| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi |
151. аж̇жхаараамз убааханабадигкзбо
151. Ajjhārāme upāhanapaṭikkhepo
248. д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваа аж̇жхогаасз анубаахано жан̇гамад̇и. сад̇т̇аа анубаахано жан̇гамад̇ийд̇и, т̇зрааби бхигкуу анубааханаа жан̇гаманд̇и. чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу, сад̇т̇ари анубааханз жан̇гамамаанз, т̇зрзсуби бхигкуусу анубааханзсу жан̇гамамаанзсу, саубааханаа жан̇гаманд̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу, сад̇т̇ари анубааханз жан̇гамамаанз, т̇зрзсуби бхигкуусу анубааханзсу жан̇гамамаанзсу, саубааханаа жан̇гамиссанд̇ий’’д̇и. ат̇а ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣…бз… ‘‘сажжам̣ гира, бхигкавз, чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу, сад̇т̇ари анубааханз жан̇гамамаанз, т̇зрзсуби бхигкуусу анубааханзсу жан̇гамамаанзсу, саубааханаа жан̇гаманд̇ий’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… ‘‘гат̇ан̃хи наама д̇з, бхигкавз, могхабурисаа, сад̇т̇ари анубааханз жан̇гамамаанз, т̇зрзсуби бхигкуусу анубааханзсу жан̇гамамаанзсу, саубааханаа жан̇гамиссанд̇и. имз хи наама, бхигкавз , г̇ихий од̣̇аад̇авад̇т̇авасанагаа абхиж̇ийванигасса сиббасса гааран̣аа аажариязсу саг̇аараваа саббад̇иссаа сабхааг̇авуд̇д̇игаа вихариссанд̇и. ид̇ха ко д̇ам̣, бхигкавз, собхзт̇а, яам̣ д̇умхз звам̣ сваагкаад̇з д̇хаммавинаяз баб̣б̣аж̇ид̇аа самаанаа аажариязсу аажарияамад̇д̇зсу убаж̇жхааязсу убаж̇жхааяамад̇д̇зсу аг̇аараваа аббад̇иссаа асабхааг̇авуд̇д̇игаа 1 вихарзяяаат̇а. нзд̇ам̣, бхигкавз, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… виг̇арахид̇ваа…бз… д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘на, бхигкавз, аажариязсу аажарияамад̇д̇зсу убаж̇жхааязсу убаж̇жхааяамад̇д̇зсу анубааханзсу жан̇гамамаанзсу саубааханзна жан̇гамид̇аб̣б̣ам̣. яо жан̇гамзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса . на жа, бхигкавз, аж̇жхаараамз убааханаа д̇хаарзд̇аб̣б̣аа. яо д̇хаарзяяа, аабад̇д̇и д̣̇уггадассаа’’д̇и.
248. Tena kho pana samayena bhagavā ajjhokāse anupāhano caṅkamati. Satthā anupāhano caṅkamatīti, therāpi bhikkhū anupāhanā caṅkamanti. Chabbaggiyā bhikkhū, satthari anupāhane caṅkamamāne, theresupi bhikkhūsu anupāhanesu caṅkamamānesu, saupāhanā caṅkamanti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū, satthari anupāhane caṅkamamāne, theresupi bhikkhūsu anupāhanesu caṅkamamānesu, saupāhanā caṅkamissantī’’ti. Atha kho te bhikkhū bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira, bhikkhave, chabbaggiyā bhikkhū, satthari anupāhane caṅkamamāne, theresupi bhikkhūsu anupāhanesu caṅkamamānesu, saupāhanā caṅkamantī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… ‘‘kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā, satthari anupāhane caṅkamamāne, theresupi bhikkhūsu anupāhanesu caṅkamamānesu, saupāhanā caṅkamissanti. Ime hi nāma, bhikkhave , gihī odātavatthavasanakā abhijīvanikassa sippassa kāraṇā ācariyesu sagāravā sappatissā sabhāgavuttikā viharissanti. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā ācariyesu ācariyamattesu upajjhāyesu upajjhāyamattesu agāravā appatissā asabhāgavuttikā 2 vihareyyātha. Netaṃ, bhikkhave, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… vigarahitvā…pe… dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘na, bhikkhave, ācariyesu ācariyamattesu upajjhāyesu upajjhāyamattesu anupāhanesu caṅkamamānesu saupāhanena caṅkamitabbaṃ. Yo caṅkameyya, āpatti dukkaṭassa . Na ca, bhikkhave, ajjhārāme upāhanā dhāretabbā. Yo dhāreyya, āpatti dukkaṭassā’’ti.
249. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇арасса бхигкуно баад̣̇акилааб̣аад̇хо ход̇и. д̇ам̣ бхигкуу бариг̇г̇ахзд̇ваа ужжаарамби бассаавамби нигкаамзнд̇и. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аваа сзнаасанажааригам̣ аахин̣д̣анд̇о д̇з бхигкуу д̇ам̣ бхигкум̣ бариг̇г̇ахзд̇ваа ужжаарамби бассаавамби нигкаамзнд̇з, д̣̇исваана язна д̇з бхигкуу д̇знубасан̇гами, убасан̇гамид̇ваа д̇з бхигкуу зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гим̣ имасса, бхигкавз, бхигкуно ааб̣аад̇хо’’д̇и? ‘‘имасса, бханд̇з, ааяасмад̇о баад̣̇акилааб̣аад̇хо; имам̣ маяам̣ бариг̇г̇ахзд̇ваа ужжаарамби бассаавамби нигкаамзмаа’’д̇и. ат̇а ко бхаг̇аваа зд̇асмим̣ нид̣̇аанз зд̇асмим̣ багаран̣з д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гад̇ваа бхигкуу ааманд̇зси – ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, яасса баад̣̇аа ваа д̣̇угкаа, баад̣̇аа ваа палид̇аа, баад̣̇акило ваа ааб̣аад̇хо 3 убааханам̣ д̇хаарзд̇у’’нд̇и.
249. Tena kho pana samayena aññatarassa bhikkhuno pādakhilābādho hoti. Taṃ bhikkhū pariggahetvā uccārampi passāvampi nikkhāmenti. Addasā kho bhagavā senāsanacārikaṃ āhiṇḍanto te bhikkhū taṃ bhikkhuṃ pariggahetvā uccārampi passāvampi nikkhāmente, disvāna yena te bhikkhū tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā te bhikkhū etadavoca – ‘‘kiṃ imassa, bhikkhave, bhikkhuno ābādho’’ti? ‘‘Imassa, bhante, āyasmato pādakhilābādho; imaṃ mayaṃ pariggahetvā uccārampi passāvampi nikkhāmemā’’ti. Atha kho bhagavā etasmiṃ nidāne etasmiṃ pakaraṇe dhammiṃ kathaṃ katvā bhikkhū āmantesi – ‘‘anujānāmi, bhikkhave, yassa pādā vā dukkhā, pādā vā phalitā, pādakhilo vā ābādho 4 upāhanaṃ dhāretu’’nti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкуу ад̇ход̇зхи баад̣̇зхи ман̃жамби бийтамби абхируханд̇и; жийварамби сзнаасанамби д̣̇уссад̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ануж̇аанаами, бхигкавз, ‘ид̣̇аани ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа абхирухиссаамий’’д̇и убааханам̣ д̇хаарзд̇унд̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhū adhotehi pādehi mañcampi pīṭhampi abhiruhanti; cīvarampi senāsanampi dussati. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, ‘idāni mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā abhiruhissāmī’’ti upāhanaṃ dhāretunti.
д̇зна ко бана самаязна бхигкуу рад̇д̇ияаа убосат̇аг̇г̇амби саннисаж̇ж̇амби г̇ажчанд̇аа анд̇хагаарз каан̣умби ган̣дагамби аггаманд̇и; баад̣̇аа д̣̇угкаа хонд̇и. бхаг̇авад̇о зд̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. ануж̇аанаами, бхигкавз, аж̇жхаараамз убааханам̣ д̇хаарзд̇ум̣, уггам̣, бад̣̇ийбам̣, гад̇д̇арад̣̇ан̣д̣анд̇и.
Tena kho pana samayena bhikkhū rattiyā uposathaggampi sannisajjampi gacchantā andhakāre khāṇumpi kaṇṭakampi akkamanti; pādā dukkhā honti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ. Anujānāmi, bhikkhave, ajjhārāme upāhanaṃ dhāretuṃ, ukkaṃ, padīpaṃ, kattaradaṇḍanti.
аж̇жхаараамз убааханабадигкзбо нидтид̇о.
Ajjhārāme upāhanapaṭikkhepo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / аж̇жхаараамзубааханабадигкзбагат̇аа • Ajjhārāmeupāhanapaṭikkhepakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / аж̇жхаараамз убааханабадигкзбагат̇ааван̣н̣анаа • Ajjhārāme upāhanapaṭikkhepakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 151. аж̇жхаараамз убааханабадигкзбагат̇аа • 151. Ajjhārāme upāhanapaṭikkhepakathā
