад̇о анабхааван̇гад̇о ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммо, язсам̣ д̣̇осо бахийно…бз… язсам̣ мохо бахийно ужчиннамууло д̇аалаавад̇т̇угад̇о анабхааван̇гад̇о ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммо, д̇з логз сугад̇аа’’’д̇и.
‘‘Iti kho, gahapati, tayāvetaṃ 4 byākataṃ – ‘ye, bhante, rāgassa pahānāya dhammaṃ desenti, dosassa pahānāya dhammaṃ desenti, mohassa pahānāya dhammaṃ desenti, tesaṃ dhammo svākkhāto’ti. Tayāvetaṃ byākataṃ – ‘ye, bhante, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā’ti. Tayāvetaṃ byākataṃ – ‘yesaṃ, bhante, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo, yesaṃ doso pahīno…pe… yesaṃ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo, te loke sukatā’’’ti.
‘‘ажчарияам̣, бханд̇з, аб̣бхуд̇ам̣, бханд̇з! на жзва наама сад̇хаммуггам̣санаа бхависсад̇и, на жа барад̇хаммаабасаад̣̇анаа 5. ааяад̇анзва 6 д̇хаммад̣̇зсанаа, ад̇т̇о жа вуд̇д̇о, ад̇д̇аа жа анубанийд̇о. д̇умхз, бханд̇з аананд̣̇а, рааг̇асса бахаанааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзт̇а, д̣̇осасса…бз… мохасса баханааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзт̇а. д̇умхаагам̣, бханд̇з аананд̣̇а, д̇хаммо сваагкаад̇о. д̇умхз, бханд̇з аананд̣̇а, рааг̇асса бахаанааяа бадибаннаа, д̣̇осасса…бз… мохасса бахаанааяа бадибаннаа. д̇умхз, бханд̇з, логз суббадибаннаа. д̇умхаагам̣, бханд̇з аананд̣̇а, рааг̇о бахийно ужчиннамууло д̇аалаавад̇т̇угад̇о анабхааван̇гад̇о ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммо, д̇умхаагам̣ д̣̇осо бахийно…бз… д̇умхаагам̣ мохо бахийно ужчиннамууло д̇аалаавад̇т̇угад̇о анабхааван̇гад̇о ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хаммо. д̇умхз логз сугад̇аа.
‘‘Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Na ceva nāma sadhammukkaṃsanā bhavissati, na ca paradhammāpasādanā 7. Āyataneva 8 dhammadesanā, attho ca vutto, attā ca anupanīto. Tumhe, bhante ānanda, rāgassa pahānāya dhammaṃ desetha, dosassa…pe… mohassa pahanāya dhammaṃ desetha. Tumhākaṃ, bhante ānanda, dhammo svākkhāto. Tumhe, bhante ānanda, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa…pe… mohassa pahānāya paṭipannā. Tumhe, bhante, loke suppaṭipannā. Tumhākaṃ, bhante ānanda, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo, tumhākaṃ doso pahīno…pe… tumhākaṃ moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṃ anuppādadhammo. Tumhe loke sukatā.
‘‘абхигганд̇ам̣, бханд̇з, абхигганд̇ам̣, бханд̇з! сзяяат̇ааби, бханд̇з, ниггуж̇ж̇ид̇ам̣ ваа уггуж̇ж̇зяяа, бадижчаннам̣ ваа виварзяяа, муул̣хасса ваа маг̇г̇ам̣ аажигкзяяа, анд̇хагаарз ваа д̇злабаж̇ж̇од̇ам̣ д̇хаарзяяа – ‘жагкуманд̇о руубаани д̣̇агканд̇ий’д̇и; звамзвам̣ аяязна аананд̣̇зна анзгабарияааязна д̇хаммо багаасид̇о. зсаахам̣, бханд̇з аананд̣̇а, д̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ажчаами д̇хамман̃жа бхигкусан̇гхан̃жа. убаасагам̣ мам̣ аяяо аананд̣̇о д̇хаарзд̇у, аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и. д̣̇уд̇ияам̣.
‘‘Abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ ayyena ānandena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante ānanda, taṃ bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ ayyo ānando dhāretu, ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 2. ааж̇ийвагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Ājīvakasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 2. ааж̇ийвагасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 2. Ājīvakasuttavaṇṇanā
