Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi |
151. அஜ்ஜா²ராமே உபாஹனபடிக்கே²போ
151. Ajjhārāme upāhanapaṭikkhepo
248. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா அஜ்ஜோ²காஸே அனுபாஹனோ சங்கமதி. ஸத்தா² அனுபாஹனோ சங்கமதீதி, தே²ராபி பி⁴க்கூ² அனுபாஹனா சங்கமந்தி. ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ², ஸத்த²ரி அனுபாஹனே சங்கமமானே, தே²ரேஸுபி பி⁴க்கூ²ஸு அனுபாஹனேஸு சங்கமமானேஸு, ஸஉபாஹனா சங்கமந்தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ², ஸத்த²ரி அனுபாஹனே சங்கமமானே, தே²ரேஸுபி பி⁴க்கூ²ஸு அனுபாஹனேஸு சங்கமமானேஸு, ஸஉபாஹனா சங்கமிஸ்ஸந்தீ’’தி. அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர, பி⁴க்க²வே, ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ², ஸத்த²ரி அனுபாஹனே சங்கமமானே, தே²ரேஸுபி பி⁴க்கூ²ஸு அனுபாஹனேஸு சங்கமமானேஸு, ஸஉபாஹனா சங்கமந்தீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம தே, பி⁴க்க²வே, மோக⁴புரிஸா, ஸத்த²ரி அனுபாஹனே சங்கமமானே, தே²ரேஸுபி பி⁴க்கூ²ஸு அனுபாஹனேஸு சங்கமமானேஸு, ஸஉபாஹனா சங்கமிஸ்ஸந்தி. இமே ஹி நாம, பி⁴க்க²வே , கி³ஹீ ஓதா³தவத்த²வஸனகா அபி⁴ஜீவனிகஸ்ஸ ஸிப்பஸ்ஸ காரணா ஆசரியேஸு ஸகா³ரவா ஸப்பதிஸ்ஸா ஸபா⁴க³வுத்திகா விஹரிஸ்ஸந்தி. இத⁴ கோ² தங், பி⁴க்க²வே, ஸோபே⁴த², யங் தும்ஹே ஏவங் ஸ்வாக்கா²தே த⁴ம்மவினயே பப்³ப³ஜிதா ஸமானா ஆசரியேஸு ஆசரியமத்தேஸு உபஜ்ஜா²யேஸு உபஜ்ஜா²யமத்தேஸு அகா³ரவா அப்பதிஸ்ஸா அஸபா⁴க³வுத்திகா 1 விஹரெய்யாத². நேதங், பி⁴க்க²வே, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… விக³ரஹித்வா…பே॰… த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, ஆசரியேஸு ஆசரியமத்தேஸு உபஜ்ஜா²யேஸு உபஜ்ஜா²யமத்தேஸு அனுபாஹனேஸு சங்கமமானேஸு ஸஉபாஹனேன சங்கமிதப்³ப³ங். யோ சங்கமெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ . ந ச, பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜா²ராமே உபாஹனா தா⁴ரேதப்³பா³. யோ தா⁴ரெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி.
248. Tena kho pana samayena bhagavā ajjhokāse anupāhano caṅkamati. Satthā anupāhano caṅkamatīti, therāpi bhikkhū anupāhanā caṅkamanti. Chabbaggiyā bhikkhū, satthari anupāhane caṅkamamāne, theresupi bhikkhūsu anupāhanesu caṅkamamānesu, saupāhanā caṅkamanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū, satthari anupāhane caṅkamamāne, theresupi bhikkhūsu anupāhanesu caṅkamamānesu, saupāhanā caṅkamissantī’’ti. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhū, satthari anupāhane caṅkamamāne, theresupi bhikkhūsu anupāhanesu caṅkamamānesu, saupāhanā caṅkamantī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… ‘‘kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā, satthari anupāhane caṅkamamāne, theresupi bhikkhūsu anupāhanesu caṅkamamānesu, saupāhanā caṅkamissanti. Ime hi nāma, bhikkhave , gihī odātavatthavasanakā abhijīvanikassa sippassa kāraṇā ācariyesu sagāravā sappatissā sabhāgavuttikā viharissanti. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā ācariyesu ācariyamattesu upajjhāyesu upajjhāyamattesu agāravā appatissā asabhāgavuttikā 2 vihareyyātha. Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, ācariyesu ācariyamattesu upajjhāyesu upajjhāyamattesu anupāhanesu caṅkamamānesu saupāhanena caṅkamitabbaṃ. Yo caṅkameyya, āpatti dukkaṭassa . Na ca, bhikkhave, ajjhārāme upāhanā dhāretabbā. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
249. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாத³கி²லாபா³தோ⁴ ஹோதி. தங் பி⁴க்கூ² பரிக்³க³ஹெத்வா உச்சாரம்பி பஸ்ஸாவம்பி நிக்கா²மெந்தி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா ஸேனாஸனசாரிகங் ஆஹிண்ட³ந்தோ தே பி⁴க்கூ² தங் பி⁴க்கு²ங் பரிக்³க³ஹெத்வா உச்சாரம்பி பஸ்ஸாவம்பி நிக்கா²மெந்தே, தி³ஸ்வான யேன தே பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா தே பி⁴க்கூ² ஏதத³வோச – ‘‘கிங் இமஸ்ஸ, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஆபா³தோ⁴’’தி? ‘‘இமஸ்ஸ, ப⁴ந்தே, ஆயஸ்மதோ பாத³கி²லாபா³தோ⁴; இமங் மயங் பரிக்³க³ஹெத்வா உச்சாரம்பி பஸ்ஸாவம்பி நிக்கா²மேமா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஏதஸ்மிங் நிதா³னே ஏதஸ்மிங் பகரணே த⁴ம்மிங் கத²ங் கத்வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, யஸ்ஸ பாதா³ வா து³க்கா², பாதா³ வா ப²லிதா, பாத³கி²லோ வா ஆபா³தோ⁴ 3 உபாஹனங் தா⁴ரேது’’ந்தி.
249. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno pādakhilābādho hoti. Taṃ bhikkhū pariggahetvā uccārampi passāvampi nikkhāmenti. Addasā kho bhagavā senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto te bhikkhū taṃ bhikkhuṃ pariggahetvā uccārampi passāvampi nikkhāmente, disvāna yena te bhikkhū tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘kiṃ imassa, bhikkhave, bhikkhuno ābādho’’ti? ‘‘Imassa, bhante, āyasmato pādakhilābādho; imaṃ mayaṃ pariggahetvā uccārampi passāvampi nikkhāmemā’’ti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yassa pādā vā dukkhā, pādā vā phalitā, pādakhilo vā ābādho 4 upāhanaṃ dhāretu’’nti.
தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² அதோ⁴தேஹி பாதே³ஹி மஞ்சம்பி பீட²ம்பி அபி⁴ருஹந்தி; சீவரம்பி ஸேனாஸனம்பி து³ஸ்ஸதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ‘இதா³னி மஞ்சங் வா பீட²ங் வா அபி⁴ருஹிஸ்ஸாமீ’’தி உபாஹனங் தா⁴ரேதுந்தி.
Tena kho pana samayena bhikkhū adhotehi pādehi mañcampi pīṭhampi abhiruhanti; cīvarampi senāsanampi dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, ‘idāni mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhiruhissāmī’’ti upāhanaṃ dhāretunti.
தேன கோ² பன ஸமயேன பி⁴க்கூ² ரத்தியா உபோஸத²க்³க³ம்பி ஸன்னிஸஜ்ஜம்பி க³ச்ச²ந்தா அந்த⁴காரே கா²ணும்பி கண்டகம்பி அக்கமந்தி; பாதா³ து³க்கா² ஹொந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங். அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, அஜ்ஜா²ராமே உபாஹனங் தா⁴ரேதுங், உக்கங், பதீ³பங், கத்தரத³ண்ட³ந்தி.
Tena kho pana samayena bhikkhū rattiyā uposathaggampi sannisajjampi gacchantā andhakāre khāṇumpi kaṇṭakampi akkamanti; pādā dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, ajjhārāme upāhanaṃ dhāretuṃ, ukkaṃ, padīpaṃ, kattaradaṇḍanti.
அஜ்ஜா²ராமே உபாஹனபடிக்கே²போ நிட்டி²தோ.
Ajjhārāme upāhanapaṭikkhepo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / அஜ்ஜா²ராமேஉபாஹனபடிக்கே²பகதா² • Ajjhārāmeupāhanapaṭikkhepakathā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / அஜ்ஜா²ராமே உபாஹனபடிக்கே²பகதா²வண்ணனா • Ajjhārāme upāhanapaṭikkhepakathāvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 151. அஜ்ஜா²ராமே உபாஹனபடிக்கே²பகதா² • 151. Ajjhārāme upāhanapaṭikkhepakathā