Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
8. அஜ்ஜுனத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
8. Ajjunattheragāthāvaṇṇanā
அஸக்கி²ங் வத அத்தானந்தி ஆயஸ்மதோ அஜ்ஜுனத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஸீஹயோனியங் நிப்³ப³த்தோ ஏகதி³வஸங் அரஞ்ஞே அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸின்னங் ஸத்தா²ரங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் கோ² இமஸ்மிங் காலே ஸப்³ப³ஸெட்டோ² புரிஸஸீஹோ’’தி பஸன்னமானஸோ ஸுபுப்பி²தஸாலஸாக²ங் ப⁴ஞ்ஜித்வா ஸத்தா²ரங் பூஜேஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் ஸெட்டி²குலே நிப்³ப³த்தி. அஜ்ஜுனோதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ விஞ்ஞுதங் பத்தோ நிக³ண்டே²ஹி கதபரிசயோ ஹுத்வா ‘‘ஏவாஹங் அமதங் அதி⁴க³மிஸ்ஸாமீ’’தி விவட்டஜ்ஜா²ஸயதாய த³ஹரகாலேயேவ நிக³ண்டே²ஸு பப்³ப³ஜித்வா தத்த² ஸாரங் அலப⁴ந்தோ ஸத்து² யமகபாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா நசிரஸ்ஸேவ அரஹா அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.14.60-65) –
Asakkhiṃ vata attānanti āyasmato ajjunattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle sīhayoniyaṃ nibbatto ekadivasaṃ araññe aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ satthāraṃ disvā ‘‘ayaṃ kho imasmiṃ kāle sabbaseṭṭho purisasīho’’ti pasannamānaso supupphitasālasākhaṃ bhañjitvā satthāraṃ pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhikule nibbatti. Ajjunotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto nigaṇṭhehi kataparicayo hutvā ‘‘evāhaṃ amataṃ adhigamissāmī’’ti vivaṭṭajjhāsayatāya daharakāleyeva nigaṇṭhesu pabbajitvā tattha sāraṃ alabhanto satthu yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho sāsane pabbajitvā vipassanaṃ ārabhitvā nacirasseva arahā ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.60-65) –
‘‘மிக³ராஜா ததா³ ஆஸிங், அபி⁴ஜாதோ ஸுகேஸரீ;
‘‘Migarājā tadā āsiṃ, abhijāto sukesarī;
கி³ரிது³க்³க³ங் க³வேஸந்தோ, அத்³த³ஸங் லோகனாயகங்.
Giriduggaṃ gavesanto, addasaṃ lokanāyakaṃ.
‘‘அயங் நு கோ² மஹாவீரோ, நிப்³பா³பேதி மஹாஜனங்;
‘‘Ayaṃ nu kho mahāvīro, nibbāpeti mahājanaṃ;
யங்னூனாஹங் உபாஸெய்யங், தே³வதே³வங் நராஸப⁴ங்.
Yaṃnūnāhaṃ upāseyyaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ.
‘‘ஸாக²ங் ஸாலஸ்ஸ ப⁴ஞ்ஜித்வா, ஸகோஸங் புப்ப²மாஹரிங்;
‘‘Sākhaṃ sālassa bhañjitvā, sakosaṃ pupphamāhariṃ;
உபக³ந்த்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், அதா³ஸிங் புப்ப²முத்தமங்.
Upagantvāna sambuddhaṃ, adāsiṃ pupphamuttamaṃ.
‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴ரோபயிங்;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, புப்ப²தா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.
‘‘இதோ ச நவமே கப்பே, விரோசனஸனாமகா;
‘‘Ito ca navame kappe, virocanasanāmakā;
தயோ ஆஸிங்ஸு ராஜானோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லா.
Tayo āsiṃsu rājāno, cakkavattī mahabbalā.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா அனுத்தரஸுகா²தி⁴க³மஸம்பூ⁴தேன பீதிவேகே³ன உதா³னங் உதா³னெந்தோ –
Arahattaṃ pana patvā anuttarasukhādhigamasambhūtena pītivegena udānaṃ udānento –
88.
88.
‘‘அஸக்கி²ங் வத அத்தானங், உத்³தா⁴துங் உத³கா த²லங்;
‘‘Asakkhiṃ vata attānaṃ, uddhātuṃ udakā thalaṃ;
வுய்ஹமானோ மஹோகே⁴வ, ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²ஹ’’ந்தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;
Vuyhamāno mahogheva, saccāni paṭivijjhaha’’nti. – gāthaṃ abhāsi;
தத்த² அஸக்கி²ந்தி ஸக்கோஸிங். வதாதி விம்ஹயே நிபாதோ. அதிவிம்ஹயனீயஞ்ஹேதங் யதி³த³ங் ஸச்சபடிவேதோ⁴. தேனாஹ –
Tattha asakkhinti sakkosiṃ. Vatāti vimhaye nipāto. Ativimhayanīyañhetaṃ yadidaṃ saccapaṭivedho. Tenāha –
‘‘தங் கிங்மஞ்ஞத², பி⁴க்க²வே, கதமங் நு கோ² து³க்கரதரங் வா து³ரபி⁴ஸம்ப⁴வதரங் வா, யங் ஸத்ததா⁴ பி⁴ன்னஸ்ஸ வாலஸ்ஸ கோடியா கோடிங் படிவிஜ்ஜெ²ய்யா’’திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 5.1115)?
‘‘Taṃ kiṃmaññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā, yaṃ sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyā’’tiādi (saṃ. ni. 5.1115)?
அத்தானந்தி நியகஜ்ஜ²த்தங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. யோ ஹி பரோ ந ஹோதி ஸோ அத்தாதி. உத்³தா⁴துந்தி உத்³த⁴ரிதுங், ‘‘உத்³த⁴ட’’ந்திபி பாடோ². உத³காதி ஸங்ஸாரமஹோக⁴ஸங்கா²தா உத³கா. த²லந்தி நிப்³பா³னத²லங். வுய்ஹமானோ மஹோகே⁴வாதி மஹண்ணவே வுய்ஹமானோ விய. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² நாம க³ம்பீ⁴ரவித்த²தே அப்பதிட்டே² மஹதி உத³கோகே⁴ வேக³ஸா வுய்ஹமானோ புரிஸோ கேனசி அத்த²காமேன உபனீதங் பி²யாரித்தஸம்பன்னங் த³ள்ஹனாவங் லபி⁴த்வா ஸுகே²னேவ ததோ அத்தானங் உத்³த⁴ரிதுங் ஸக்குணெய்ய பாரங் பாபுணெய்ய, ஏவமேவாஹங் ஸங்ஸாரமஹோகே⁴ கிலேஸாபி⁴ஸங்கா²ரவேகே³ன வுய்ஹமானோ ஸத்தா²ரா உபனீதங் ஸமத²விபஸ்ஸனுபேதங் அரியமக்³க³னாவங் லபி⁴த்வா ததோ அத்தானங் உத்³த⁴ரிதுங் நிப்³பா³னத²லங் பத்துங் அஹோ அஸக்கி²ந்தி. யதா² பன அஸக்கி², தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸச்சானி படிவிஜ்ஜ²ஹ’’ந்தி ஆஹ. யஸ்மா அஹங் து³க்கா²தீ³னி சத்தாரி அரியஸச்சானி பரிஞ்ஞாபஹானஸச்சி²கிரியாபா⁴வனாபடிவேதே⁴ன படிவிஜ்ஜி²ங் அரியமக்³க³ஞாணேன அஞ்ஞாஸிங், தஸ்மா அஸக்கி²ங் வத அத்தானங் உத்³தா⁴துங் உத³கா த²லந்தி யோஜனா.
Attānanti niyakajjhattaṃ sandhāya vadati. Yo hi paro na hoti so attāti. Uddhātunti uddharituṃ, ‘‘uddhaṭa’’ntipi pāṭho. Udakāti saṃsāramahoghasaṅkhātā udakā. Thalanti nibbānathalaṃ. Vuyhamāno mahoghevāti mahaṇṇave vuyhamāno viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā nāma gambhīravitthate appatiṭṭhe mahati udakoghe vegasā vuyhamāno puriso kenaci atthakāmena upanītaṃ phiyārittasampannaṃ daḷhanāvaṃ labhitvā sukheneva tato attānaṃ uddharituṃ sakkuṇeyya pāraṃ pāpuṇeyya, evamevāhaṃ saṃsāramahoghe kilesābhisaṅkhāravegena vuyhamāno satthārā upanītaṃ samathavipassanupetaṃ ariyamagganāvaṃ labhitvā tato attānaṃ uddharituṃ nibbānathalaṃ pattuṃ aho asakkhinti. Yathā pana asakkhi, taṃ dassetuṃ ‘‘saccāni paṭivijjhaha’’nti āha. Yasmā ahaṃ dukkhādīni cattāri ariyasaccāni pariññāpahānasacchikiriyābhāvanāpaṭivedhena paṭivijjhiṃ ariyamaggañāṇena aññāsiṃ, tasmā asakkhiṃ vata attānaṃ uddhātuṃ udakā thalanti yojanā.
அஜ்ஜுனத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Ajjunattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 8. அஜ்ஜுனத்தே²ரகா³தா² • 8. Ajjunattheragāthā